[新聞] flumpool撂中文「雞排」險變髒話

看板flumpool作者weeking (葳王)時間11年前 (2013/03/10 08:29)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

flumpool撂中文「雞排」險變髒話 2013-03-10 中國時報黃嘉平／台北報導 http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112013031000035.html 日搖滾團「flumpool」（凡人譜）日前來台，其實曾偷偷突襲西門町唱片行，讓粉絲塞爆店裡。團員熱愛台灣小吃，也愛學中文，狂學「雞排」發音，講不標準，險出口成髒，讓工作人員尷尬又好笑。該團日前來台開唱，工作人員從夜市買來「雞排」讓他們解饞，他們趁機學中文，但「雞排」兩字發音近似台語髒話，旁人叮嚀他們講錯會變髒話，也讓他們對雞排印象深刻。他們也搭上電影《大尾鱸鰻》熱潮，學片中經典台詞「冰的啦」，說台語聽來很威。該團由主唱山村隆太、吉他手阪井一生、貝斯手尼川元氣、鼓手小倉誠司４人組成。主唱山村隆太學中文１年，平常靠Skype和台灣友人在線上說中文，也聽五月天的歌練聽力，因此對〈知足〉、〈諾亞方舟〉等歌如數家珍，但他坦言至今「ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ」搞不清，「知道」和「吃到」在他聽來是一樣的。其中隆太也愛盧廣仲的新歌〈只有夜來香〉，元氣則說陳綺貞的音樂優雅，很跳 Tone！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.72.94