[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 04

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間2年前 (2022/10/17 20:17)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

第一次拍攝的照片其實並未公開作為藝術指導的鈴木謙一先生，回想起在STUDIO BIRDMAN裡初見坂井小姐時的情景，說：「我到現在都沒忘記第一次見到坂井小姐的時候，她紮著馬尾，不是很誇張的那種，看上去真的很漂亮。」　　「透過相機鏡頭呈現出來的坂井小姐常有種朦朧美，這種略帶憂鬱的氣質也是大多數粉絲對她的印象；但其實坂井小姐本人的五官線條很立體。」鈴木與坂井小姐年齡相同，在她整個職業生涯裡，不論是CD封面、宣傳照還是海報，都由鈴木一手包辦。在〈Good-bye My Loneliness〉錄音前，要拍攝ZARD的形象照時，長戶授予了鈴木一個任務。「因為我要推出一個叫ZARD的樂團，需要像美國樂團Blondie那種感覺的照片，你趕快過來拍攝。」Blondie是1974年於紐約結成的新浪潮女主唱樂團，知名歌曲為〈 Heart of Glass〉和〈Call Me〉。「我一查Blondie成員的裝扮，果然特色鮮明：集結了細肩帶背心、吊襪帶、黑絲襪與太陽眼鏡的時尚風格。於是我準備了這些道具，開始了拍攝規畫。坂井小姐也把頭髮梳上去，畫了個濃妝，心無旁鶩地進行了拍照工作。」　　但這組照片隨即被駁回。　　「當時那組照片的底片被製作人沒收後雪藏了起來，說是和坂井小姐的氣質不符，也不適合ZARD要走的方向。」鈴木這麼補充道。不過也由於這次的失敗經驗，更加確立了 ZARD的視覺走向。天然之美不必人工雕琢──推翻常識的拍攝概念　　〈Good-bye My Loneliness〉的CD封面與宣傳照，都是在錄音室裡以抓拍的方式拍出來的。「我要那種最自然的樣子！」對於長戶大幸的這句指示，鈴木當時倍感困惑。「因為那個時候正在錄音，所以桌子上擺了一堆歌詞、樂譜和喝到一半的咖啡空罐。」當鈴木正要動手整理桌面後再拍照時；卻被長戶給制止了。「不要收！維持那樣就好！」最後鈴木只把被工作人員放了菸蒂的煙灰缸給撤下。　　「坂井小姐穿著自己的衣服，臉上脂粉未施，而且當時錄音室裡也沒有專業的攝影師，所以最後是由對攝影有興趣的工作人員，以抓拍的方式拍下照片。」這張在錄音室裡的紀實照也就成了〈Good-bye My Loneliness〉的CD封面。透過這次的拍攝經驗，身為藝術指導的鈴木也對藝術工作大大地改觀。「我過去一直認為像CD封面或宣傳照，都應該是在專業的攝影棚裡，由化妝師的巧手打造妝容，再穿上造型師挑選的服裝後進行拍攝。但像歌手這類的藝術家並不是女演員。長戶先生告訴我，藝術家最重要的是呈現真實的一面。」這段話即使過了30年，仍是鈴木思考藝術的方式。「只是，這種思考方式之所以能成立，是因為那是坂井小姐。坂井小姐原本的樣子就很美了。即使沒有化妝，五官線條也很突出。不論是披上時髦的外套還是只穿一件白T恤，都能變成一幅畫。原本就美的女性如果經過加工，就顯得多餘了，所以應該盡量避免。」　　〈Good-bye My Loneliness〉錄音當天，坂井小姐穿了一件鮮紅色的針織毛衣；但封面照上卻披了一件男性的皮衣。「妳披上鈴木的皮衣看看。」長戶這麼指示道。於是作為 ZARD的坂井泉水，就以這樣的形象出道了。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.24.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1666009056.A.40E.html