[閒聊] Message from IZUMI -- 泉水姊的16封信

看板ZARD作者realgenius (smiling angel)時間9年前 (2015/11/02 23:58)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

托日本ZARD迷的福留下了WEZARD網站上, 泉水姊所有寫下給粉絲的信一次翻譯出來 :) http://blog.livedoor.jp/katsuzobebizo/archives/52462642.html ---------------------------------------------------------- No. 1 2002.4.15 「第一回WEZARD.net 留言」大家好嗎？我是ZARD的坂井泉水。如今粉絲俱樂部的專屬網站終於開張了！想要簡單地傳達我的近況，請各位常來玩喔。 ---------------------------------------------------------- No. 2 2002.5.24 各位ZARD的粉絲，你們好嗎？黃金周是怎麼度過的呢？我到了後半，因為感冒加劇而不停”konkon”咳嗽(不，是”gohogoho”)，頗為受苦的窩在床上(笑) 為了早點治癒，戴著口罩睡覺，但這樣真的有用嗎…？會盡快報告近況喔！在那之前請耐心等候~ ----------------------------------------------------------- No. 3 2002.7.3 各位粉絲都好嗎？世界盃這回光是成為主辦國，就非常熱鬧了呢~！平常是棒球派(巨人迷)的我，也徹底被足球吸引，回過神來已經在喊著「日本加油~」 …(笑) 目前，正在進行下張單曲的製作。在錄音室裡被冷氣包圍，身體相當寒冷，不得不留意！那麼，正在不妥協的製作好作品，所以敬請期待喔。 ------------------------------------------------------------- No.4 2002.10.7 客套話一句，秋天來了~！(笑) 已經是穿一件長袖都會發寒的時節了，大家是如何度過的呢？我在這個夏天，久違的看了好多部電影喔。自我步調導致最終幾乎都是一人去觀賞，但最近不只是我，也有很多年輕女性獨自一人呢。這當中偶爾還會見到演員或歌手。果然大家都是偷偷出現呢(笑) 雖然真的很久沒前去電影院了，但在刷~的跑去有楽町(總是”刷~的”感覺的我)看了「他不笨，他是我爸爸」之後，就無可救藥地想去電影院了。任何「很久沒做」的事都很新鮮。 ….說到「很久沒做」，ZARD的發行也讓大家久等了，對各位粉絲真的非常抱歉 (對不起喔) 泉水小姐正在加油，請再稍等一下！那麼，很快再聊… by Izumi Sakai ------------------------------------------------------------- No.5 2003.4.5 大家好嗎？總是讓各位久等，對不起！現今正在進行傳真訪問及雜誌評論等文筆(?)活動，每天非常忙碌。錄音工作也放下一段時間，很想繼續，有種錄音季節到來的感覺(笑)。目前狀態是位無法去剪髮，有點遺憾的泉水小姐。很快再聊… see you soon by Izumi Sakai ------------------------------------------------------------- No.6 2003.6.25 ZARD的各位粉絲，好久不見。季節變換，進入梅雨季了。每天陰鬱的日子持續著，各位過得如何呢？梅雨的讀法是「つゆ」(tsuyu)，但五月雨的讀法則是「さみだれ」(samidare)，所以「つゆ」可以解釋成六月雨吧… 從這點看來(哪一點看來?)，日本的四季真是意義深奧呢。 …至於以”shitoshito”深夜雨聲當背景聲，坐在電腦前寫這篇短文的我，最近正因趕著製作而每天忙碌著。下個月將要發行〈瞳閉じて〉，今後的作品想更快送到各位手上…帶著這想法而努力著。 (總歸還是挺自我步調的) 那麼，很快再聊… 坂井泉水上 ------------------------------------------------------------- No.7 2003.10.10 ZARD的粉絲們大家好嗎。看過月桂冠的廣告了嗎？單曲終於完成了，該是呼~的喘息一下了 (啊，但還有專輯…) 漸漸寒冷的日子，該是認真開始思考今年冬天要如何過了。各位怎麼過呢？ (連新年期間也一起計畫…) 然而每次做完一張單曲，房間裡就到處散落著CD-R光碟片，因此必須先整理這些！ (就是回饋帶，是每次將當日錄下的聲音，帶回家確認而留下的) 在這之前，是用大紙袋整理好，拜託錄音室的人交給我的(笑) 所以，即使要優閒享受秋日，也是要整理房間。下次，想要試著說說秋日長夜的一些事。坂井泉水上 ------------------------------------------------------------- No.8 2003.12.24 給ZARD粉絲俱樂部的各位 Merry X’mas! 今年過了什麼樣的耶誕夜呢？說到耶誕節，想到的就是耶誕樹，和房子內外的裝飾… (漂亮的耶誕樹名景點應該也不少吧？) 我每年也會買耶誕節用的花圈，這幾年雖然是自己作，但今年完全忘記「裝飾」這回事，讓難得的耶誕氣氛少了一半。 (況且，拍攝跟原稿都還沒完成…) 接下來，就用蛋糕配紅茶，和一點鮮花裝飾來享受吧。這兩天結束後，就是新年的準備了。不愧是十二月！？…很忙碌呢。