ZARD 10th Anniversary Book 10°~decimo~

看板ZARD作者ZARDBEST (絕品泉水)時間18年前 (2007/06/07 10:05)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

雖然事情發生已經超過十天了,大家最近心情也許還有點不穩定, 可能連手邊自己的事都多少受到影響,不過這種事真的是需要時間來調適, 我也想為昨天的爭吵向泉水及ZARD版上的每一份子說聲抱歉, 想把CIA那邊翻譯並整理的泉水去義大利遊玩的十週年紀念書的大部分翻譯分享, 無論是有或沒有這本書但對閱讀大量日文有困難的網友,希望能讓你們更了解泉水: ------------------------------------------------------------------------ ZARD 10th Anniversary Book 10°~decimo~ [1] ZARD 出道十週年紀念書坂井泉水 [2] viaggio in Italia travel in Italy 在義大利旅行 [3] 突出於歐洲地中海，長靴型的半島，讓人印象深刻的義大利。這個厚重的歷史與最先進的流行並存之國家，抱持各式各樣特性的城市座落著，往往匯集了全世界的目光。 2001年的初夏。一方面保留哥德式建築的最高傑作與歷史的遺產，一方面散發最新時尚與流行訊息的都市，米蘭。迎接ZARD出道十週年紀念盛大節目的坂井泉水，為了心靈的洗滌淨化，以及為了凝視現在的自己與探索嶄新的自己，來到這裡的街道。當天的她，裝扮為偏好的長褲套裝與適合走路的鞋子，配戴的淺色頂級太陽眼鏡極為相稱。從她身後Malpensa機場的大型窗戶，能夠看到沐浴在義大利陽光的草地所形成的平原。從大廳往外走出一步，夏天的氣息與強烈的陽光來襲。 [6] Bagagli Fuori Misura (Baggages Outside Measure) 過重行李 Bulky baggage 大型行李 [7] NORD (North) 北方 [8] Aeroporto della Malpensa 瑪爾濱莎國際機場 http://www.malpensa-airport.com/ ☆☆參考網站：意大利航空 - 大中華地區及菲律賓 http://www.alitalia.com.tw/business.html [10] Buono (good) 美好的 [14] Londra (London) 倫敦 Tokyo 東京 New York 紐約 [15] citta (street) 街 ====== 義大利的地名 ====== Milano 米蘭省 Varese 瓦雷澤省 Alessandria 亞歷山大省 Gravellona Toce Verbano Cusio Ossola省的一個都市 Cardano Alc. sud 卡爾達諾，瓦雷澤省的一個都市 Ferno 瓦雷澤省的一個都市 [16] Primo Piatto 第一道菜主題：義大利第一次到義大利大約是四年前左右吧！？雖然像陽光一般地明亮活潑，卻仍持有晦暗的內面。有些地方就像古老優良的日本一樣讓人懷念的感覺。從中回憶起共同感覺的部分，也許不少。這次選擇義大利的機會，是基於喜歡卡西納與ARFLEX等等義大利傢俱；以及現在過時，在運動俱樂部播放的音樂很棒，詢問播放者得知那就是義大利音樂的緣故。其次是出於「希望在自己的音樂中，採納那樣的義大利要素」之音樂製作人構想，單純地希望精通音樂的心情膨脹著。哎～剩下的原因就是喜歡義大利料理嘛（笑）！目前為止，去過各式各樣的國家從事攝影，卻沒有對場所帶有 "附庸風雅" 的感覺呦！