[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 26

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間7月前 (2024/04/15 15:29)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

在大黑摩季耳邊的惡魔低語大黑摩季非常珍惜與坂井小姐度過的許多時光。「那個……小摩？」只要坂井小姐用這種開玩笑的語氣、面帶笑容地慢慢靠近大黑小姐時，大黑小姐總是閃現不好的預感。　　「小泉一定又是在計畫著，把我捲入某些不能做的事情裡吧！」這時在大黑小姐的心中，危險信號正不斷閃爍。　　「小……小泉阿……怎……怎麼啦？」　　「我啊，嗯……有一間想去的餐廳呢。」坂井小姐臉上掛著微笑，這麼說道。　　「咦！是……是現在要去嗎？」　　「嗯！小摩也一起去嘛～～～好嘛～～～」　　因為兩人在同一間唱片公司，都隸屬於Being，加上坂井小姐又比大黑小姐大兩歲，所以對於這種惡作劇式、帶點可愛的邀約，大黑小姐實在難以拒絕。　　「我也去嗎？」　　「對啊。就讓我們暫時逃離工作室吧！」這就是所謂的惡魔低語。　　大黑小姐通常都是自己開車到工作室上班；而坂井小姐雖然有駕照，但不敢上路，所以都是搭電車通勤，沒有自己開車過。　　「小泉在紅了之後，就在公司嚴格的管理體制下生活，幾乎沒什麼隱私。因此，只要她一抓到工作室作業的空檔，就會露出小惡魔般的表情，邀我偷偷跑出去。我們有時候會在工作人員的眼皮子底下偷溜出去吃飯啦、喝咖啡啦。當然，後來被大家發現時，被罵的總是我，真是不划算呢（笑）。但即使如此，我還是沒辦法拒絕小泉的邀約，那種可愛中帶點壞壞的眼神（笑），實在讓人討厭不起來。哎呀！當時可真開心呢。」　　1990年代中旬，對ZARD和她的團隊來說，或許是關係最密切的時代也說不定。題外話今天這篇是第四章的最後一段，所以有點短。下一次就要進入這本書的第五章，從《 TODAY IS ANOTHER DAY》的製作花絮開始背後的故事。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.0.42 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1713166148.A.80D.html