[雜誌] 2011.08 What's in 翻譯

看板flumpool作者rankim (阿亂)時間12年前 (2012/02/16 03:35)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

雜誌提供：hi121273 (感謝!!) 翻譯：rankim (之前翻譯都忘記註明，大家不要跟我一樣呀...OTZ) ───這次發行了雙A主打單曲，首先從作為"Mobage"的電視廣告曲的新曲「無論未來都有愛」談起。大概是什麼時候創作了這首曲子？一生◆就在這次的巡迴中的時候。 (4th tour 2011「Fantasia of Life Stripe ～我們就在這裡～」) 隆太◆這首曲子和我們之前的曲子創作方式有些不同。一生◆一開始是先有了歌詞唷。 ───是這樣啊！隆太◆在演唱會中隨手筆記下來的一段話，就是歌詞中的其中一句，在(Mobage的)CM中也有使用的部分。原本沒有這樣打算的，但是之後就用這一小段創作起來。 ───開始就已經有了一小節歌詞，然後依據這個再去創作曲子，真的很少見呢。隆太◆歌詞的內容也有我們平常做的事情和想傳達給大家的訊息。並不是每天都充滿著快樂的事情，在某些地方也會有悲傷和痛苦在持續著。在這之中，也有為了我們來看 Live的人，對我們來說，歌迷因為自己而微笑，這成為對身為樂團人的我們來說是無法比擬的生存意義。所以，為了讓對自己重要的人綻開笑顏，想繼續唱著" 未來有愛 "。像這樣產生在自己內心的堅定的信念，我想不管是誰都一樣不是嗎。這次是否有毫不猶豫的表現出來呢，在現今遭遇了震災而低迷的社會中，更想釋放出來的事情，寫下了光是這樣思考就很強烈的部分。 ───在隆太寫的歌詞中，語氣十分斷定呢。隆太◆或許是這樣呢。如果只看這句"無論未來如何都有愛"的話的確很強硬。正因為是相反抽象的感覺，如果表達不好的話也有可能變成很單薄的話語，自己會寫這樣的歌詞，該怎麼說呢......要說是信念的話，應該是說無論如何都想要將這樣的希冀傳達給大家。只要有聽眾，能夠繼續辦Live演唱，就絕對會想一直唱下去。能夠這樣想對自己來說是很重要的。 ───就像表達意見那樣對吧隆太◆這首曲子是非常個人的，傳達了身為人類的韌性。對於像是碰上了地震災害，感受到了人面對逆境向前的堅強等等事情。實際上在仙台，和受災國中的學生們見面的時候，看到他們積極生活的樣子，他們所展開的笑靨，讓我們的音樂可以延續，想要創作，想要傳達出去。而且雖然形式不同，但是我覺得大家擁有的都一樣的。 ───隆太有想過和已經在Live中發表過的「証」有甚麼相異之處呢？隆太◆嗯，有什麼不同我也不清楚，要說「証」是哪種類型呢，說是感情比較外放也不過是有唱了「向前邁進吧」的部分，而「無論未來如何都有愛」呢，則是想將自己內心的一部分所湧現的感覺轉化成歌罷了。不過這應該是第一次這樣吧 ───有了「証」之後，根據這個的下一首曲子，唱著自己的事情的一首歌對吧隆太◆絕對不只是唱著關於自己的事情的一首歌，這是真的感受到人類個自的堅強所體會出的。我認為這是人和人之間所擁有的繫絆。或許有點虛幻吧，但在那裡存在閃耀著的或許只要LIVE(活著)就可以感受到也說不定。 ───關於先有了歌詞再創作歌曲是很少見的部分，身為作曲者的一生又是如何呢。一生◆出道至今這不是第一次嗎，對吧。第一次是只作了副歌，那是因為單純的覺得是非常棒的歌詞，所以就想配合這個歌詞去創作歌曲。不是那種編曲複雜的歌曲，而是只用木吉他所演奏出來的旋律那樣。光旋律也可以很動聽。想要創作這樣的風格而開始創作的歌曲呢。 ───只要一把木吉他就可以演唱那樣。一生◆沒錯，副歌一OK，意外地很順的，馬上就完成的曲子。就是那樣爽快地(笑)，說穿了不過就是因為心裡十分中意，而作出的第一反應罷了。 ───前奏簡潔的木吉他伴奏部分真的很棒呢。一生◆就算是編曲，想讓大家看到我們和以往不同，更成熟的一面，而聚精會神的創作。在副歌的部分就給人這種認真嚴肅的印象。