那樣總比光只是考慮「自己尚未開拓之內涵的場所在哪裡？」或「能讓自己的音樂吸收新元素的場所不存在嗎？」來得好（笑）！於是這次抱持了「似乎會有音樂新發現」的興趣而選擇義大利；加上我平常與音樂分開的話，對時尚相當有興趣，於是選擇了充滿魅力感的米蘭看看。 ◎◎注釋 CASSINA (卡西納)家具 http://www.cassina.it/ arflex家具 http://www.arflex.com http://www.arflex.co.jp/ ミ一ハ一 (lowbrow取向的雜誌，青少年次文化取向的雜誌 ) lowbrow 附庸風雅，對於文化藝術欣賞的低品味。 [20] possibilita 可能 [23] 到熱那亞在半路下起雨。從米蘭出發大約兩小時的車程。目的地是西元1300年代繁華一時的港都熱那亞(Genova)。穿越零星散佈且令人懷念的街道之高速公路。深綠之中矗立的磚造或石造的房屋，溫柔地映入眼簾。這次旅行的她，執著在有益於自己音樂的相遇。不是，並非限制在這次的旅行。即使說是在當中傾注熱情也不錯吧！那樣的她所希望的是，當地的聲樂課程。「身為主唱，加上現在迎接十週年，在陌生的土地上，與陌生的對手交流自己的歌曲，但願有收穫」她說。交流的場地是，面向熱那亞港，西元十四世紀時代哥德式建築內部的大廳。現在亦是舉行媒體採訪的場地，厚重的古典風格之房間。那裡，擔任熱那亞親善大使且頗受歡迎的 PIPPO 先生，以及樂團的團員正等待著聲樂課程。親切地前來要求握手的 PIPPO先生。熱那亞的人們，當地自古以來盛行外交的風俗之緣故，心胸相當開放的人似乎很多的樣子。他也真的是道地的熱那亞人。那位 PIPPO先生選擇ZARD的歌曲來授課的曲子是「果てしない夢を」。只是從起點開始的一段曲子。這個面子變得如何是興趣濃厚的。最有印象的是，實地開始演奏的瞬間，她變化的表情。以不習慣的義大利話打招呼，被陌生人群注視而感到情緒困惑的她，只要一聽到音樂就看到變化。然後，歌唱開始了。 [26] 音樂小時候跟妹兩個人學過鋼琴。雖然現在很少看，但是會買琴鍵看起來超可愛的鋼琴。「因為好不容易才買給自己，所以要努力」。可是，結果沒有用，練習到小奏鳴曲就放棄了（笑）！自己去買「給愛麗絲」的樂譜，背樂譜就能夠彈鋼琴時期的熱情，已經冷卻。心中已經得到滿足的結果了。接觸音樂，其實是在學鋼琴的一年以前。唸幼稚園的時候，開始去上一年的維多(Vict or)風琴教室。與其說是風琴，不如說是節拍教室的感覺。把動物當作音符。老師問：「八分音符是松鼠，松鼠是怎麼叫的？」小朋友回答：「踢踢踢。」兩邊指名回答，帶著表情（笑）！聽到老師問：「那麼，全音符是大象，大象是怎麼叫的？哪位小朋友知道？」大家都接連不斷地舉手。被點名的我很有精神地答：「有」，並站起來。雖然記得這題的正確答案是「碰」，但是卻回答「大象(zo-u)是zo-o。」儘管我是打算認真地回答，可是老師大概認為我在開玩笑吧？不管怎樣，害我悶悶不樂（笑）！假使要順便一提的話，那麼放棄鋼琴之後，加入學校的古典吉他社。「絕對會持續」，央求家人買了木吉他。成果是說「被禁止 "玩" 吉他」。所以現在，課後學習才藝的人，為了不要像我一樣後悔，請持之以恆啊（笑）！哎～因為那個緣故，所以彈鋼琴或唱歌的時候，常常會想著「果然還是喜歡音樂」。於是到現在仍繼續從事這一行吧？（接第27頁） [27]音樂對自己而言，並非沉重嚴肅的事情。基本上個性沒恆心的我，能夠不知厭倦的事情之一，大約是音樂。那也是最近才好不容易察覺到的、、、（笑）！以前去羅馬的時候，不了解電視上的義大利語，有一點點擔心與不安。那時，碰巧播放音樂錄影帶呀！某人演奏一段曲子的畫面。