[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 38

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間2天前 (2024/12/23 19:05)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

第七章別離最後的單曲、最後的拍攝　　坂井小姐是在2006年4月的某一天深夜察覺到自己的異樣，當天正在拍攝〈ハートに火をつけて〉的PV。　　因爲這首歌是搭配合作電視劇的結婚歌曲，所以選了一個婚宴場地拍攝婚禮畫面。為了回應坂井小姐想穿白紗的希望以及上述的婚禮氛圍，服裝組準備了好幾套時尚又富有設計感的婚紗。這次拍攝工作人員場勘了不少場地，最後惠比壽的Robbin's Club*雀屏中選，因為當時這裡是一間結合小教堂與餐廳的婚宴會場。　　伊藤說：「坂井小姐很少跟工作人員說自己的希望與請求，因此大家無不全力以赴，從早上七點開始直到晚上將近十一點，拍了很多畫面。」　　這天，坂井小姐一直表現得很有朝氣。　　「坂井小姐身體狀況的變化，包括我在內的其他工作人員應該誰也沒發現。因為就算我現在回溯記憶，也只記得她那有精神的樣子。她一定是個不會讓別人看見自己軟弱的女性。而在拍攝空檔，坂井小姐還跟來客串的小朋友們玩在一起，氣氛熱絡地討論卡牌遊戲機『甲蟲王者』的話題。因為她好像常跟外甥一起玩，所以很清楚小孩子間正在流行的遊戲和卡通。那次拍攝是我最後一次看見坂井小姐。」　　不僅是工作人員，就連坂井小姐自己也不會預料到，就在當天晚上，她被送進了醫院。當時誰也沒想到，〈ハートに火をつけて〉會變成坂井小姐生前發行的最後一張單曲吧。　　檢查結果為子宮頸癌，於是坂井小姐馬上住進了新宿區的慶應義塾大學醫院。手術後回到家中休養子宮頸癌是發生在女性子宮頸處的惡性腫瘤。不過這個病只要定時到婦產科做抹片檢查，是很容易被檢查出來的。而且早期發現的話不僅治療效果好，預後也佳。但如果病情拖延，就會變得像其他部位的癌症那樣難纏。手術安排在6月1日，預計九小時。關於坂井小姐的病情以及住院三個月的事，只有少部分的工作人員知曉。　　「我去探病了幾次，但每次去坂井小姐都會跟我說工作的事。」就像鈴木說的，坂井小姐術後狀況不錯。　　「你就趁這次把工作的事全忘了吧，好好地休養身體比較好唷！」雖然鈴木很擔心坂井小姐的身體，但她仍繼續聊著下一張專輯與一些拍攝上的想法。　　「我一直記得當時她對音樂那種高昂的興致。」　　在住院生活的後半期，坂井小姐曾以復健為由，外出去了一趟明治神宮外苑附近的聖德紀念繪畫館。 7月時坂井小姐出院返家療養。接收到這個消息時，不論是製作團隊還是攝影團隊，大家都為了能隨時再啟動音樂製作而著手準備著。　　經過這段住院的經驗，坂井小姐睽違十年以上，在自家過著日出而作日落而息的規律生活。白天就和媽媽一起出門買東西、吃飯，陪伴著過去以來比較沒時間相處的家人。她曾經這樣對家人說：「原來這就是普通人的生活啊，原來這就是一般人會做的事呀。」　　坂井小姐也曾到已婚的妹妹家作客。她非常疼愛外甥，會幫他完成學校作業，在他去游泳教室上課時，也會第一個跑去接他。　　雖然一邊享受著家庭生活，但坂井小姐想回歸錄音的心情卻從未減退。　　「我想練腹肌！」就是她這句話，所以和家人一起去卡拉OK，盡情地唱了歌。她幫媽媽點了演歌，自己則唱了ZARD的作品。只要大家拍拍手，她就會坦率地流露出開心的樣子。　　「因為我是專業歌手嘛～」她這麼說道，並教了家人唱歌技巧。備註： 1. 惠比壽Robbin's Club（恵比寿ロビンズクラブ）已於2014年7月26日結束營業，當時是小有名氣的婚宴會場。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.198.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1734951930.A.32D.html