[閒聊] 連載 -- 永遠的歌姬真實的ZARD 第1回

看板ZARD作者realgenius (smiling angel)時間7年前 (2017/05/18 13:35)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

朝日出版社線上網站「AERA dot.」刊登的ZARD短期連載, 以及未公開寫真第一回為Being創辦人長戶大幸專訪 (2017.5.17) --------------------------------------------------------- 逝世10年與ZARD・坂井泉水最後的對話 Being創辦人長戶大幸永遠的歌姬真實的ZARD 第1回＜弱い自分を責めたりしないで＞ (不要再責備怯懦的自己) ＜決してまっすぐな道ではなかった…＞ (這路程絕非一帆風順) ＜一人で歩いていた＞ (一路走來獨自一人) ＜夏は列車の窓からやって来て＞ (列車窗外，夏天終於到來) 2017年5月27日，是ZARD主唱坂井泉水逝世十年的日子，她的創作筆記本中，寫滿了短文、長篇文、單詞……。其中以〈LOVE & PEACE〉為題的一篇，從前言來看，應該就是1999年發行的單曲〈痛いくらい君があふれているよ〉的原型吧。這篇能一窺直到完成最終歌詞前，煩惱、迷惘、深思的軌跡。「從出道時我便指導她，隨時把想到的詞句，寫下來放著。」坂井小姐所屬的音樂公司，其管理公司Being的創辦人，也是現今的老闆兼總製作人長戶大幸先生，如此回憶。「寫在筆記本上的詞句，還不具有歌詞型態。無論是僅僅一句話、草草寫下的文字、數行的文章，或是橫跨數頁的長篇，直到與合適的曲子相逢，才成為歌詞。累積的量持續增加，不知不覺中已經多到，她得把公事包塞滿提著走的地步。」與長戶氏的見面，是身兼歌手與作詞家的坂井小姐，生涯的起點。初次見面是1990年8月。地點是Being擁有的錄音室STUDIO BIRDMAN。這天是為以「櫻桃小丸子」主題曲〈おどるポンポコリン〉大為走紅的B.B.QUEENS，進行合音甄選的日子。「妳想做什麼樣的音樂？」面對長戶氏的問題，坂井小姐立刻回答了。「搖滾樂。我想像浜田麻里小姐或Ann Lewis小姐一樣，做出旋律清楚，在卡拉OK也能唱的搖滾樂。我常在卡拉OK唱鄧麗君小姐的〈別れの予感〉，及高橋真梨子小姐的〈for you…〉。」說出這些話的當天，她表演了Ann Lewis的〈六本木心中〉，與鄧麗君小姐的〈つぐない〉。長戶氏在回憶中抽絲剝繭。「那天還有一位優秀的歌手參加甄選。是宇徳敬子小姐。當然不可能同時錄取兩位，於是考慮讓坂井小姐參與別的計畫。那就是ZARD。宇徳小姐後來同時以B.B.QUEENS的合音，及Mi-Ke的主唱身分，活躍於舞台。」長戶氏立即著手製作，讓ZARD在1991年2月10日以一曲〈Good-bye My Loneliness〉出道。坂井小姐自己作的詞。歌詞是以另一曲〈涙くんさよなら〉作為發想來源，並被採用成為富士電視台「結婚の理想と現実」一劇的主題曲。對於坂井小姐，長戶氏認為她從出道直到最後，不曾改變預定好的風格。「在製作上，我要求坂井小姐成為”活在平成時代的昭和女性”。昭和中期直到後期，不斷唱著歌謠曲與日本流行樂，為了讓摯愛男性追求夢想，願意放手離去的女性。髮型與時尚的選擇，都以此為前提。不追求流行，平時不上妝，耳環也不輕易戴上，眉毛也未修整。髮型不變，一切的概念到最後都沒有改變，我認為是往後能不斷創作出暢銷曲的原因。」對於歌迷來說，坂井泉水是個充滿謎團的存在。極少在電視上露面，演唱會也鮮少舉辦，還曾一度出現「這人其實不存在」的都市傳說。連長戶氏自己，也有個關於坂井小姐，印象深刻的故事。「剛好有個介紹外人的機會，便把當時正好前來錄音的坂井小姐一同帶去，想不到對方及身旁的人，完全沒注意到她的存在。這樣的事在她身上也是會發生的。」雖然以結果而言，成功創造了稀有性，但其實鮮少露面的一大理由是，她身體狀況的不穩定。「上電視或辦演唱會，行程上很難調整過來。2004年首次舉辦的巡演〈What a beautiful moment Tour〉追加公演後，其中一場在Festival Hall(大阪)的開場演出前，便因為身體欠佳，遲遲無法從後台的化粧室走出。遲了一會才站上舞台，從第一首曲的第二段開始唱。」正因如此，以長戶氏為首的工作人員，意識到為了讓坂井小姐在歌手、作詞家身分上能有100%發揮，必須整理出舒適的環境。