[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 21

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1年前 (2023/11/21 10:04)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

第四章充實日夜顛倒的藝術家生活　　在Music Station演唱〈負けないで〉以後，ZARD在電視上的露出就減少了。而坂井小姐就像個普通上班族一樣，每天兩點一線，過著往返住家與工作室、專心製作音樂的生活。　　上班時間是傍晚五點後，於太陽西斜時從家裡出發，到位於六本木的錄音室裡唱歌，在接近末班車發車前回家。　　「要注意不要曬到太陽。」坂井小姐一直遵照著長戶的這個指示。　　「不要曬到太陽是為了維持肌膚的狀態，因為避免紫外線能保持皮膚的美麗。而有專業意識的坂井小姐，也一直很遵守這項規定。」長戶說。　　坂井小姐通常會在下午起床，之後前往工作室錄音，在快接近隔天時返家，聽一聽當天錄音的音源、寫寫歌詞，差不多在太陽升起的時候就寢，過著日夜顛倒的生活。　　小林對這點表示：「如果我在一大早接到坂井小姐的電話，就會急急忙忙地從被窩跳起來，故作平靜地跟她說話。因為她幾乎都熬夜工作，所以情緒通常很高昂。在CD發行間隔較短的時期，她會一連待在錄音室裡好幾天，周末則拍攝宣傳帶與照片。為了不打亂坂井小姐的節奏，拍攝當然也是在晚上進行。雖然影片裡的感覺很像在白天拍的，但其實那都是用打光的技術製造出白天的感覺。」　　因為工作大多都在晚間進行，所以工作人員也常常徹夜待在公司。　　「在六本木工作室的附近，有一棟唱片公司管理的公寓，我常常睡在那裡。到了早上，就會去六本木共同大樓附近的簡易淋浴間洗個澡才去上班。我知道也有其他女同事會在茶水間洗頭呢。」小林說。　　對於當時的工作型態，島田說：「坂井小姐通常會錄音到半夜12點，她回家後我就開始整理今天錄音的檔案，收拾一下工作室，然後到公司管理的公寓睡覺。能回到自己家的時間只有周末而已，每天幾乎都過著睡在工作室的生活。」　　而有這個經驗的不僅小林與島田，寺尾也說：「我也常睡在公司的公寓，在那個時候雖然是很普遍的事，但現在想想，當時竟然沒有搞壞身體呢。」給工作人員的贈禮　　聲音、視覺、宣傳……ZARD團隊的分工非常明確。他們會先理解ZARD的各項企畫，善盡責任。而且因為行程排得很密，大家幾乎沒有聚在一起開會過。都是各自接收長戶的指示，各自與坂井小姐溝通、執行，提出成果。　　因為彼此理解與信賴，ZARD團隊在製作作品的核心，一定都有坂井小姐。坂井小姐對工作人員的關心，也是團隊的原動力，讓大家更有力量。像島田就曾經在生日的時候收到坂井小姐的禮物──一件絲質睡衣。隨禮物附上的，還有一張手寫卡片：生日快樂♡ 雖然不是什麼貴重的東西，但不嫌棄的話請使用它吧。但其實我有點擔心size呢（尤其是肚子那邊……）如果太小的話，請把它給您的太太穿吧（笑）。坂井泉水在另外一年的生日，還特別準備了蛋糕。 Dear 島田先生♡ 40歲生日快樂。我們錄音的時間常常很長，有時候都覺得這樣好像不太行…… 所以要彼此注意身體，別把身體搞壞了，繼續製作好作品。啊～～好像寫一寫不小心就變得很正經，總之請吃蛋糕吧♡ 泉水這兩張卡片島田至今仍珍藏著。　　島田說：「因為我怕弄髒，所以她送我的那件睡衣我一次都沒穿過。其實最近我太太才拿出這件原本被收得好好的睡衣給我看，現在還是像當初坂井小姐送我時那樣的疊法，一點都沒變。在另一年生日，她還有送我桌上型時鐘。我想坂井小姐也像這樣照顧著、關心著其他人。我過六十歲生日的時候，以前的助理工程師們都來幫我慶生。其中有一位副工程師帶了一瓶唐培里儂香檳王過來。這瓶香檳是在以前他離職時，坂井小姐送他的禮物。這二十年來他一直珍藏著，捨不得喝。」　　而寺尾也曾在錄音室收過坂井小姐送的襪子。　　「那雙襪子上面繡著外國演員的名字，坂井小姐好像是那位演員的粉絲。因為她常常熱情地跟我說，那位演員雖然外表看起來很溫柔，但其實是個自制力很強的人，常常會健身鍛鍊身體等等。但為什麼要送我繡著名字的襪子呢？是想叫我也鍛鍊健身嗎？這雙襪子我沒怎麼穿，還好好地收在五斗櫃裡呢。」寺尾說。（未完待續）題外話：看到泉水姊姊日夜顛倒地工作，而且還很少曬太陽，忍不住想到這應該對她的健康會有影響吧？翻譯到這邊的時候真的很捨不得姊姊呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.37.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1700532248.A.03D.html