[閒聊] 週刊女性 2016/5/3 号

看板ZARD作者realgenius (smiling angel)時間8年前 (2016/04/27 13:12)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

25th Anniversary Book 未公開&秘藏照片集無論距離多遙遠心都在身旁今年2月10日迎接出道25周年的ZARD。作為主唱，並擔任作詞的坂井泉水，做出了一首接一首的名曲。「我很珍視詞語，希望能用音樂傳達出來」這句她生前曾說過的理念，至今仍不斷觸動許多人的心---。讓我們搭配著能感受坂井私底下魅力的照片，再次與詞句相逢吧。すべてを見せるのが　怖いからやさしさから逃げてたの心意全讓你知道讓我害怕只好從你的溫柔中逃離〈搖れる想い〉かわいくなれない　本当の理由はあなたが私を選ばないって　知っているから我無法變得可愛真正的理由是因為我知道你不會選擇我〈Today is another day〉君と僕との間に　永遠は見えるのかな你與我之間看的到永遠嗎〈永遠〉從孩提時代便接觸音樂的坂井。大學畢業後，加入模特兒經紀公司旗下。在從事模特兒活動時，與音樂製作人長戶大幸相遇，才能得到賞識。1991年以ZARD主唱身分出道。擁有許多暢銷曲及名曲的ZARD，其魅力之一便是她筆下的歌詞。用富有透明感的高亢歌聲所傳達的，渲染人心的詞句。她曾說，「若說有什麼寫詞的秘訣，應該就是讓我自己也成為聽者吧。」比起任何一位歌手都「普通」，反倒讓她更加耀眼。與她的相逢，多是透過封面照片或是宣傳音樂帶當中，帶著微笑的側臉，以及彷彿看著遠方的照片，這是因為若看著鏡頭，她會變得緊張，表情會變得僵硬。「自然」的坂井是最有魅力的。来年の夏も　となりにいるのがどうか　私でありますように明年的夏天在你身旁的希望仍然是我〈来年の夏も〉あなたといる時の素直な自分が好き私の存在どれくらい？広い背中に問いかける夏喜歡與你在一起時率直的自己「我在你心中有多少分量？」靠在寬闊背上傾問的夏天〈Oh my love〉ふとした瞬間に　視線がぶつかる幸運のときめき　覚えているでしょ瞬間不經意的視線交會那幸福的悸動還記得嗎〈負けないで〉獲得廣大世代人們支持的國民應援曲〈負けないで〉。即便是未在第一時間認識ZARD的人，在聽到這首「24時間テレビ」慈善馬拉松定番歌曲的歌詞〈ふとした瞬間に～〉時也會不自「阿！」，甚至能哼唱出副歌的〈負けないで　もう少し(中略)どんなに　離れてても心は　そばにいるわ〉。這首名曲是與ZARD相逢的橋樑，能給聽者一份力量。いつまでも変わらぬココロをもう一度君に届けたいグロリアスマインド永恆不變的心想再一次傳達給你 Glorious Mind 〈グロリアスマインド〉即使陸續罹患子宮肌瘤、卵巢囊腫、子宮內膜異位症、子宮頸癌等疾病，一邊過著與病痛奮鬥的生活，一邊卻仍不倦製作音樂的坂井，唱的最後一首歌是〈グロリアス　マインド〉。第一次由母親陪同進行錄音的坂井，在回程時問了「媽媽覺得我唱得如何？」。母親回答「聽不出身體狀況不好。」後，坂井露出了笑容說：「我只要一做，就會認真做喔。」在40年短暫生涯中，全力奔跑到最後，她的「心」透過ZARD 16年活動中創作出的旋律，今後將繼續打動許多人的心。きっと忘れない　眩しいまなざしを信じたい　信じてるあなたが変わらぬように一定不會忘記你那耀眼的雙眸想要相信也相信著祈禱你永遠不變〈きっと忘れない〉 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.254.87 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1461733961.A.0DE.html