「ZARD的工作人員，為了讓坂井小姐表現出最自然的樣貌，從出道起，便不採用資深工作人員，而是當時的年輕導演、工程師、設計師等人。也盡可能創造出她最自在的環境。例如在錄音室錄唱時，將隔著玻璃窗的錄音間，用窗簾遮上。讓她獨自一人，歌唱時就不用在意表情。例如唱副歌時，就算將口張到最大，也不用在意被周圍人看見。」 ZARD用這樣的模式，孕育出的暢銷曲，人盡皆知。 1993年的〈負けないで〉(165萬張)、〈揺れる想い〉(140萬張)，及1996年〈マイ　フレンド〉(100萬張)三張為百萬單曲。百萬專輯更擁有9張。〈ZARD BEST The Single Collection ～軌跡～〉(1999年)　303.4萬張〈揺れる想い〉(1993年)　223.9萬張〈ZARD BLEND ～SUN&STONE～〉(1997年)　200.5萬張〈OH MY LOVE〉(1994年)　200.2萬張〈forever you〉(1995年)　177.4萬張〈TODAY IS ANOTHER DAY) (1996年)　165.5萬張〈ZARD BEST ～Request Memorial～〉(1999年)　149.6萬張〈永遠〉(1999年)　114.9萬張〈HOLD ME〉(1992年)　106.5萬張　於是，坂井小姐成為1990年代日本最暢銷的女性歌手之一。若僅限於1990年代，CD銷售量更超越松任谷由実、DREAMS COME TRUE、安室奈美恵等歌手。由坂井小姐寫詞的作品，究竟哪一點與眾不同------？「她在以詞搭配旋律上相當有才華。時常在聽了作曲家製作的試聽帶後，如同能聽見旋律中唱的詞一般。正因為如此，她會隨時把想到的詞句寫進筆記本中。ZARD許多歌曲以副歌的第一句作為歌名，這些詞語與旋律的整體感特別出色。至於歌詞的特色，通常有位主人公，以及一位戀愛對象的男孩。男孩有些羞澀，總是有雙少年般的眼眸，並懷抱著夢想 ……。主人公為這樣的他加油。甚至為了讓他追尋夢想，選擇離開他。這樣的故事不少。」為了能源源不絕的寫出詞句，坂井小姐接觸文學，也欣賞電影。尤其喜歡石川啄木與中原中也。她最喜歡啄木的歌集〈一握砂〉中的這段短歌。友がみなわれよりえらく見ゆる日よ　　花を買ひ来て　　妻としたしむ友人皆比我有為買束鮮花與妻同樂「她也許性格上，對自己發想的詞句沒有自信，因此對於閱讀新的詞句相當渴求，以此持續編織出歌詞，我想這是她給自己的功課吧。電影方面，我曾向她推薦Patrice Leconte 執導的法國電影〈理髮師的情人〉(The Hairdresser's Husband)，與Victor Fleming執導的〈亂世佳人〉(Gone with the Wind)。」其中，〈亂世佳人〉的末尾，Vivien Leigh說了句著名的台詞。 “After all, tomorrow is another day” (畢竟明天又是新的一天) 「其實，〈Today is another day〉就是以此為靈感而誕生的。這首歌曲名也用作專輯名稱，創下165萬張的銷售紀錄。」另一方面，ZARD的樂曲，是從長戶氏手邊的試聽帶中，挑出適合坂井小姐的音源。「從初期直到中期，用了許多織田哲郎先生、栗林誠一郎先生提供的曲子。我記得當中不少是織田先生與栗林先生，為自己專輯寫的曲，最後被我拿給ZARD使用了。〈負けないで〉與〈君がいない〉都是如此。只是，在漸漸地不符合時代性後，後期開始採用大野愛果小姐、徳永暁人先生等年輕作曲家寫的旋律。」編曲上，特別注意音樂的渾厚。「想作出的音樂，近似日本的大瀧詠一先生，或外國樂團，像是披頭四(The Beatles) 的〈Let It Be〉，露提絲合唱團(The Ronettes)的〈Be My Baby〉這樣的。一次使用多種樂器，讓演奏更為渾厚。尤其重視吉他，以搖滾樂的基本款，也就是5弦、6弦這些粗弦為主體，彈奏強力和弦(power chord)，另加上伴奏吉他、12弦吉他、木吉他等一併使用。鼓的部分，善用2拍與4拍，也就是後拍擊奏。坂井小姐本人也常聽搖滾樂。像是邦喬飛 (Bon Jovi)、槍與玫瑰(Guns N' Roses)。記得她也喜歡瑪丹娜(Madonna)的〈Like a Virgin〉及金髮美女(Blondie)的〈Call Me〉這種舞曲般的搖滾曲。