[中譯] 久遠の河

看板alanlan (阿蘭達瓦卓瑪)作者unknownbeing (有種就衝著我來)時間16年前 (2009/06/06 12:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

嗯，基本上日文詞是用比較古意的語法去寫的，但是我中文向來是先天不足後天失調(汗)，歡迎大家把他修飾成更好的版本orz。久遠の河作詞：松井五郎作曲：岩代太郎編曲：中野雄太翻譯：未知正在逼那兒的風聲已然響起是的又是誰在播新的種子岩壁的遺跡旁咏唱古曲在岸旁破碎的浪又在擔憂何事祈求讓別離的人們的名字永不磨滅連哀戚都包容起原諒一切吧此刻因為在淚海的彼岸光芒依舊閃耀將這魂魄託付川流間猶如在水里漫舞的明月般儘管一切均如夢無論何時都能持續長存如果一切苦難某日能夠成為愛的報償請告訴我為什麼生命總是競奪請回答我這羈絆在詢問的事物明明不管到何方都是相同的晴空雲朵偶爾仍是肩負著傷痕因為在淚海的彼岸光芒依舊閃耀將這魂魄託付川流間猶如在水里漫舞的明月般儘管一切均如夢漫漫長路與你共此一生久遠の河作詞：松井五郎作曲：岩代太郎編曲：中野雄太もう　そこには風の音（ね）が響きそう　誰もが新たな種を蒔く古（いにしえ）の詩（うた）を語る壁の跡に岸辺を砕く波なにを憂うのまだ別れた人の名が消えないように哀しみも包み込んで許しましょう　いま涙の向こうへまた光は射すから大河（たいが）の流れにこの魂（こころ）をあずけて水に舞う月のようにたとえすべてが夢でもどんなときも生きてゆける苦しみがいつか愛に報われるなら教えてくださいなぜ命は争う答えてくださいこの絆が問うもの何処も同じ空なのに雲は時に傷を負う雨を呼ぶ涙の向こうへまた光が射すまで大河（たいが）の流れにこの魂（こころ）をあずけて水に舞う月のようにたとえすべてが夢でも遥かな道生きてゆこう -- This is my blog http://www.wretch.cc/blog/Unknownbeing -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.129.188