觀看的時候，雖然不是朋友，可是卻讓人安心，我想，治癒孤寂心情的音樂好厲害。一直在日本製作音樂，因為有希望跟那種狀態分離的意思，也有到海外來之意，但是一聽到那些電視上的音樂，自己就鬆了一口氣（笑）！在家呢？家裡的音樂也是從不間斷（笑）！早上起床便先放音樂。雖然「早上聽這個」老是一樣，但是會作一下決定。中午起床就聽這個，睡前也是。因為調頻廣播電台開一整天順便學習英語，所以到最近不知不覺地成了工作狂呦，我（笑）！儘管興趣變成工作是很幸福的，但工作到底是工作，到底是無法理解每個人所聽的音樂、、、。 [28] Genova e Liguria 熱那亞與利古里亞義大利經濟貿易文化推廣辦事處 http://www.italy.org.tw 中華涉外網--意大利 http://www.9c9c.com.cn/cgi-bin/bigate.cgi/b/g/g/http@culture.9c9c.com.cn/island / Italy/ 歐洲-義大利 http://www.suntravel.com.tw/zone/europe/italy-24.htm [31] Buon giorno (Good day) 日安 [33] Vocal lesson 聲樂課程期待對方增添的是什麼並不清楚，然而我自己對聲樂課程是非常開心的、、、我想會有很大的收穫呀！那份嘗試的緊張感是好的。、、、我呢，有被虐待傾向啊（笑）！雖然嘗試要是失敗的話，是很難為情的，但是我認為那樣的嘗試跟讓自己成長很有關係啊！儘管當然會有不安，但是依然請求從基礎開始學習。以前我也是號稱「會一點點田徑運動、硬式網球與高爾夫球」的運動女孩呦！可是，雖然不太能拿出運動家精神，但還是喜歡用功的自己（笑）！雖然互不相識，彼此不瞭解，可是互相探索有樂趣嗎？非比尋常的驚險。彷彿站在圓圈之中的氣氛，激發出決戰的鬥志吧！在那樣的時刻，表情與心情都變得不是女孩子氣了吧（笑）！平常錄音的時候，（極普通的聲音會掛在心上）雖然能夠全神貫注不容易，但極為集中的短暫時間有如珍寶呦！那是從事過最快樂的瞬間，這次上聲樂課程的時候也是。不過，後來常常想著「說不定，當時的自己是最幸福的呀」！改變吧？雖然很難纏的樣子（笑），可是卻真的有那樣的一瞬間。 [34] 自己的歌在每次製作音樂作品的時候，總是總是考慮著「為什麼這樣做會白費工夫呢？」「為什麼沒辦法做得更好呢？」那樣地分析著、、、。所以對自己的歌曲並不滿意啊！我不擅於表現。現在指導主唱的是我，雖然自己蠻困擾的呀（笑）！會有音域更寬廣的人存在吧，很有音量的人也很多。那麼，就無法考慮原創性，我認為那並非自己聲音的問題，所以，希望慎重而行。我認為我的聲音極為"普通"啊！那是從出道以來亦有的自卑感。不過，所謂自己的個性，是任何人都必定擁有的。總之，如果思慮完全相同且付諸行動之人很多的話，則個性會越來越稀薄啊！音樂製作人給過的忠告：「人們思索看起來似乎辦不到的樣子的事情，並加以實行下去叫做"意識"」。雖然將這個忠告放在心上，但是很平衡呦、、、！我自己的潛能與時俱增，即使相同個性，深度也是不同的考慮之道，拉緊著思索今後自己的順序之心情。 [36] creatore (creator) 創造 [38] Galleria Vittorio Emanuele II 維多里奧．艾曼紐二世拱廊 [39] 到艾曼紐二世購物商場那一天很可惜，天氣不能說是很好。抵達米蘭時宛如夏天的陽光，究竟到哪裡去了呢？這就是歐洲式的天氣吧？！旅館出發的車子奔馳著，連接多摩廣場與史卡拉廣場的玻璃圓頂拱廊，「維多里奧艾曼紐二世拱廊」，到位於一邊的唱片公司看看。這是起源於米蘭的唱片行，包含地下樓層的建築物，可辨識各樓層的種類，跟日本的外商唱片行差不多。然而，「義大利流行音樂」專區佔了很大的場地，引起了興趣。