[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 10

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1年前 (2023/03/05 14:47)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

歌詞是ZARD活躍的旋律　　雖然ZARD作品的歌詞皆出自坂井小姐之手，但曲子是與各種不同的作曲家合作。　　長戶說：「我那邊有所有作曲家的母帶，裡面有很多歌因為各式各樣的原因沒有被發表，好比跟歌手的品味不配、與歌詞不搭、完成度低等，因為各種理由而沒被採用，只能靜靜地長眠於曲庫中。我會從這裡面挑選出適合坂井小姐的曲子並加以修改，將之變成 ZARD的作品。」　　因此順序是這樣的，先選定曲子，再交由坂井小姐填詞。「在這個世界上，熱門歌曲幾乎都是詞或曲其中一方很優秀。儘管在這些熱門歌曲中，也有詞曲兩者皆優秀的；但這種案例不多。因為詞曲都優異的話，反而會抵消掉各種優點。好比一份套餐，好吃的主食和主菜通常沒辦法共存，對吧。如果煮了當季新鮮白米飯，果然還是會想配樸素的醃漬物、梅干和味噌湯一起吃。相反的，如果搭配松阪牛排一起吃的話，就會破壞這碗美味白飯的味道。但如果今天是用比較舊的米煮飯，或是飯冷掉的話，只要淋上煮到入味的咖哩醬汁，就能吃得笑瞇瞇了。」　　這個道理能套用在音樂上。「要增添歌詞的印象，那就不求旋律一定要有衝擊性，所以比起完成度高的曲子，我會選擇能夠展現坂井小姐寫的歌詞的曲子。」而長戶那邊有的曲子，大多數是以demo帶的方式儲存的。「我們剛開始會先請編曲家製作前奏和間奏，略作編排後再讓坂井小姐聽demo帶，以此譜寫歌詞。因為當時的曲子還是demo的型態，所以無法看出整首歌的故事性與脈絡，所以還不能如實地寫出什麼歌詞。」　　編曲的時候，長戶也會注意到音樂的「深度」。「以日本的音樂為例，就像前日本民謠團Happy End的成員大瀧詠一發行的solo專輯《A LONG VACATION》那樣；國外的話就像知名音樂製作人菲爾．史佩克特製作披頭四的〈Let It Be〉（album ver.），以及羅尼特團體的〈Be My Baby〉，上述歌曲都使用多種樂器來營造聲音的豐富度。當然，吉他是最重要的，是搖滾樂的基調，佐以第5弦和第6弦使用強力和弦，彈出嗡嗡的聲音。爵士鼓 2拍4拍，也就是會用反拍音讓整首歌感覺更有效果。」坂井小姐過去也很常聽搖滾樂。長戶回憶道：「她喜歡而且常聽的樂團是邦喬飛和槍與玫瑰。我也認為她喜歡可以搭配舞蹈跳舞的搖滾樂，像是瑪丹娜的〈Like A Virgin〉以及Blondie的〈Call Me〉，也受到凱莉米洛的〈Turn It into Love〉和Boys Town Gang的〈Can't Take My Eyes Off You〉影響。綜合以上結果，她的想像比較偏向松任谷由實的平成版Rock Version。順帶一提，我個人的想像是類似松任谷由實平成版的 Danceable Version，也就是Dreams Come True。」（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.33.65 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1677998862.A.5AE.html