[篤姬] 官網interview - 宮崎あおい

看板aoiXaoi (宮崎葵 - 蒼井優)作者ayan (農夫、歪頭、與包子)時間17年前 (2008/01/26 02:49)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

http://www3.nhk.or.jp/taiga/topics/inter01/index.html 子ども時代はのびのびと今回は12歳の篤姫から演じていますが、あまり苦労はありません。あまり大人っぽい顔ではないせいか、みなさんからも違和感がないと言われて、ああ、まだまだ12歳もいけるなって（笑）。最初の登場シーンが男装だったことも楽しい経験でした。男の子のふん装をしただけで、声のトーンやお芝居も自然に変わってきて、自分でも面白いなと思ったんですよ。見てくださる方に『え、この子が大河ドラマの主人公なの？』と、驚いていただけたらうれしいです（笑）。40代後半まで演じるので、前半はのびのびと感情を豊かに、はつらつと篤姫という女の子を生きていくようにしたいなって。そこから少しずつ年を重ね、大人になっていく姿を表現していけたらと思っています。篤姫の中に母上を生かして... これから先、篤姫の支えとなり芯となるのが薩摩で家族と過ごす時間だと思うので、そこを大切に演じたいですね。篤姫は養女に出てしまうことで両親より位が上がってしまい、『母上、父上』とは呼べなくなってしまう。名前で呼ばなければいけないことが、こんなにも苦しいことなんだと初めて感じることになります。そこで、母上のお芝居を自分の中に残していきたいと思うようになりました。子どもは親に似ると言うでしょう。母上役の樋口可南子さんの優しくて愛情にあふれた話し方や声のトーンを、大人になった篤姫の中に生かしていけたらいいなと思っています。家族の絆（きずな）は撮影中にしっかりと出来上がってきたので、母上や父上が笑いながら話しているのを見るのは、すごくうれしくて幸せです。その反面、私は養女に出てしまうので、みんなと一緒にいられなくなることを考えると、苦しい気持ちになったり、寂しくなったり。いま、私自身がこの今和泉島津の家族に本当に支えられているんだということを実感しています。前だけを見て強い気持ちで...... 篤姫は薩摩藩主の養女になる前に、養育係の菊本から『女の道は一本道。引き返すは恥にございます』と言われるシーンがあります。そのせりふを目の前で聞いたときは、なんだかジーンとしてしまいました。これから先、篤姫がずっと心の奥に留めて生きていく言葉だからです。薩摩を離れるとき、篤姫自身も『薩摩を見て泣くのはこれが最後じゃ』というせりふを口にするのですが、本当に彼女は一度も後ろを振り返らないんです。ずっと前だけを見て生きていくというのは、強い気持ちがなければ出来ないことで、その姿がとてもすてきだと思います。現代はいろいろな選択肢があるので、一つのことに対して一生懸命にならなくてもいいやとなってしまう部分があるような気がします。でも、篤姫を見ていると一つのことに本当に真剣に向き合っているということを感じます。私自身もそういう女性でありたいと思うので、すてきな言葉を教えてもらえたと思っています。孩提時代的自由自在這次雖然是從12歲的篤姬開始演，卻不會感到太辛苦。可能是長相沒那麼成熟的關係吧，然後聽到大家說沒有什麼不協調感，就覺得，啊啊、即使是12歲也還可以演得來吧(笑)。劇中最初登場以男裝演出也是很愉快的經驗。只是穿上男孩子的衣裝，聲調和演出方式也會自然的跟著轉換，自己也感到很有趣呢。如果可以讓人『欸？他是大河劇的主角嗎？」的嚇一跳的話就太好了(笑)。因為要演到40歲後半，希望能夠以篤姬這個女孩活得自由自在又感情豐沛、充滿生命力的前半生，來表現出她隨著年紀一點一滴的增加，逐漸長大成人的樣貌。母親身影再現於篤姬之中... 因為接下來的是成為篤姬支柱，在薩摩與家人共渡的時光，所以希望能很慎重的演好這個部份。成為養女的篤姬地位變得高於雙親，而不能再稱呼他們『母親大人、父親大人』之後，才明白只能直呼姓名原來是這麼辛酸的一件事，因而會想將母親的樣貌刻鏤在自己身上。不是都說孩子會像父母嗎？飾演母親的樋口可南子小姐，那充滿溫柔愛情的說話方式及聲調，如果可以讓它重現在成人的篤姬上就太好了。家族牽絆的拍攝上表現得十分有力，看到父母親說說笑笑的情景就會感到非常幸福開心，但相反的，想到自己成為養女之後就沒辦法和大家在一起，就覺得很難過、很寂寞。現在會有「自己真的是被今和泉島津家族所支持著」的感覺。只向著前看的堅強... 在成為薩摩藩主的養女之前，有一幕是負責教養的菊本告訴篤姬「女人應行筆直之道，回頭是為羞恥」在聽到這句話的當下總覺得很感動，之後會是篤姬一直記在心底的一句話。離開薩摩的時候，篤姬自己也說了「這是最後一次對著薩摩哭泣了」這樣的話，而她就真的一次都沒有再回頭過。永遠只向前看的活著，需要堅強的心志才做得到，我覺得這樣的姿態非常棒。現代有著很多不同的選擇，因而似乎會有點「無法只努力專注在一件事上也無所謂」的感覺。但是，看到篤姬就覺得她是真的是這樣認真的從一而終，我自己也認為女性當如是，所以覺得學到了很棒的一句話。 -- 翻譯功力有限，中文部份僅供參考，請多多指教<(_ _)> -- 　あ　こ　　い　な　　　こ　　て　た　　　に﹑ ほ ~Dolls 　に﹑ 　　　し　　い｡ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.79.211 ※ 編輯: ayan 來自: 218.166.79.211 (01/26 03:13)