當中，她悄悄地伸手拿的是，在熱門歌曲排行榜前幾名的義大利資深藝人。在「產生世界規模的熱門歌曲之英美藝人」所佔據的排行榜中，可說只有他是別具一格的。一會兒向店員打聽並請教問題、、、然後又往下一個作品移動。從中得到收穫的意識、填不滿的好奇心、以及深深地支配著她的那些事情，從表情即可判讀。特別是與音樂面對面之際的她，純潔與天真，然後變得清心寡慾的樣子了吧！艾曼紐二世購物商場 http://www.china-airlines.com/cdpks/deep/deep_rom.htm 維托．艾曼紐二世拱廊 http://www.basil.idv.tw/Main/Travel/main-4/milano/milano-house.htm [40] Italiana [42] CD shop 唱片行很有趣呀！最初也說過了，光是接近義大利無止境的光明形象，我思索著難道真的沒有黑暗的一面嗎？所以心意若是相似的話，從音樂也可看出共通部分吧！絕不只是新穎，古怪且明亮的部分與極度晦暗的部分，不協調地融合的音樂，我想跟日本的精神很接近，所以也認為是其魅力之處。義大利亦在世界舞台上推出精力旺盛的新生代，那也是跟日本有共通點。都是自尊心強且敏感，卻有點諷世意味，讓人見識到開放且明亮的感覺，打算前往美國或世界市場的心意是很接近的。我自己，作個深呼吸，因為今後該何去何從尚在摸索階段、、、所以去瞭解義大利的熱門歌曲排行榜，去聆聽目前備受矚目的唱片而得到刺激，也發現了幾張合意的唱片呦！不過，是什麼唱片，倒是秘密（笑）！（接第43頁） [43]在日本，偶爾也會探索唱片。可是，很喜歡披頭四起始的七零年代、八零年代之西洋音樂，儘管有點傲慢的豪氣，但是卻沒有非常合意的東西啊！然而，最近看的音樂錄影帶之類的，連國外都出來不少新人。毋須理由而快樂的樣子，有著吸收新人優點的心情，與其說是喜歡，不如說是「意識」到。 [48] Zucchine 午餐後，混進多摩廣場的人群裡。她取出自己帶來的單眼反射式照相機，將合乎感性的風景接連不斷地拍攝著、剪輯著的那個表情，亦是朝氣蓬勃、光輝閃耀著。「那個是什麼呢？」「該怎麼形容呢？」透過鏡頭發現了引起好奇心的對象，不斷提出問題的她，彷彿是天真無邪的小孩一般。有時，發現這些完全未察覺的新鮮事物，令人驚訝。但是，淅瀝淅瀝地下起雨來了，不得不中斷攝影是很依依不捨的，雨勢真正地變大只有打消念頭。乘車打道回府。這次的旅行，天公不作美真是令人遺憾。 [50] 好奇心就算是音樂也是私事，但雖然如此，所謂挑戰稍微新鮮的事物，卻是我的信條。因為新事物接連不斷地推陳出新，只好追隨，於是那樣就變得好奇心旺盛（笑）！這方面反倒沒有精神性的成長（笑）！雖然連這次的旅行也是如此，隨時隨地向週遭的人發出問題呢（笑）！喜歡聽到擁有自己欠缺部分的人或內行專家的談話。所以，吸收那些話變成自己的，並思索著：「啊！是嗎？」要是對下次自己的行動造成影響的話，就很不錯。當時讀書也是學習呦！不過，感性還是會隨著歲月一起遲鈍吧！雖然常常得到對手所施予的收穫是很不錯的，卻不應該作為藉口，否則我想連自己都沒辦法成長了。雖然人性，與年齡相稱是希望心智與年齡一起成長，但感性卻是相反的，成人是沒辦法的呦！除了如同天真無邪的小孩一般的好奇心之外，欠缺像是探求心一樣的東西，所以是相反的呦！那是極為困難的。因為所謂小孩一般的幼稚感性，就是造成未成熟的理由，甚至還讓人際關係起摩擦，說過了「任性」也只是輕微差別。不過，雖然「藝術不是爆發」的（笑）！但是那樣做下去的話，就能夠產生充滿能量的作品。於是一般人採取的溝通才會過度必要。發散了的話，就喪失的內容或能量消失了。雖然能夠靈巧運用的人存在著，但是基本上我並非那麼靈巧，所以會跟與眾不同的人打交道（笑）！ [52] 談論自己意外地被告知：「請談談自己」。作一道牆啊！然而，真正能夠放輕鬆的人是很不錯的啊！誰都有各種風貌的自己不是嗎、、、？我曾經為了想要瞭解對方而慢慢地花時間，我認為要在短時間之內理解與表現是很困難的。所以被問到這個問題，回歸到問題本身思索：「話雖然那麼說，但真正是如何呢」？接連不斷地思索而考慮著、、、連自己都覺得好累（笑）！瞭解自己的一點是：想說的事情無法卻無法傳達啊（笑）！儘管滔滔不絕地講了長篇大論，卻適得其反，完全遭到對方誤解。我想即使是出於好意，未經思索的一句話也可能傷害到對方、、、。啊！這樣子說了一大堆自己的話了吧（笑）？ [61] Un ballo in maschera (A masked ball) 假面舞會斯卡拉歌劇院晚上，出發到史卡拉歌劇院。世界三大歌劇院之一的這座劇場，今晚演出的節目為韋瓦第(Giuseppe Verdi, 1813.10.10～1901.01.27)的傑作「假面舞會」。這部場面浩大感覺的歌劇，由史卡拉歌劇院首席指揮，代表義大利的世界知名指揮家穆提(Riccardo Muti)先生所擔綱，相當值得欣賞。開始演出時間為晚上八點。一分鐘都不許遲到，而且直到第二幕之期間都不能入場的徹底措施，服裝當然亦要求基本的正式服裝。那裡，義大利人是鑑賞不容錯過之真品的行家。她自己當然也盛裝打扮，迎接那一刻。這次的旅行，能夠接二連三地見到新奇的流行服飾風格而得到喜悅，今夜是成熟女性且上等的風格。即使置身在穿著華麗的義大利群眾裡，也絲毫不遜色。從被導覽的包廂，看得到觀眾興致高昂的神情。這裡，是日本難得一見的，算是大人優雅的遊樂園吧？！晚上八點。信號的鐘聲響起，觀觀眾入席，甚至連咳嗽都要避免的寂靜產生了。隨著穆提先生的出現，熱烈鼓掌的兩小時十分「假面舞會」開幕了。 [65] opera 歌劇這次跟三位工作人員觀賞米蘭史卡拉歌劇院，最高峰的舞台，長期的指揮家是世界著名的穆提先生，充滿著「沒有多多預習內容而觀賞的話，會很失禮」的心情啊！要是帶著(mi ihaa)????的情緒去的話，是非常失禮的，會完全不懂（笑）。演奏的樂師們，雖然沒有理由要求聽眾，但是我認為如果大家有備而來的話，他們會相當高興的。我，對於人們心理狀態如何是很有興趣的哦！心靈的部份、、、。所以跟訓練有素的人們站在舞台上，儘管打勝仗，但是每次相同的表現、此時呈現的動機、或是他們本人心中微妙的心理狀態、依日子控制身體狀態的方式等等，非常留意這些事情、、、（笑）。沒用的啊，在這種場合什麼也不要考慮，要盛裝打扮跟心儀的對象一起去才好。 [73] partenza (departure) 出發 fashion 時尚對於流行非常有興趣。這次，提早一段時間（春季）尋找洋裝，在米蘭我一個人的輕便裝束，「好冷～」，真是失策啊（笑）！基本上小物品與靴子是私人物品，這次的服裝亦全部是自己找來的。在十年的段落，希望稍微改變至今坂井泉水的形象。備齊上下六、七套衣服看看。（最初拿出來的白色七分身長的罩衫(blouse)，是工作人員帶來給我的衣服。）也曾經在義大利拍攝，意識到顏色變化與形式的微妙差異而選擇。只不過，絞盡心力的照片，結果卻以簡單的原則為優先（苦笑）。平常，喜歡Ｙ領襯衫加上優雅的皮褲感覺，所以自己也喜歡類似one tone加上dress d own一般的mismatch啊！儘管全部決定後才穿一件～但是要適合自己之東西的話，也要相當嚴格地來挑選形式。自己流派的化妝，是考慮顏色合宜的淡妝、、、然後自己的膚色、髮色與眼珠顏色。所以愈做限制愈多喲！考慮著那些細節是看不到的吧？！可是我喜歡幫別人打理(coordinate)洋裝，更何況是專門為自己盤算而挑選喲！