雖然想著很麻煩，但若什麼事都不用做，就也感受不到季節氣氛(尤其是我們這種職業)，所以還是很珍惜呢。那麼，請各位盡情享受繽紛的耶誕節(夜)喔。 p.s 天氣寒冷，出門時請別忘了圍巾！ FROM Izumi Sakai (譯註：信中的十二月寫為「師走」(しわす)，一般日本文化中會與「忙碌」聯想在一起。緣由眾說紛紜，但常見說法是「師」指和尚，年末為發經書而忙碌奔走) ------------------------------------------------------------- No.9 2004.1.1 謹此敬祝新年快樂。非常感謝去年的溫暖支持。銘記在心的是，讓今年成為飛躍之年。祈願各位粉絲能持續不變的支持。平成十六年元旦坂井泉水 ------------------------------------------------------------- No.10 2004.8.25 粉絲俱樂部的各位都好嗎？雅典奧運的觀賽即將來到最後，在留存著豐富自然景緻的東京，過著久違的寧靜時光。感受到夏日尾聲的此時，正是曆上(二十四節氣)所說的「處暑」呢。關於演唱會，托了百忙間抽空到來，及長途跋涉前來的各位之福，讓巡演帶著大成功畫上句點。心裡真的只有滿滿的感謝。而且更重要的，能與各位共同度過美好時光，今後的我、ZARD也會持續進化著。也請長久的守護著我們喔。期待將來某日還會與各位見面的我，也會在樂曲製作上加油☆謹此為「滿座」感謝。大半夜待在筆記型電腦前的坂井泉水 ------------------------------------------------------------- No.11 2004.11.25 感謝一直以來的支持。 11月24日(星期三)第39張單曲〈今日はゆっくり話そう〉終於發行了！！！粉絲俱樂部的各位，想必已經知道了吧☆ 已經聽過了嗎？有個願望…期待收到關於喜歡的事、各種率直的心情、感想等等，請告訴我們你的意見喔！ see you soon! LOVE 坂井泉水 ------------------------------------------------------------- No.12 2005.9.12 各位粉絲月曆上已進入秋天了，但炎熱的日子還持續著。各位一切安好嗎。前些日子外出散步，公園裡彷彿「蟬樂團」一般。接著，專輯〈君とのDistance〉已在9月7日(星期三)發行了！這次也是製作了一整年，毫無妥協的完成了，也請盡情欣賞喔。季節變換之際，請多注意身體。 2005年初秋坂井泉水 ------------------------------------------------------------- No.13 2005.12.22 Merry X’mas & Happy New Year 給各位粉絲寒冷的日子持續著。有得到流感、感冒等等嗎？我去年也持續接受預防接種還算是健康(?)的處理著工作。 …不，就算忙也是帶著積極的心努力著。因為想早點向大家傳達好消息！新年也會早早開始工作…。新年假期中，預定去旅行的朋友、工作的朋友，或是沒有特別計畫的朋友… 大家都是ZARD Family~ 祈願各位幸福。LOVE 泉水 ------------------------------------------------------------- No.14 2006.3.8 各位粉絲今天3月8日(星期三)，是第41張單曲！！(這次也是雙A面) 〈悲しいほど貴方が好き/カラッといこう〉發行了！很長的製作時間，不妥協創造出的作品，是自信作！！請務必聽聽看喔。俱樂部首頁也隨著季節變換，外觀稍微有了改變，也請細細查看。祈願各位聽了喜歡… see you soon 坂井泉水 ------------------------------------------------------------- No.15 2006.6.28 粉絲俱樂部的各位一切好嗎？好久不見。身體稍微出了狀況，使留言的更新停滯，讓各位多擔心了，現今又回到創作活動了，因此請安心。來到梅雨季，雖然不自覺陰鬱的日子持續著，但此時就請聽聽看ZARD的Love Songs喔！其實，我在夜裡，也聽著自己的專輯，沉浸在感傷中，並想著各位的事。還有各樣想做的事，但也想按著自己的步調(笑)一件一件實行。各位也請引~頸期待喔 LOVE坂井泉水 ------------------------------------------------------------- No.16 2006.10.16 粉絲俱樂部的各位你們好嗎？這麼晚才更新真抱歉。讓各位掛心了。如同之前所告知的這段時間，因為身體有異樣，放慢步調過日子了。但現在已恢復元氣，請各位放心喔。並且在25日，紀念專輯要發行了，畢竟對於這15年間不斷鼓勵著的各位粉絲，及在我身邊支持的工作人員，充滿了想再一次打從心底說聲「謝謝」的心意。休養期間，想著專輯的事，慢慢的回首這15年。也許不是多深刻的話，但每一首曲子，好像都充滿了當時的回憶影像。 ZARD粉絲的各位，請務必欣賞這張紀念專輯喔。將這當作一個轉捩點，今後也會努力，請各位支持 LOVE 坂井泉水 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.222.131 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1446479902.A.3AA.html ※ 編輯: realgenius (36.224.222.131), 11/03/2015 00:04:34