[心得] 《ZARD／坂井泉水～forever you～》 03

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間3周前 (2025/05/01 18:18)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

《ZARD／坂井泉水～forever you～》中譯分享03-大野愛果 ◎當看見坂井小姐為自己做的曲子填詞時，您有什麼感覺？　　我總是會想，坂井小姐是不是有種能力，能從旋律中看到畫面呢？我大多時候在作曲時，腦中會浮出一些顏色與景色，這些訊息我從來沒對別人說過；但歌詞完成時常與我腦中的畫面不謀而合。藉由坂井小姐的詞，我自己在腦中描繪的畫面更加鮮明了，於是我常常能好好地品味這種被電影化的感覺。再加上坂井小姐獨特的用字遣詞，能把冗長的旋律轉變為富有節奏的律動感，不論是哪首曲子一定會寫出令人驚嘆到啞口無言的詞，每次都讓我感動良久。 ◎好比像哪些句子呢？　　讓我感動的詞句有很多，舉例來說，收錄在《君とのDistance》裡的〈セパレート・ウェイズ〉裡有一句「閉上雙眼　就像用單腳站著般」，我非常歡這種句子。雖然沒有刻意描寫什麼，但卻能感覺到其中的孤獨。這種情景與旋律的完美搭配技藝讓我深感佩服。　　接著是〈少女の頃に戻ったみたいに〉的「總是錯踏白線　那奔跑的我」，讀到這句時畫面感啪地一下子湧上來。從這一幀幀畫面中湧上的不同想法與我自己互相重疊了。還有〈瞳閉じて〉的AB段旋律，原本像被白霧覆蓋住的風景倏忽浮現在眼前，當看到「在夢中我常常在未曾見過的街道裡徬徨徘徊不止」這句歌詞時，我曾嚇了一跳，想著：「難不成坂井小姐真的能看到浮現在我腦中的畫面嗎？」　　另一方面，也有像〈無我夢中〉這首歌藉由玩心滿滿的歌詞激發旋律的魅力等，我常常期待著不知道坂井小姐下次又會寫出什麼歌詞。就像她在寫詞時一定會把demo帶聽到滾瓜爛熟那樣，她的詞如果不徹底配合著旋律就無法完整表現，不是坂井小姐的話就無法寫出這種歌詞。 ◎從ZARD迎來出道十周年開始，坂井小姐的身體就不太好，暫時休息了一會兒。到了2002年「再啟動第二章」開始重新活動，從那時發行的單曲〈明日を夢見て〉到〈グロリアスマインド〉全都是您作曲的作品。請問在製作時有哪首曲子讓您印象特別深刻嗎？　　〈明日を夢見て〉是我收到要求說，想要一首和〈きっと忘れない〉氛圍相似的曲子才寫下的歌。而〈星のかがやきよ〉則是製作人希望能寫一首節奏感強烈的歌，這首也是專門為ZARD打造的。另外，〈悲しいほど貴方が好き〉和〈少女の頃に戻ったみたいに〉都是我在學生時代寫的demo，多虧有了葉山先生的編曲，才成為很棒的作品。　　在這當中要說印象特別深刻的歌嘛，大概是〈もっと近くで君の横顔見ていたい〉吧。不只是因為這首歌是月桂冠（清酒品牌）「月」的廣告用曲，而是這首歌其實是坂井小姐先寫好副歌的歌詞，我再譜曲的；而AB段旋律則是改由我先寫好曲子再交給她填詞，整個製作過程就像在玩傳接球一樣，就這樣把歌曲完成了。　　在做這首歌期間，我還參加了某位歌手的現場演出，地點是公司在大阪自己經營的 live house「hills麵包工廠」（唱片公司GIZA旗下的live house）。當時坂井小姐人正好在大阪，還特別跑來跟我說「演出加油」呢，然後又補了一句「AB段的曲子再麻煩你囉」（笑）。於是我就想「非得要寫出一首好歌不可」，雖然壓力增加了那麼一點點，但真的很開心坂井小姐能直接跟我這樣說。 ◎〈かけがえのないもの〉是2004年ZARD在巡演時製作的歌曲，您也曾在自己的翻唱專輯中《Silent Passage》中收錄過；2016年紀念演唱會時尾聲還做了即興改編炒熱了現場氣氛。這首歌在歌迷間的人氣也非常高，想知道您自己對這首歌是怎麼想的？　　這是我意識到自己內在隱密的、安靜又沉靜的悲傷所寫的曲子，坂井小姐填的詞也深深地牽動著我的內心。而演唱會上的改編則是想在後半部解放那種內在的隱密的感受，將情緒拉到最高點所自然而然產生的合聲編排。是我認為非常重要的歌曲之一。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.192.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1746094691.A.387.html