自我創新的感覺吧。從副歌的章節開始作曲也是種新嘗試，在拿到歌詞的時候，我就非常想這樣試試看。 ───於是從主歌A(Aメロ，メロ=Melody)的部分開始作曲，然後交給隆太。在從這邊開始把歌詞和副歌連繫在一起。隆太◆沒錯，因為要想著如何讓大家變得想要知道內容，接著開始構思主歌A、B是怎樣的外貌，然後組織骨架，所以這項工程十分地困難呢(苦笑) ───好辛苦(笑)因為副歌章節太強大了呢。隆太◆察覺到好像是第一次嘗試賦予輪廓的工作，雖然很辛苦但是很有意義。 ───錄音的時候是怎樣的情況呢？隆太◆重視每一句歌詞唱著呢。這次在CM中朗誦了歌詞，所以想要用接近那樣的唱歌方式，於是便強調母音歌唱......像是敘述般的口吻，正因為如此也可以聽見自己的主張。 ───寄託在歌詞的方式對吧隆太◆就是如此，還有心情。特別是最後兩句(「現在，就獻給你無論未來如何一定都有愛」)不管是現在還是未來，都會想要一直唱著這樣的歌詞呢。 ───像這樣純粹肯定的歌曲很少見呢，真的。隆太◆不是第一次嗎？所以這部分很困難。很害怕不能成形。不過，這首曲子的第二副歌「在這世上綻放的花朵啊」是我最喜歡的部分。覺得簡直就是這歌的全部精神（象　　　徵）了。不只是關於人，對很多事物也是一樣，就算短暫，就算生命有著盡頭，都會繼續綻放。而對我們來說，因為我們的歌而能夠綻放的歌迷，就成為我們歌唱的理由。 ───隆太你不是帶著這首歌，去到了早晨福島縣的豬苗代湖嗎。對於豬苗代的印象是？隆太◆十分的漂亮呢。而且我們待的地方也是福島的居民們避難的地方，想在那裡透過自己的音樂給大家勇氣。但和那些親身遭遇痛苦的人們見了面，像是陷入了迷霧中.. ....該說是查覺了自己的天真，還是痛感那些自己無法完全想像的遭遇。但是，豬苗代湖早晨的景色真的很美啊。這樣美的景色，和對於受災地和受災的居民不甚了解的自己，像是光與影般 .....覺得這過於攝人的美景將自己的不足清楚的照射出來。但是，真心認為這首歌給自己很大的救贖，所以，如果現在半途而廢沒有辦法唱出核心的話。還不如坦率的將這首歌透過電視，就算多一人也好想再傳達給更多的人，希望能賦予大家勇氣。 ───另外一首主打「Touch」又是在怎樣的情況下創作的呢？一生◆在去年末的ARENA TOUR「two of us」上，大家都不知情的狀況下演奏了對吧，那時候觀眾的表情，是那次TOUR留下的最深刻的印象。這首歌其實不算是「two of us」的續篇，但是如果能表現出比「two of us」的理念更上一層樓的話就好了，在ARENA TOUR結束後就一直這樣認為。所以終於嘗試了這樣的形式，在副歌的時候砰～地在世界中展開的感覺。隆太◆砰～地也太難理解了(笑) ───像是飛翔的感覺。一生◆沒錯，「two of us」有著朝著天空展開的感覺，而這首歌就是在更上層的天空。隆太◆更上層的天空？(笑) 一生◆是的(笑)更上層的天空！所以就是像這樣的感覺呢。有點電子。副歌寫好之後就覺得是像這樣的印象，編曲也互相呼應吧。 ───從吉他SOLO中也能感覺到一生的幹勁呢。這是NATURAL DISTORTION(自然的失真效果)嗎？一生◆不是那樣的，這是有點輕盈的感覺。我覺得像類型的曲子，最好是可以表現出疾走感和速度的那種編曲。但在吉他SOLO的時候完全沒有辦法靈活的表現出來，Live實在太可怕啦～。 ───這次是雙Ａ主打單曲呢。如果「Touch」是B面曲的話會生氣吧？一生◆如果被當作B面曲的話有點無法原諒呢(笑)但是，就我來說的話，我真的很期待歌迷聽到這首歌的反應。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝這篇訪談太折磨人了，出乎我的意料之外...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.145.176 ※ 編輯: rankim 來自: 114.25.145.176 (02/16 04:14)