[翻譯] 0201 flumpool Locks! (文字)

看板flumpool作者rankim (阿亂)時間12年前 (2012/02/10 20:59)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

◎這個是每個禮拜廣播結束後flumpool Locks!上會更新的文字報導 2/1　「第2回flumpool前奏快答」 "終於睽違已久的那個課程要再一次開課了!!"因為做了這樣的預告，雖然留言板上有很多預測到是什麼的同學，但比意料中還要再隔了一陣子才開課・・・・・第2回 flumpool前奏快答!!!! 在大阪府的「ゆいまる。」的提案中展開的前奏快答! 去年的6月開始舉辦!! 規則很簡単!・・・就是聽前奏快問快答! 從現在開始、flumpool出道至今所有發行包含配信、全部的歌曲中播放超～～簡短的前奏。順帶一提這個、也算是一次的flumpool檢定唷！這次也是贏的人可以指定輸的人做一次模仿唷!! 那麼、就馬上來進行吧! ─────────── flumpool前奏快答第1問! ─────────── (♪叮・・・) 一生警備員「我!」隆太警備員「・・・我!」一生警備員「耶ー、我先! 這首是『証』」 (正解!) http://tinyurl.com/7e3a4br 比著大拇指的一生隆太警備員「等下、剛剛的」一生警備員「幹嘛啦?」隆太警備員「舉手的時間、我覺得都差不多快」一生警備員「這是微小的差距、我贏了。已經經過判決了。那麼、要讓你做點什麼哩! 模仿唷～、請模仿『殿様飛蝗(蚱蜢的一種)』」隆太警備員「"・・・GYO!!・・・GYO!!・・・＊下巴翹高高(驕傲)!下巴翹高高唷!!"」 ◎原文是"頭が高い"意喻蚱蜢頭抬很高很驕傲的樣子 http://tinyurl.com/6pu7mzx 這隻蚱蜢我真的不知道該如何翻譯XD 一生警備員「那個、雖然要親眼看見才能理解・・・但在場的人、大～家都忍不住笑出來了」隆太警備員「那啥鬼!! 殿様飛蝗!!鬼才知道!!」一生警備員「模仿到一半、不是還說"下巴翹高高"嗎?（笑）」隆太警備員「算了・・・（笑）再來! 下次不會輸了!」一生警備員「現在的大家都應該猜得出來吧。太沒有難易度了。剛剛那個大概是flumpool 檢定3級左右吧?」隆太警備員「有鋼琴的話很容易猜中呢。稍微改變一下規則如何，應答的時候馬上說出曲名。不是說"我! "、而是直接說曲名"『証』!"」就是這樣所以從現在開始，馬上就要說出名稱・・・!! ─────────── flumpool前奏快答第2問! ─────────── (♪Shu～～u・・・) 一生警備員「等、一下・・・」隆太警備員「・・・咦、『Touch』!!!!」 (正解!) http://tinyurl.com/6mql3dh 自滿地笑著的隆太隆太警備員「耶～～～!!」一生警備員「可惡ーーーーーーー!! 原來你是這種類型的、太難了啦～。才"Shu～"一下、太難啦～（笑）」隆太警備員「要模仿什麼呢。那來個。・・・＊"裸之大將"如何」 ◎http://www.youtube.com/watch?v=U5JnlnmZju0

下面那句是招牌台詞一生警備員「真的很難。。・・・"我呀～最喜歡～飯糰了啦～"」隆太警備員「很好。真是個不錯的懲罰遊戲呢」一生警備員「世代不一樣啦!因為、不知道啦。我、現在耳朵應該超紅的」隆太警備員「因為連我們都會想不出來的嘛、我們現在的程度大概是2級吧。超過這個的話就是1級了吧」一生警備員「那麼、『Touch』就是2級了」 http://tinyurl.com/7bxhesv 倒下的一生XD 接下來下一個問題! ─────────── flumpool前奏快答第3問! ─────────── (♪叮・・) 一生警備員「等、一下・・・」隆太警備員「咦咦ーーーーーーー」一生警備員「這個真的超難。。」隆太警備員「答錯的話就會出局唷」一生警備員「再聽一遍吧」隆太警備員「就這麼辦」 (♪叮・・) 一生警備員「嗚哇～～～～～」隆太警備員「我不知道呀呀ーー」一生警備員「啊、這個真的不知道。可能再給一個音也不會知道」隆太警備員「算了啦、Man一點分個勝負吧!」一生警備員「・・・『388859』」 (正解!) 一生警備員「看ーーー!! 這個真的很厲害!」隆太警備員「糟了」一生警備員「現在的難度真的很高! 大家都不會知道的、現在。真的～～很緊張。真的、大家也是覺得那種類型的比較好對吧～」隆太警備員「不要這樣、快瘋了～～」一生警備員「那就來個安全一點的。就普通的固定招牌・・・『哆啦A夢』」隆太警備員「真的是招牌呢・・・（笑）」一生警備員「新的哆啦A夢的聲音」隆太警備員「不知道啦ーーーーーー（笑) "不要輸給技安唷! 大雄!"」一生警備員「這樣的台詞好像之前就有說過了吧?（笑）曾經」隆太警備員「就讓我說舊的吧ーーーー（泣）」一生警備員「說真的、這個難度真的很高」隆太警備員「這個、有1級吧?沒有人知道吧?」一生警備員「相當厲害呢、知道的話」 http://www.tfm.co.jp/lock/flumpool/onair/120201/02.jpg

這個是最後了! ─────────── flumpool前奏快答第4問! ─────────── (♪叮・・) 隆太警備員「咦・・・」一生警備員「『Present』!!」 (不正解!) 一生警備員「咦咦咦咦ーーーーーー」隆太警備員「耶ー!!」一生警備員「等一下讓我再聽一次。雖然我已經沒有回答權了、兩個人都答錯的話、就平手吧」隆太警備員「了解」 (♪叮・・) 隆太警備員「我知道了。・・・『しおり』」一生警備員「絕對這次・・・!!」 (不正解!) 隆太警備員「咦咦咦咦ーーーー、沒有人知道吧? 這題」一生警備員「再聽一次」 (♪叮・・) 一生警備員「這次真的知道了。・・・『LOST』」 (正解!) 一生警備員「看吧、就是『LOST』。我們兩個人都錯了，真的很遜耶。這個、說不定應該有聽了就知道的人吧～」 http://www.tfm.co.jp/lock/flumpool/onair/120201/07.jpg

就是這個樣子、第2回flumpool前奏快答的結果是、一生警備員2勝1敗得到1分!! 班上同學們都知道答案嗎??都正確答出flumpool檢定的大家、也請告訴我們唷!! 然後! 收錄去年2011年12月11日（日）舉辦的『flumpool Special Live 2011 「Present ～感謝祭！今宵一起歡唱！盡情跳舞！～」at 埼玉Super Arena』演唱會模様的Live DVD預約準備中!!! 附贈『「Special Live 2011」寫真收藏冊』大約100頁左右的特典唷! DVD豪華特組只在AMUSE官方購物網和 flumpool 5th tour 2012「Because... I am」的演唱會上販售唷♪ 那麼、我們下週見! 資料來源 http://www.tfm.co.jp/lock/flumpool/ 收聽方式限定日本國內日本地區以外收聽方式請自行上網搜尋" Keyhole " -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.147.179 ※ 編輯: rankim 來自: 114.25.147.179 (02/10 21:07)