[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 01

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間2年前 (2022/09/27 21:57)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

　　幾年前買了這本有關泉水姊姊的著作；但一直沒有時間好好讀完。這幾天看到廢版警告，心裡實在慌張，不想讓姊姊的板就這樣消失。因此決定從現在開始找時間慢慢翻譯這本書，分享給板上也喜歡姊姊的大家。　　不過由於本人才疏學淺，翻譯僅供參考，如果有誤譯或錯字，也請不吝指正。雖然工作繁忙，但我會督促自己有時間就翻個幾頁，一點一點更新的。 ------------------------------------------------------------------------------ 　　　　　　　　　　　　　　　　第一章出道　　1990年8月，這天，在STUDIO BIRDMAN的GRAY ROOM裡，正在舉行B.B.QUEENS的合音選拔。B.B.QUEENS以近藤房之助與坪倉唯子的男女雙主唱為首，活躍於世人眼前，並於四月發行了富士電視台超人氣卡通《櫻桃小丸子》的主題曲〈大家來跳舞〉一炮而紅，成為家喻戶曉的樂團。　　「《櫻桃小丸子》的影響力橫跨各個時代，因此當時找B.B.QUEENS上音樂節目的邀請也不斷湧入；不過我一開始並沒有抱持著很積極的態度。主要是近藤先生已經在業界累積了極為豐富的經驗，可以稱得上是首屈一指了；而坪倉小姐也已經達到一定的水準，所以樂團在視覺上必須端出新意吸引人才行。」作為B.B.QUEENS的製作人，將來也會擔任ZARD 製作人的長戶大幸如此回憶道。　　長戶大幸是日本音樂史上的一頁。1970年代時以作曲家的身分指導了石原裕次郎、橋幸夫、和田現子等人的歌曲。而1980年以後成為音樂製作人，催生了LOUDNESS、暴威、 TUBE、B’z、大黑摩季、WANDS、T-BOLAN、DEEN、倉木麻衣、GARNET CROW等眾多樂團歌手，他的音樂生涯代表了日本音樂史的沿革。　　「我對B.B.QUEENS的想像，是裝飾在家中的女兒節雛偶娃娃。身為主唱的近藤先生與坪倉小姐是天皇與皇后，而其他樂團成員則是五人樂隊（五人囃子）。因此我常在想，不如再多加三個年約二十多歲的女子合音團，當三人官女如何？」於是在B.B.QUEENS的合音團徵選會場，坂井泉水小姐出現了。　　「妳想做什麼樣的音樂呢？」　　「搖滾樂。」對於長戶先生的詢問，坂井小姐立刻這麼回答，而且更針對回答給予了具體的想像：像浜田麻里和Ann Lewis那種旋律很清晰，即使在卡拉OK裡也能唱的搖滾樂。坂井小姐也說到自己對昭和歌謠的強烈情感，曾在卡拉OK裡演唱過鄧麗君的〈離別的預感〉，以及高橋真梨子的〈for you…〉。當時，坂井小姐在以長戶大幸為首的考官面前，當場演唱了Ann Lewis的〈六本木心中〉、〈WOMAN〉與高橋真梨子的〈for you…〉。「歌唱是我的夢想。」長戶大幸至今對坂井小姐的回答仍記憶猶新。「我當時非常中意坂井小姐；但卻有件事不得不解決。那就是坂井小姐與已經選定為合音成員的宇德敬子小姐的角色重疊了。如果把兩位形象相似的成員擺在一起，那就無法凸顯出兩人的特色了。而且當時坂井小姐仍有賽車皇后與卡拉OK伴唱帶拍攝等工作，在徵選當時，這些工作的合約還有數個月才到期，所以那時只好放棄採用坂井小姐。」（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.5.228 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1664287052.A.250.html