[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 34

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間2周前 (2024/09/30 15:59)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 5人參與討論串1/1

病魔悄悄降臨　　首場演唱會大獲成功，看似繼續順利地做音樂的坂井小姐，其實在製作《永遠》這張專輯時，對於主唱這個身分開始出現撞牆期。　　1990年代後期，安室奈美惠、宇多田光、濱崎步、早安少女組、SPEED等同樣名留音樂史的歌手們閃耀登上了平成的舞台，她們推出的快節奏歌曲讓排行榜宛如神仙打架般熱鬧，這與ZARD的曲風是截然不同的風味。長戶以製作人的眼光，評論了這段時期坂井小姐的苦惱。「身為ZARD主音的坂井，她的魅力在於對8 beat搖滾樂的發揮與掌握，如果是16 beat的話，則會相當辛苦。她也挑戰過唱rap，不過老實說，滿糟糕的。不過在1990年代後期，日本音樂翻開了新的篇章，大眾開始接受16 beat的流行樂。」　　「這是她在2000年開始休養將近一年半的其中一個原因。1997年發行的歌〈My Baby Grand～ぬくもりが欲しくて～〉就是她的心情寫照。『曾想過如果失憶的話也不錯重新振作起來花了相當長的時間』，我想這句歌詞是她的真心話吧。」收錄在《永遠》裡的單曲〈My Baby Grand～ぬくもりが欲しくて～〉，曲名中的 Baby Grand是一架玩具琴的小名。這架玩具琴是錄音間的必備品，坂井小姐常用它來確認音準或旋律。雖然這首歌的詞聽起來和ZARD以前的情歌沒什麼差別，但細細品味的話，卻似坂井小姐對著玩具琴說話般，傾吐著自己的苦楚。　　坂井小姐這段期間不僅在音樂上面臨了交叉點，身體的痼疾似乎也漸成陰霾。長戶說：「坂井的身體一直都不太好，深受婦科疾病的困擾，如子宮肌瘤、卵巢囊腫、子宮內膜炎等。這些問題隨著時間慢慢惡化，侵蝕著她的身體，再加上她並不喜歡去醫院……以前曾經為了治療小蛀牙而跑了一年半的醫院。據説當時那位牙醫在坂井去看診時把熟人叫來，讓那個人見到了很少在媒體上露面的坂井，以此爲目的強迫她進行長期的治療。因為有這種不好的就醫經驗，所以她對於去婦產科檢查相當感冒。」　　ZARD在2000年11月時發行了第33張單曲〈promised you〉，2001年2月發行了收錄〈負けないで〉與〈揺れる想い〉Remix版本的專輯《時間の翼》後，進入了長達一年半的休養期，直到2002年5月才回歸。　　那時候坂井小姐本人這麼說：「雖然我在1990年代時，以快速的步伐在短期內推出了不少好歌，但今後我會慢慢地花時間，推出讓我自己與大家都更滿意的作品。我也跟工作人員說了不要隨波逐流，不希望這個時候流行什麼就出什麼歌，而是要對樂曲更用心、更講究地製作與編排。因此我往後會用這個步調，花時間更專注在創作活動上，朝作品邁進。」　　從這段話中可以發現，她並未對自己的身體狀況有任何著墨。即使這段時間ZARD並沒有發行新作，但她在一邊休養的同時，仍心心念念地朝著下一個作品的準備期前進。題外話　　回頭去聽《時間之翼》這張專輯，才發現裡面有些曲風確實和過去的ZARD有點不同，尤其是〈痛いくらい君があふれているよ〉，泉水姊姊把當時流行的R&B（還有rap？）與原本的曲風融合的很好。還有〈揺れる想い〉Remix版，我以為我播到當年小室哲哉擅長的那種歐陸電子舞曲，以當時的眼光來看的確讓人耳目一新。　　《時間之翼》身為泉水姊姊出道十周年的專輯真的下了不少工夫，它並沒有推翻以前的ZARD，反而在ZARD的基礎上開出了不一樣的花朵。雖然查Wiki就會知道，從這張開始銷量就遠不如前，但這時泉水姊姊的時間也只剩下兩張專輯了……況且同名曲〈時間の翼〉也因為姊姊的身體狀況不好，只完成了副歌的部分（完整版被收錄於下一張專輯《止まっていた時計が今動き出した》），由此可知她真的很努力，在那麼不舒服的情況下還是想著創作，想著要拿出新東西給大家，真的讓人好不捨。　　翻譯到牙醫那段真的快把我氣死了，唉～怎麼會這麼沒有醫德呢（摔滑鼠）。要是沒有這件事發生，姊姊是不是就比較敢快點去醫院檢查，就能提早發現提早治療了呢？　　下一次即將進入本書的第六章，講的是關於巡迴演唱會「What a beautiful moment Tour」的故事。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.15.159 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1727683171.A.01A.html