[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 35

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間2月前 (2024/10/21 08:52)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

第六章巡演 ZARD、全新挑戰　　2004年1月，時隔三年，ZARD發行了新專輯《止まっていた時計が今動き出した》，同名曲被選為朝日電視台播放的日劇《異議！女律師大岡法江》的主題曲。以這個曲名當作ZARD「復活」的標題，確實給人留下深刻的印象。　　這年迎來了ZARD出道第十四年，以「What a beautiful moment」為題，啟動了全國巡迴演唱會。一開始預定在東京與大阪這兩個都市舉行三場公演，但由於收到了各地承辦人的熱情邀請，所以公演場次接連增加，最後變成在全國八個都市進行十一場公演。　　公演在3月2日於大阪節慶音樂廳（Osaka Festival Hall）開場，終場於7月23日在東京的日本武道館舉行，整個巡迴橫跨五個月。　　長戶說：「除了坂井本身不習慣演唱會以外，當時的她仍被疾病困擾著，如果考量到身體能負荷的週期，就不能在一個月內排太多場演出。但若是一個月一兩場，我想她是可以努力的。」其實這場巡演早在2002年11月時就已經在彩排了。雖然當時曲目都還沒決定，但暫定在半年內以一周一次的程度進行練習。接著到了2003年9月再次練習；同年12月，因為大致上確定了演出清單與曲目表，於是過年後就啟動正式彩排。　　這個時間點的彩排成員基本上和「ZARD 1999 Cruising & Live」當時差不多，有大賀、岡本、古井、麻井，再加上新成員David C. Brown（鼓手）、綿貫正顯（吉他手）、岩井勇一郎（木吉他）、大楠雄藏（鋼琴手）、岡崎雪（和聲）等九人。曲目一決定，必要的聲音也變得更加明確，眾人以重現CD音源為目標不斷從錯誤中修正，這當中樂團成員也逐步增加，最後來到十七個人。　　這期間，坂井小姐進彩排錄音室的次數只有兩次，各分別唱了五首歌。因為當時她的身體狀況並未完全恢復，不過這件事她沒有跟樂團成員以及工作人員說。在大阪的Live House預演　　巡演開始的前一個月，在大阪的節慶音樂廳，檢查確認了舞台設置與照明設備。樂團成員並未參加，而是在各自站的位置上放上人體模型。而坂井小姐到場參加了，並向工作人員傳達自己的想像，互相討論。　　這次彩排確定了兩點事項。首先，雖然是巡迴演唱會，但希望能打造出如晚餐秀那種奢華感的舞台；另一點是，舞台上要放很多樂器。那是因為即使坂井小姐不會很浮誇地在舞台上繞來繞去，也不想讓觀眾覺得舞台很空，想讓大家感受到舞台的連貫性。　　而在奈良的音樂廳，也進行過一次和正式演出相同規格的全面彩排。這時候坂井小姐同樣沒有唱歌，因為要避免在演出前過度使用喉嚨，所以只站在舞台上想像著演唱會當天的畫面。　　有趣的是，在2003年的3月，坂井小姐卻曾在大阪的Live House，以驚喜嘉賓的身分表演過。當時她在hills麵包工廠的「THURSDAY LIVE」（R&B NIGHT）唱了Blondie的〈 CALL ME〉，以及以Boys Town Gang版本聞名的〈CAN'T TAKE MY EYES OFF OF YOU〉*（君の瞳に恋してる）。　　寺尾說：「我記得這場雖然是在Live House唱兩首歌這種比較輕鬆的表演，但好像也有認真地進行彩排。因為Live House的場地離觀眾很近，所以連站姿以及要說什麼話等等都加以確認過。結果這場Live宛如是替即將到來的2004年巡演做的一場預演。」　　這場Live House的主角是滴草由實。乍看之下好像是坂井小姐偶然在這個時候來大阪錄音，所以順道參加一樣；但實際上那次是預想著明年的巡演而進行的細密又機密的計畫。　　這一夜，坂井小姐用雷鬼編曲唱了〈CALL ME〉，而名曲〈CAN'T TAKE MY EYES OFF OF YOU〉則是唱了Boys Town Gang的版本。當天「THURSDAY LIVE」的樂團成員有山口PON 昌人（鼓手）、大橋雅人（貝斯）、岩井勇一郎（吉他）、大楠雄藏（鋼琴手）四人。直到前一天的彩排，連樂團成員也不知道神祕嘉賓是誰，只單單聽說要在曲目表上追加兩首歌，所以當天坂井小姐現身時，大家都驚訝至極。坂井小姐當天是從觀眾席大方登場，唱完兩首歌後就瀟灑地離開了，這是她對舞台毫無畏懼最好的證明。備註： 1. Boys Town Gang翻唱的原曲名是〈CAN'T TAKE MY EYES OFF YOU〉，而泉水姊姊雖然是唱同一首歌，但發行的歌名是使用〈CAN'T TAKE MY EYES OFF OF YOU〉（Misia和JUJU 的翻唱版也是如此），多了一個OF。 2. 〈CAN'T TAKE MY EYES OFF OF YOU〉的8公分單曲CD同時也是專輯《永遠》的初回版贈品。另外，只要將內附的明信片回函寄回公司，就可以抽這首歌的黑膠，最終送出 1,999份。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.45.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1729471922.A.0DA.html