迪斯可(Disco)音樂方面，凱莉米洛(Kylie Minogue)的〈Turn It into Love〉，與男孩幫樂團(Boys Town Gang) 的〈Can't Take My Eyes Off You〉等，也對她的音樂產生影響。我把以上都納入考量，將ZARD視為平成年代搖滾版的松任谷由実。順便一提，在我的想像中，平成年代舞曲版的松任谷由実，是DREAMS COME TRUE。」她喜歡8 beat節奏的搖滾、富韻律感的歌曲。長戶氏也感受到坂井小姐與生俱來，略為落後節拍歌唱的才能。「稍微比節奏遲的唱法，非常能傳達歌詞。與其說刻意，我覺得是天性，合音的人員倒因此相當辛苦。」然而，也有不擅長的部份。那就是16 beat節奏。「這是相當艱難的一段時間。雖然也挑戰了RAP，但說句實在話，唱的不好。然而1990 年代後半開始，日本音樂界開始逐漸接受16 beat節奏，她因此吃了不少苦頭。這也是她自2000年起，休養近一年半的原因之一。1997年的〈My Baby Grand ～ぬくもりが欲しくて～〉一曲中，寫下了當時的心情。”記憶喪失に　いっそなればいいと　立ち直るまで　ずいぶん　長い時間がかかった” (寧可失去記憶還感覺好些直到振作起來花了好長時間)，我覺得這是她的真心話。」那麼，ZARD的暢銷曲，是具備什麼要素，才得以常青呢------？「我想是具有表裡兩面性的歌曲吧。例如其中一首代表作〈負けないで〉，因為歌名所示的”加油歌曲”而走紅。但這首歌曲含意不僅如此。歌詞裡也流露出苦澀。因為為了讓摯愛之人實現夢想，女孩選擇離開了他。」最後一首錄製的歌曲是〈グロリアス　マインド〉------。「雖然來到錄音室錄歌的她，身體狀況極差，但她讓我們聽見非常精彩的歌聲。詢問原因時，她說『就算身體不好，只要唱歌就變得有精神。』」 ZARD與長戶氏的永別之日，突然來臨。 2007年5月27日，坂井小姐在東京信濃町的慶應義塾大學醫院住院時，自3公尺高的斜坡上摔落，後腦受到重創，意外離開人世。那時子宮頸癌細胞轉移肺部，為了治療而入院。與長戶氏最後的對話，是在過世前兩天的5月25日。「只要出院，就來錄音吧。」電話中如此約定。「她聽來相當期待能重返錄音。這個一如往常的對話，成為我們最後的交談。前些日子，她曾說因為用藥的影響，感覺頭輕飄飄的。」由於事情來的過如突然，開始有了坂井小姐選擇自我了結的傳言。「但想起她如此期待錄音的樣子，我相信這只是件摔落意外。真的相當遺憾。」若坂井小姐如今仍在世，會是什麼樣的歌手、作詞家呢？「我想又會寫下很多詞句吧。也許會像中島みゆき小姐也說不定。」為ZARD整個音樂生涯擔任製作人的長戶氏，主觀的選出了ZARD最佳的三首歌曲。第一首是〈Forever you〉。「其實，坂井小姐在以ZARD出道前拍攝的寫真集，曾一度有再出版的打算。〈Forever you〉唱的就是她當時的心情。不否定過去、不感到後悔。」第二首是〈心を開いて〉。「”ビルの隙間に二人座って　道行く人を　ただ眺めていた” (兩人坐在大樓間的空隙看著往來的人群)，我認為能把隨處可見的情景，放入作品中，是相當厲害的事。」第三首是〈サヨナラは今もこの胸に居ます〉。「坂井小姐的歌詞，完美搭配了栗林先生譜出的旋律。雖然是坂井小姐為已經寫好的曲填詞，但幾乎讓人感覺，是旋律為詞而存在，是詞為旋律而存在。」 (文／神舘和典) 照片描述: 1. 本連載初次公開的坂井小姐照片 2. 初次公開的坂井小姐照片 3. 進入攝影棚後，見到工作人員，露出驚訝的表情 4. 攝於倫敦外景巴士內。私底下幾乎看不見上妝的樣子。 5. 坂井小姐遺留下的歌詞筆記 6. 坂井小姐私人生活中，完成的油畫原文：朝日出版社新聞網站「AERA dot.」 https://dot.asahi.com/dot/2017051600095.html?page=1 照片集： https://dot.asahi.com/photogallery/archives/2017051600094.html (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.212.214 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1495085750.A.BA5.html

[閒聊] 連載 -- 永遠的歌姬 真實的ZARD 第1回

[閒聊] 連載 -- 永遠的歌姬真實的ZARD 第1回