[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 33

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1周前 (2024/09/10 09:58)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

不習慣簽名　　因為是鮮少在媒體露面的坂井小姐，所以有時候粉絲在外面遇到她的話，會像在逗子拍〈愛が見えない〉的PV那樣，造成不小的困惑與騷動吧。當然，對坂井小姐來說，也是有感到不知所措的時候。　　「請問您是ZARD的坂井小姐吧？可以請您簽個名嗎？」在雪梨出外景的坂井小姐，曾經被旅行中的國人認出來，並索取簽名。那是因為只要到了國外，大家就不太需要顧慮周遭的眼光，會大大方方地在街道上拍攝。　　但對於在日本很少被索要簽名的坂井小姐而言，她卻不知道該怎麼做。　　「那個……有人跟我要簽名，但是要怎麼做才好呢？」坂井小姐當時跑到負責拍攝PV 的工作人員高野那裡這麼問道。　　「就簽好名後交給他們應該就行了吧？」得到高野的建議後，坂井小姐又跑回粉絲那裡，將簽名簽在好像是手帕還是什麼的東西上。　　高野回想起這段插曲時，說：「對一般普通的名人來說，被索取簽名是再正常不過的事；但對坂井小姐而言卻是相當寶貴的經驗。在她簽名的時候，我看見她臉上帶著非常開心的微笑呢。」　　坂井小姐因為性格較內向，容易對周遭事物感到緊張，所以很難用自然的態度和別人接觸。不過如果在心情放鬆的情況下，她的那份率真就會透過表情或肢體動作顯現出來。　　這種像普通人一樣的心態，可能也在寫歌詞的時候發揮了作用。在豪華遊輪上招待600人的首次演唱會 1999年8月31日，這天舉行了ZARD的首次演唱會「ZARD 1999 Cruising & Live」。地點不是在一般普通的音樂廳，而是在日本當時最大級的遊輪「太平洋維納斯號」（ Pacific Venus），光客房與娛樂設施就有十二層，宛如一間海上豪華酒店。想參加的觀眾必須先購買第一張精選輯《ZARD BEST The Single Collection～軌跡～》後，將內附的明信片回函寄回公司參加抽選，再從中抽出600人；最後統計申請量多達120萬封。　　坂井小姐與工作人員們在前一天深夜登船，仔細檢查了觀眾席的設置以及那邊的音響設備。演唱會當天，坂井小姐身穿簡單的全套西裝登台。樂團成員有負責吉他的大賀好修與岡本仁志、鋼琴手大野愛果、貝斯手麻井寬史，以及負責本次演唱會編曲，同時也是樂團GARNET CROW的鋼琴手古井弘人。　　因為是第一次開演唱會，而且舞台和觀眾席之間的距離比宴會廳那種場地還要近，即使坂井小姐的緊張無法衡量，但還是唱滿了整整十四首歌。　　當天負責攝影的森源說：「現場拍攝是交由一支年輕的團隊負責，因為大家都是第一次在船艙裡拍攝演唱會，所以我們很緊張，坂井小姐也很緊張。」而這份緊張感之後也透過影像真實呈現了出來。　　「因為是第一次在粉絲面前唱歌，所以緊張感特別強烈。不過也正因如此，她身為『藝術家坂井泉水』的氛圍漸漸清晰了起來，和以前跟我們一起在倫敦出外景時的樣子判若兩人。」　　因為是第一次開演唱會，為了慎重起見，有人提議要不要在素描簿上寫下幾首歌詞，讓觀眾能一起看。只是實際操作時發現難度不小，不是被工作人員的影子擋到所以看不見，不然就是翻頁的時機點跟不上歌曲等等。　　總之上述狀況也會發生在沒辦過演唱會的場地，此外還發生了其他不順的事，因此在安可舞台前的後台內，製作人難免會對工作人員抱怨，希望能一同完善整個流程；但這些混亂都被坂井小姐的一句話給收服了。　　「（我）沒問題！」就是這句話讓煩悶的後台一下子冷靜下來。　　坂井小姐在演唱會結束後這麼說：「當時我心中湧現出好久沒出現、像學校體育大會那種氛圍的節拍。在演唱會那天到來前，我就是一個勁地跑步啦，有時候還會播放我大學時著迷的歐陸節拍音樂在家跳舞（笑）。」　　這場船上演唱會的live音源「ZARD Cruising & Live～限定盤Live CD～」於2000年發行，限定三十萬張。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.31.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1725933481.A.A8F.html