[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 29

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間5月前 (2024/06/17 13:24)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

敞開心扉的紐約外景拍攝　　《TODAY IS ANOTHER DAY》之後，ZARD於1997年4月迎來了第一張精選輯《ZARD BLEND ～SUN & STONE～》。不只有〈揺れる想い〉、〈心を開いて〉等熱門曲目，還收錄了當時的最新單曲〈Don't you see!〉與〈君に逢いたくなったら…〉。　　而〈Don't you see!〉的PV與CD封面，則是在紐約的曼哈頓拍攝。就是在這個時候，團隊挑戰了與ZARD一直以來都截然不同的形象。　　高野說：「在紐約出外景的時候，因為決定以這次的拍攝當作一場冒險，於是就請當地的髮型化妝師替坂井小姐自由地設計造型。説到紐約的妝造設計，很多人都把它當成作品看待。負責坂井小姐的人也做了這樣的妝髮，化好的妝看起來跟過去的坂井小姐天差地別。當時嘗試了紐約時下最流行的造型──像龐克風般裝扮──眼睛周圍塗上黑色眼影做出煙燻效果、配上鮮紅色唇膏、頭髮全部往上綁。如果是模特兒或其他藝人的話，這種裝扮應該是OK的；但如果以坂井泉水的製作人的角度來看，實在很難想像這種妝髮出現在她身上。不過坂井小姐把它當成了一種挑戰，在拍攝這段影片時非常地有活力。想當然耳，最後畫面被封存了起來，並未被正式使用。」　　〈Don't you see!〉的宣傳片中只使用了在紐約穿著西裝的鏡頭，而上述最具挑戰性的鏡頭和宣傳照則是隨後一段時間才發布。　　這張單曲的封面是在曼哈頓的midtown、位於42街的時代廣場拍攝的。為了因應在擁擠的人潮中所發生的各種狀況，攝影師使用了快門釋放模式。這時候坂井小姐與攝影團隊的拍攝興致也逐漸高昂。　　「不如妳吊在紅綠燈下試試看。」在經過時代廣場附近的十字路口時，攝影師這麼提議道。但這裡可是曼哈頓的正中央，世界人潮第一多的地方。坂井小姐嘴上說著「好害羞」，不過下一刻，工作人員們簡直不敢相信自己的眼睛，因為坂井小姐瞬間就伸長了手，吊在了紅綠燈下。　　而攝影師一直使用著快門釋放模式，所以輕易地捕捉到了這個畫面。而這一瞬間的定格，之後也成了〈Don't you see!〉的CD封面。　　在這之後，坂井小姐的興致一直沒減退，她還站在高約一公尺的藍色垃圾箱上。這是只有在心情變得開放的海外才有的拍攝效果。　　「因為坂井小姐在拍攝現場的興致非常高昂、很努力工作，我們工作人員也擔心她太過勞累，所以常備著痠痛貼布、營養飲料和勇健好黃帝液Ｌ。」小林。　　在紐約出外景時，正值夏天最炎熱之時。雖然紐約給人的印象是冬日非常嚴寒，但其實夏天的酷暑也不容小覷，超過攝氏40度也是常有的事。再加上這裡時時被摩天大樓與水泥地包圍，光的反射很強，因此就必須深刻考慮防曬措施。這時工作人員拿出了一把大傘。　　小林說：「我們在當地買了一把大傘，像落地窗簾般在四周掛上柔軟的布，守護坂井小姐遠離紫外線的傷害。當攝影人員在準備時，坂井小姐會先到裡面休息，等準備完成後再出來拍攝。因為這把傘實在不小，所以非常醒目，還記得當時在曼哈頓商業街拍攝時，被往來的路人上上下下地打量了好多次呢。」（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.13.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1718601845.A.CA1.html ※ 編輯: gemma30546 (36.229.13.248 臺灣), 06/17/2024 13:28:54