[翻譯] 對談flumpool X 三浦春馬

看板flumpool作者rankim (阿亂)時間12年前 (2012/03/01 12:34)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

原文網址：http://ent2.excite.co.jp/music/meets/1009/interview01_1.html 　　『別冊瑪格麗特』中連載的人氣漫畫『只想告訴你』終於迎來的期待的電影化。從9 月25日(六)在全國東寶系電影院公開放映。扮演守護著雖然因為外表陰沉給人恐怖存在感而被同學戲稱為"貞子"，但是卻默默的在大家看不到的地方日行一善、元氣的女主角黑沼爽子(多部未華子)的男主角─風早翔太一役的是，有著爽朗笑容，簡直就像從漫畫中走出來的人物一樣的三浦春馬。他這次和譜寫主題曲的flumpool，是從『天才駭客F(Bloody Monday)』以來第三次的合作，在這裡他們談論對彼此的印象和今後的期待，透過對電影和音樂的感受，雙方快樂的交談著。 excite 從日劇『天才駭客F(Bloody Monday)』（08年 TBS系）算起你們這是第三次合作了對吧。能不能回想一下告訴我們當初見面對彼此的第一印象呢？三浦「啊！是flumpool！」(笑) 隆太覺得比電視上看起來還更有男人味呢。三浦很少被人家這樣說呢。平常都是被說看起來好像很溫柔一些比較女性化的稱讚，所以很開心被這樣說。 excite 三浦聽了flumpool的「只想告訴你」後有什麼感想嗎？三浦聽旋律到副歌的部分會讓人想要奔跑起來的歌曲。感覺很爽朗，真的非常感謝做出這樣棒的曲子。在電視上看到廣告聽到這首歌曲一定會讓人變得很想要去看這部電影...感覺很有這樣的氣勢。不是那種在電影尾聲聽到會讓大家一片寂靜的曲子，而是從電影開始到最後都一直給人爽朗的感覺，所以讓我覺得「啊，真是太棒了」。 excite 大家看過電影之後，對三浦所演出的部分覺得如何呢？隆太十分爽朗呢！就像「等身大」的本人就在面前的感覺呢。三浦不，才沒那回事呢(笑)。隆太『天才駭客F(Bloody Monday)』演高木藤丸的時候，覺得真的是很厲害的演技派呢。哭泣的場面等等吸引觀眾的表情，讓我入迷到都忘記要呼吸了(笑)而這次不管是好笑的場面還是認真告白的場面，則是讓我看著看著覺得自己也身在現場，而不是在看電影。三浦謝謝。去年在"地球GORGEOUS"的舞台劇(『灑落在星之大地的淚水』)上演出了武士的角色，之後在連續劇『草食系高校武士』(日本電視台)也扮演了武士角色，之後的『天才駭客F(Bloody Monday)』中，則是詮釋一直被追趕著的角色呢。有絕大多數都是發生什麼重大事情，而猛然回頭看的戲份，所以一開始拍攝只想告訴你的時候，當有人叫「風早！」時，我回過頭去的速度十分的不尋常呢(笑)因為被之前總是全神貫注，充滿魄力的場面所感染了。所以這次首先最主要的就是放鬆全身的力氣，結果反而安靜的場景變得比較有難度。好好地上了一課。誠司認真來說，春馬詮釋了各重不同面貌的角色，真的覺得十分厲害。這次也感受到了"等身大"的春馬，好的方面來說不用太刻意去思考劇中內容，純粹的觀看就能感受到這部電影的有趣之處。元氣或許春馬有更多隱藏的一面也說不定(風早角色)，但是真的覺得很適合呢。我是先看過漫畫之後，已經有先入為主的印象再去觀看電影的，即使這樣還是很快就可以進入劇情中。我想去看的觀眾也有人看了是像我這樣想的吧。一生很憧憬風早這樣的人呢。這樣的學生時代。呀啊。不過呢...該怎麼說呢？真是太厲害了，春馬！眾人 (笑) excite 三浦就你本人來說，留下特別印象的場景是？三浦有一幕是爽子在校庭踢石頭的時候，風早的足球滾到她面前，然後兩個人一起練習踢球的戲。在那場戲中風早給爽子打氣，對於我來說也變成很棒的一場戲呢。