[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 02

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間2年前 (2022/09/30 19:13)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

B.B.QUEENS的合音團由宇德小姐為首，而後組成以MiKe為團名的三人組展開活動。　　「坂井小姐不僅歌唱得好，外表也很漂亮，因此當時還有拍攝寫真集的邀約。因為是工作，所以她答應了以後，為了錄取坂井小姐，還經過了很多手續。」不過，幸運女神並沒有棄坂井小姐於不顧。當時是富士電視台製作人、之後升任社長的龜山千廣，有次找上了長戶大幸合作。那就是為了當時即將在富士電視台播出的日劇《結婚的理想與現實》，找一位和Ann Lewis相近的歌手演唱主題曲。　　「在和龜山先生討論的過程中，我腦中馬上浮現出在合音選拔會上遇見的坂井小姐。那位說著『歌唱是我的夢想』的坂井小姐。於是我馬上打電話連絡她，當時坂井小姐正在錄製演歌的二重唱。我馬上請她停止，邀請她加入名為ZARD的全新計畫。」在那個時間點，坂井小姐也以本名蒲池幸子繼續賽車皇后與卡拉OK伴唱帶的拍攝工作。就像之前所述，這些工作的合約還有好幾個月才到期，所以有段時間，坂井小姐不得不身兼數職。其實直到第二張單曲〈不思議〉（不思議ね）的錄音時，她一直都是這樣一次做好幾份工作。有時於錄音室待到天亮後，在擔心她身體狀況的工作人員的目送下，帶著笑容，連睡都沒睡就拖著行李箱趕到地方賽車場。　　為了好好專注製作音樂，在錄音室裡的坂井小姐常會說：「要打起精神來努力工作！」因此常常吃很多。在極為忙碌的工作行程中，也很注意自己的健康，所以對一天要灌好幾杯咖啡、菸不離手的工作人員，坂井小姐可是很嚴格的。在得到認可前，只管一個勁地唱著歌的那一週　　ZARD的出道曲是〈Good-bye My Loneliness〉。這首歌的前奏取樣了英國知名樂團「警察樂隊」（The Police）的名曲〈Every Breath You Take〉，錄音則是一樣在STUDIO BIRDMAN進行。長戶先生為了這首歌的第一次錄音，打造了一個ZARD的專屬團隊，不只是錄音的工作人員，就連負責美術設計的人也一樣，為了不要讓坂井小姐太過顧慮他人，所以不選老手，而是專門挑選有朝氣的新人。而當時的這些工作人員，有很大一部分持續跟隨著坂井小姐，一起度過了ZARD的整個生涯。　　負責錄音指導的寺尾廣先生，也講述了他對坂井小姐的第一印象。「在正式錄音的前幾天，長戶先生把坂井小姐介紹給我認識。當時連這個計畫的名稱『ZARD』或是藝名『坂井泉水』都還沒決定呢。話雖如此，我已經不記得當天和坂井小姐說了些什麼話，應該僅止於打招呼而已吧。不過，我到現在還記得她的沉默少言，以及直挺著背、端莊大方的姿態。我還以為她學過劍道或合氣道這類的武術運動呢。」備註： 1. 關於第二段的「寫真集拍攝邀約」，其實那本寫真集是性感寫真。長戶大幸在講這段時也很模糊，所以讀起來會覺得沒頭沒尾的很正常，因為我看了原文也不知道他想表達什麼，只能盡量意會。 2.《結婚的理想與現實》於1991年1月開播，由中村雅俊與田中美佐子主演，主題曲為〈 Good-bye My Loneliness〉。 3. 「警察樂隊」（The Police）的名曲〈Every Breath You Take〉 https://www.youtube.com/watch?v=TV-j5_gE36M

（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.55.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1664536422.A.52E.html ※ 編輯: gemma30546 (36.229.55.171 臺灣), 09/30/2022 19:26:52