[心得] Solanin 在夢想與現實之間掙扎

看板aoiXaoi (宮崎葵 - 蒼井優)作者afantasy (走在晨昏晴雨裡)時間15年前 (2010/08/15 00:44)推噓12(12推 0噓 26→)

留言38則, 11人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1CPiUKxq ] 作者: afantasy (走在晨昏晴雨裡) 看板: movie 標題: [好雷] Solanin 在夢想與現實之間掙扎時間: Sun Aug 15 00:42:57 2010 以下有雷！很抱歉我是原作派的，所以我完全無法接受那個中譯名。雖然我了解這算是個兼顧音與義的翻譯，對沒有接觸過這部作品的觀眾而言也算是親切易懂，但我情感上就是無法接受。以前就看過淺野一二Ｏ老師的漫畫原作。當時是我朋友推薦我看的，他說在我們這樣的年紀看，會哭吧。那年我大四，看完後我哭得不能自己。我們究竟變成了怎麼樣的大人？我們究竟捨棄了多少重要的東西然後一事無成地活到今天？我們的夢想就這麼脆弱而在無意間消磨殆盡了嗎？有好多好多的問題在我心中打轉，但我一個也答不出來，甚至在那當下想要逃走。芽衣子為了生活只好穿著套裝對上司低聲下氣，種田為了生活只好每天做著作息不正常的加班打工。從什麼時候開始，我們考慮的是能不能活下去、有沒有錢，而不是尊嚴、興趣、健康、甚至是夢想。父母會告訴你不要再做夢了你要實際一點，朋友會問你還沒有想好未來該怎麼走嗎，然後在空無一人的房間裡只能聽到自己不斷質疑自己的聲音。然後，這樣的我們到底該往哪裡走？真的能緊握住不放開彼此的手嗎？每個月的練團變成例行公事，不再有滿腔熱血抱負，嘴裡唸的心裡想的變成抱怨與調侃，年輕時想要改變世界的吶喊與怒吼都漸漸褪色了。然後我們社會化，成為這個社會的一份子，成為年輕時厭惡的社會的一份子。淺野一二Ｏ老師的作品非常尖銳但又溫柔地説著青春的故事，關於青春的美好痛苦掙扎喜悅迷惘，關於也許每個人都曾經有過的日子。電影改編得非常棒，即使原作漫畫本身就有著相當電影敘事風格的旁白與分鏡，電影仍然毫不遜於原作，甚至加上影像與音樂，成為一個更完整的作品。演員的選角相當不錯，宮崎葵太可愛了，微笑的表情生氣的表情撒嬌的表情迷惘的表情悲傷的表情都太可愛了>////<看完忍不住愛上她！但是比原作的芽衣子可愛太多了XD。最後一首"SOLANIN"真的很棒，吉他與演唱都是親自上陣，聽到芽衣子在台上唱著種田的歌，眼淚忍不住奪眶而出。即使並沒有優美的歌聲或是炫麗的技巧，卻有著簡單而直接、穿透心靈的力量。高良健吾則將種田的純真與掙扎詮釋的很棒，與朋友們一起耍寶的鏡頭非常白痴而可愛，但當他說著「那你會陪我一起死嗎？」的時候我的心也跟著芽衣子糾成一團....最震撼的當然還是當他騎著機車要回到久違的家，心裡的聲音不斷追問："真的幸福嗎？"直到最後終於崩潰大哭，油門也越催越快....第一次看漫畫的時候我不太能了解那樣的心情，明明已經決定要回到愛人身邊，明明決定工作要好好加油，明明說了那句我愛你，為什麼不幸福？為什麼要哭？但最後我終於懂了，就在他說出了「我現在並不想成為音樂人，我只想快樂的玩團」的時候，因為捨棄了某些東西，因為心的某個部份遺失了，即使笑著說幸福，眼淚還是會掉下來...... 桐谷健太的阿裂太搶眼，讓人很想揍他XD。搞笑的部份發揮得淋漓盡致，完全搶光了種田的風采，根本就是地下男主角嘛XD。學青蛙的姿勢真的是太蠢了！堅持騎菜籃車也要穿著皮衣也超經典的！打鼓的鏡頭則是非常有氣　　　勢！最後一次練團阿裂騎腳踏車載著芽衣子時，他說「我不難過，我一點都　　　不難過，但總是止不住眼淚。」坐在電影院裡的我也止不住眼淚，但是因為　　　桐谷健太搞笑的個人特色太強烈，所以全場都在笑......喂！你給我反省一　　　下啊阿裂！近藤洋一的加藤也很不錯，雖然大部分是正經的戲份，默默的還是很有　　　笑點而且非常搶戲XD。比如默默地在鏡頭前方打電動不時露出誇張的表情，　　　還有用哀傷的背影彈著驪歌，當然還有梳著西裝頭穿西裝打領帶的「噁心」　　　模樣哈哈哈。只能說他跟阿裂搶光了整部戲的戲份XD。還有可惜的是加藤跟種田在動物園為了逗小朋友笑兩個人模仿大象的經典姿勢沒有出現XD，可能真人要做到這樣的姿勢有其困難度吧哈哈哈。 http://www.youtube.com/watch?v=ZAlbqTSOFgM