隆太是不是有「球如果沒有想著"要給對方"的念頭的話是無法傳達出去的」像是這樣的台詞？有點不是很確定。三浦啊、不過大概就是像這樣的感覺。隆太很喜歡像這樣的地方。三浦謝謝。 excite 電影中隆太有看了會哭至少三次左右的場景嗎？隆太有唷，3次。如果問其他的成員的話，大家也會回答至少哭了三次左右。三浦真的嗎？真高興！隆太有哭了三次的場景。一生不要自己決定是三次！(笑)。隆太啊、更多次對吧(笑)。三浦還有就是爽子在洗手間為了友情，一邊哭一邊拚命的保護朋友的場景，不管是原作還是電影中我都覺得很棒很喜歡呢。一生啊～那個我也覺得很棒。 excite 是一部被這樣純真的感覺打動的電影呢。不只有和風早、爽子在同一個世代的人們，上個世代的人們也開始再次懷念故事中的學生時代，期待著對吧。三浦剛剛元氣說的話真的有刺中我的心的感覺...那個，可以再說一遍嗎？我想把那個變成我的話(笑)。眾人 (笑)。元氣 (笑)。只是憑感覺來說...心臟，覺得觸動了平常不會使用到的肌肉部分。看了一開始那個櫻花的場景，覺得「最近，都沒有那樣的心動感覺。」所以覺得十分懷念、憧憬...就是像這樣的感覺。三浦想著比我們還要年長的觀眾，是不是能夠再次觸動平常不會使用到的心臟肌肉呢。 excite flumpool的大家學生的時代，也是像風早那樣的爽朗系嗎？一生不，是以那個為目標，說著一些有趣的事情...但是最後沒有實現(笑)。元氣要說的話我是爽子系的。不做日行一善的爽子(笑)。用陰暗或陽光來分的話，是陰暗的角色。誠司我是被女生說過「一點都不想看到你的笑臉」(苦笑)。元氣我曾經看過誠司的畢業紀念冊，在屋頂上拍得團體照，大家都是往天空看去，只有他(誠司)一個人是低著頭拍照。「超陰沉的啦！」三浦哈哈哈哈！隆太我的話是風早系的。...給我吐槽呀！元氣那我不客氣囉(笑)的確，但只到國中、高中。大學的時候，你說你交了幾個朋友。隆太 4年間兩個。三浦哈哈哈哈哈！！ excite (笑)那麼，請說說今後對彼此的期許。「想要看三浦演怎樣的角色」「想聽 flumpool怎樣的曲子」拜託了。元氣壞！一丁點善意都沒有，究極的壞人角色。隆太我也想看呢。三浦我自己也想挑戰這樣的角色唷～。一生像是怎樣呢？元氣知性的部分已經了解了，所以想看肉體部分的壞。眾人 (笑)。隆太不是有首「向星星許願」嗎，那個是我擅自以春馬當作主角寫出來的唷。三浦是這樣嗎？我完全不知道。隆太那個是想成電影想讓春馬演。我的腦海中已經有電影畫面出現。 excite 那麼實際拍成電影的話導演是隆太嗎？隆太是的，請讓我當(笑)。三浦我的期許是希望能聽到有點"壞"感覺的曲子。激烈的，有點破壞性的，目前為止好像沒有什麼這種類型的呢。一生不錯呢～。的確，我們也蠻想嘗試的。三浦變得很想聽到這樣的曲子呢。如果要拍MUSIC VIDEO的話，請務必找我拍攝。一生啊、真的嗎？謝謝。 excite 那麼最後，請給讀者最後的留言。隆太電影『只想告訴你』是，我們也親自去觀賞了，與其說是作為"傳達"的作品，不如說是觀看前和觀看後，確實有了些什麼變化，像是這樣的作用。啟發性非常好的作品，也請一起享受期待我們的主題曲。三浦「只想告訴你」，是不管哪個時代都適合觀賞的作品。比我年輕的世代，從現在開始會體驗到許許多多的心跳、閃耀的感覺。年長一輩的世代就像元氣所說的，能夠再次使用到平常不會用到的心臟的肌肉。說不定是部能夠嘗到沒有感受過的刺激的電影。為了那樣"好的刺激"而來觀賞電影的觀眾，絕對會感受到所想要感受的東西，所以請務必到電影院觀賞電影。 =================================== 因為個人私心，所以就去找了這篇舊的訪談來翻譯電影還蠻好看的，還沒看過的人可以去找來看唷^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.79.2