[歌詞] 名もなき種

看板alanlan (阿蘭達瓦卓瑪)作者chunglin時間14年前 (2010/10/16 20:13)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

因為真的超喜歡這首曲子因此試譯了這首歌的歌詞還請各位版友指教!! 名もなき種作詞：いしわたり淳治作曲：alan & 菊池一仁木陰のなか　きみの寝顔を夏の風　撫でた午後樹蔭之下在夏日微風輕拂過你睡臉的午後耳を澄ませば　聴こえるのは胸の鼓動　蟲の声仔細傾聽的話可以聽到心中的鼓動與昆蟲的叫聲若葉あおく　木漏れ日やさしく泣いているの　なぜに　きみは翠綠的嫩葉間撒下溫暖的陽光但為何哭泣的是你自然でいたい　そう願うのは不自然な生き物だと気付けないまま希望能自然的活著但許下這願望的卻是不自然的生物而我們卻都未曾發現這點目覚めよいま　光浴びゆけただ大地に落ちた菜種のように睜開雙眼吧現在沐浴在溫暖的陽光中就像落在大地上的菜種一樣芽生えよいま　我らはみな大地に落ちた　かよわき種讓它發芽吧現在我們就是落在這大地上那脆弱的種子生まれた意味　どこにもないのに泣いているの　なぜに　きみは明明就不存在誕生的意義但為何哭泣的是你花をたどり　蜜を運ぶ　美しい蜂のように　はたらけないならゆだねよ若是無法像穿過花叢運送花蜜的蜜蜂一樣工作的話那就交給大自然吧歌えよいま　よろこびの歌限りある世界でしあわせ分かち歌唱吧現在歌唱那喜悅之歌在這有限的世界裡與人們分享幸福讃えよいま　終わらない夢命のたすきが途絶えぬように讚美吧現在讚美那無盡的夢想就如同那永不中斷的生命的羈絆目覚めよいま　ともに散りゆくさだめを知りつつ手を取り合って睜開雙眼吧現在即使知道共同凋零的命運依舊手牽著手目覚めよいま　我らはみな大地に落ちた　かよわき種睜開雙眼吧現在我們就是落在這大地上那脆弱的種子愛を咲かせる　名もなき種讓愛盛開吧那無名的種子 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.206.34