[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 36

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1月前 (2024/11/11 19:23)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

在大阪的突發狀況「What a beautiful moment Tour」於2004年3月2日在大阪節慶音樂廳舉行首場公演。雖然這個音樂廳後來改建過，但當時可以容納兩千七百人。被稱為大阪音響最好的場地，在音樂家之間的人氣很高。演唱會由管弦樂版的〈永遠〉揭開序幕，舞台中央的開場影片中，依序浮現出ZARD過去所發行的單曲曲目。接著樂團登場，〈揺れる想い〉的intro一下，全場沸騰。坂井小姐就在intro的演奏中登場，從第一副歌開始唱。然而，4月30日在同一個會場表演時，突發狀況發生了。明明已經開始演奏第一首歌了，坂井小姐卻遲遲沒現身。即使樂團成員們都感到非常困惑，表面上仍佯裝冷靜，繼續彈奏〈揺れる想い〉。此時舞台兩端的工作人員早已驚恐到坐立難安。因為就在剛要播放開場影片時，坂井小姐突然說「我可以去一趟洗手間嗎」。如果是這個時間點，稍微快一點的話還來得及，所以工作人員回了OK；不過坂井小姐卻一直沒回來。　　等到〈永遠〉的開場影片已經在播放中了，還沒回來；開始演奏〈揺れる想い〉時，還是沒有回來，大家都在想是不是要卡掉重新開始……正當工作人員的焦慮感達到最高峰時，坂井小姐握好麥克風上場了。就像什麼事都沒發生般，從第二段副歌開始唱。　　長戶表示：「現在回想起來，坂井的身體在巡演期間應該已經惡化了吧？因為就連普通地穿上衣服都會造成負擔了……為了不要讓身體感到束縛，服裝組準備了size略大的衣服，也下了一點工夫緩解腰帶的壓迫感。」　　〈揺れる想い〉唱完後到了談話時間，坂井小姐害羞地對大家講了一件糗事。「因為我有點冒冒失失的，前陣子來大阪的時候還不小心下錯站，搭到京都去。因為工作人員事先說好會來接我，所以我下車後左看右看都沒看到人來，正在想是怎麼回事時，仔細一看才發現我人在京都。」　　開場的意外事件也透過這個談話時間，得到了與粉絲們更加親近的結果。之後坂井小姐以豐富的聲量壓倒觀眾席，繼續熱唱著ZARD的歌曲。即使痛苦也堅持唱完11場公演　　在其他會場也發生過幾次突發狀況，有的讓人會心一笑，有的讓人惴惴不安。在 Pacifico橫濱國立大音樂廳表演時，因為只有這個會場的舞台進出口位於面向觀眾席的左側，所以衍生出一件好笑的插曲。　　「今天要從左邊進出唷！」在巡迴期間跟在坂井小姐身旁的助理野口麻由（下稱野口），在開演前就提醒著坂井小姐。　　「不過當時我就在想，坂井小姐在台上唱完歌，那種情緒高昂的情況下，可能就忘了我的叮嚀了吧。」　　正如所料，坂井小姐唱完歌後果然從右邊下了舞台；但發現此路不通後，又折了回來。當時她的背影彷彿寫滿了疑問「為什麼這裡都沒人」。　　「我那時隔著舞台站在左側，只能看著坂井小姐動也不動地站在右側（笑）。」　　從青森用鐵路移動到仙台公演的前一天晚上，坂井小姐的身體狀況突然變得很糟。因為太痛苦以致無法成眠，當時她甚至在想「說不定明天沒辦法表演了……」；但工作人員持續鼓勵並照料著失去鬥志的坂井小姐。　　仙台公演當天，坂井小姐在開演前一個半小時才抵達會場SunPlaza。這時已經完全沒辦法彩排，連開場時間也延後了。即使如此，演唱會開始後，她似乎感覺不到身體的疼痛，仍唱到了最後，而且看起來很開心地和觀眾席互動交流。　　而在福岡的安可場時，坂井小姐的眼中滿溢著淚水。福岡是本次巡迴的第十站，接下來只剩下東京日本武道館的最終場了，所以感動的心情達到臨界點了吧。這次的全國巡迴演唱會，雖然身體狀況不盡理想，但在工作人員強烈的團結與合作下，好不容易才走到只剩一場公演的現在，看著眼前熱情的粉絲們，讓她忍不住感傷了起來。　　對於當時的眼淚，坂井小姐這麼說：「我非常後悔……大概是……緊張的線斷了吧。」而關於「一生都無法忘記、最想記得的是哪一天」這個問題，她也提到了巡演的事。「不管哪一天我都想記得，和大家一起互相分享的空間也是。」題外話之前在看2004年演唱會的DVD時，雖然知道泉水姊姊當時的身體可能有些狀況，但沒想到情況這麼惡劣。因為從姊姊唱歌的音量聽起來，完全感覺不到有不舒服的樣子，她是多麼堅強啊…… （未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.219.199 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1731324189.A.8CB.html