現役bass手的實力果然不同凡響(誤)。伊藤步的小愛......太正了！跟漫畫不搭！(大笑)是個溫柔而包容的大姐姐(當然有時候也會嚴厲一下:p)，總是非常成熟地在一旁照顧著種田與芽衣子，有這樣的朋友真的是一生的幸福！另外吉他社的學妹也超正的啦！花店的吉他少年也超靦腆清純的啦！ARATA的冴木雖然與漫畫中的形象有點差異，但演出了另一種感覺，在廁所中的對話直擊懷抱著夢想並且曾經憧憬著冴木的種田，自己的偶像說出這樣的話會是多大的打擊啊...... 另外要特別說的是Asian Kung-Fu Generation的歌寫得真好，我覺得非常準確而完美的表現了原作中的歌詞。光是聽到這首歌，就可以想像種田、加藤、阿裂站在台上拼了命地彈奏與吶喊。在知道日本上映了之後我立刻找了這首歌來聽，並且配著歌聲再度翻閱了漫畫，完全補足了漫畫在「聲音」這部份的不足，只能說真的跟原作的調性太合了。非常感謝他們，讓我真的能聽到種田唱的歌。還有ent的配樂也非常精采，豐富的旋律時而優美時而悲傷，就像青春一般擁有不同的面向，電音的使用也就像是青春中的掙扎與撕裂，但卻也不是一味的沉重，而總是能以溫暖的旋律撫平悲傷的心。這部電影的成功，很大一部分真的多虧了他們。非常感謝。要說我覺得可惜的地方，大概就是最後上台前沒有與唱片公司的冴木說到話吧。在漫畫中，芽衣子他們上台前又遇到了冴木，他說「那之後我想了很多，現在全國各地到處跑發掘真正優秀的樂團。替我轉告戴眼鏡的小夥子，如果我的人生變得一團糟，都是他害的。」我覺得這段非常重要，沒有放進去真的非常可惜，因為種田曾經說過他以前一直以為可以用音樂改變世界，但即使微不足道，他也已經用他的音樂影響了一個人。現實生活並不全是絕望，還是有努力能夠得到一些什麼的時候。種田的音樂影響了芽衣子、加藤、阿裂、小愛、吉他社的學妹、花店的大男孩，也許還有當天站在台下的觀眾，只要試著去做去跨出一步，一定能傳達些什麼，一定能到達某個地方。另外一段就是種田的爸爸來整理遺物，「這把吉他如果會讓芽衣子難過的話，我還是把它帶回去吧。」不知道為什麼我覺得這段很突兀又刻意，有點太....電影台詞了，還是比較喜歡漫畫的版本：「如果你還是覺得自己有責任，就請你不要忘記成男。不斷證明他曾經存在過，或許是你的責任。」為了證明種田曾經存在過，芽衣子才拿起了吉他，才決定要唱Solanin。而當她終於從一個夢想的旁觀者，變成真正為了夢想而努力的追夢者，芽衣子才真正了解種田，真正了解種田在追逐夢想中的喜悅、無助、挫折、還有芽衣子給予他的壓力。她才真正證明種田曾經存在過，也才真正感覺到自己的存在。最後的演唱不只是為了實現種田的夢想，這一路走來更是芽衣子自我的成長與實踐。感覺電影比較沒有辦法看出這一部份，也是我覺得可惜的地方。其他還有一些被捨棄但是我覺得很喜歡的小地方，比如說寄信的老人寫了一張感謝的明信片給阿裂、河堤邊有個戴眼鏡的小孩想要聽芽衣子自彈自唱....等等，果然看過原作再來看電影會發揮大家來找碴的精神XD 整體說來，真的是一部很棒的電影，不只是關於愛情，還有友情、青春、夢想、很多很多。若是讓這鬆懈的幸福持續下去，若是在原地裹足不前，惡種一定會發芽，所以就這樣吧，向過去告別，向前邁進。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.56.7 ※ afantasy:轉錄至看板 JapanMovie 08/15 00:43 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.56.7

推

dtc0210

08/15 00:48, , 1^F

08/15 00:48, 1^F

推

sjh6537

08/15 00:48, , 2^F

08/15 00:48, 2^F

→

dtc0210

08/15 00:49, , 3^F

08/15 00:49, 3^F