雖然全部都靠自己挑選，時間與體力是必要的，但是常常開玩笑說：「希望十年後成為流行教主(fashion leader)哪！」這還是很快樂（笑）！ [81] Bergamo Bergamo。這座名聲響亮的城鎮，抱持兩種風貌。小小高丘上的是舊市街" Bergamo Al ta"，以及另一處山腳下的新市街" Citta bassa"。這次她造訪的是標高海拔365公尺山丘上的是舊市區，當地完整地保留中世紀與文藝復興時期的街道。下車後，朝向市中心的Vecchia廣場。沿途一直是石板路。因為周圍都是古老街道的緣故，那些地方給人穩重與懷舊感。(Lajyoone)?????宮殿、聖母瑪利亞(Santa Maria majyo le)??????教會、(colleooni)??????禮拜堂等等，抵達被十二世紀建築圍繞的廣場。中央所擺出的陣容，是以前Vecchia總督贈送的獅子噴水池。那些建築物與石像，廣佈文藝復興時期特有的雕刻與壁畫，瀰漫著歷史的重量與典雅。所謂歷史的足跡，不分時代，時時皆美。對於從出道開始，歷經十年歲月的ZARD而言，是同樣的道理吧？！假使單單侷限於過去的話，就無法產生任何新事物。但是因為有過去，所以現在也不會有錯誤。看著這座歷史悠久的城鎮，以及俯視山下的新市街，她會思索著什麼吧？！ [86] 10年間的姿勢 10年期間，經常擺著貪心的姿勢一路做來，自己無法好好判斷。例如在海外見到活躍的女性們，我認為那並非理所當然喲！碰面的機會很多，受到刺激而想著：「哪怕或許辦不到，但也希望盡量相似」了。可是我，因為黑白分明，對於辦不到的事情完全沒興趣，而且不動手（笑）。別人如何勸誘都完全不感興趣（笑）。雖然做了十年下來，可是仍然沒有自信喲！什麼呀，彷彿是沙城一樣。沙子做的城堡，波浪一來就會一口氣毀壞吧？！常常覺得是那樣子的狀態。一旦滿足的話，必定會停止吧？！總是自己一邊想著「沒用」，一邊追根究底。我十年的生涯，宛如一吹即散的樣子（笑）。更加長期繼續存在的前輩，以及活躍著的人士，對那些人士非常非常尊敬。因為「繼續」是很困難的。所以，儘管不是悲觀主義者，但好像抓抓住大地方的樣子啊！這十年、、、各式各樣的太過與欠缺，不想要過去式的青春之感覺啊（笑）！雖然一看到當時的記事，就能夠回想起，但是一旦突然聽到，卻會全部遺忘吧（笑）？！曾經得到榮譽的獎賞，「很厲害吧！」卻好像是別人的事情一樣喲（笑）！我的情況，感謝打從出道歌曲《Good-bye My Loneliness》開始，便開始從事自己喜愛的搖滾樂。普通情況是，最初從事流行歌曲或歌謠曲傾向的作品，同時中途漸漸偏向maniac?????狂熱的類型，本人曾經改變為西洋音樂的志向呀！因此，從最初開始不必費事，從事跟自己喜好相離不遠的音樂類型，我認為是受惠的十年啊！在十週年，彷彿回歸原點一般的心情，於是迎接十週年。雖然沒有「什麼」的理由，但是或許知道「什麼」貫通到現在，儘管那些無意識的部份並不太清楚、、、。 [90] 10年內的變化看著連髮型，也沒有很大的變化吧？、、、（笑）。不過，這是主觀的看法，不曉得如何客觀地反映。「風格一成不變地從事十年工作，是好事嗎」？我認為「是被守護著」。自己得意的還是樸實的錄音作業（笑），能夠一直當創作者的理由，如果沒有的話，那麼自己苦惱的部份，以及對體力沒有自信的部份，我認為是能力發揮以前的問題。雖然沒有無所不能的人，我倒也不是樣樣精通的全才，只不過，現在回顧才會這麼說呀！記得當時，填詞與錄音都是全力以赴，然後疲憊不堪地入眠，對於毫無變化的每一天，「這樣好嗎？」會一直思索著。哎～可是現在相反，因為風格有時也會無法一成不變。 [94] 所謂製作音樂製作音樂、、、要是欠缺的話，說不定就喪失自我了啊！真的成為生活的一部份，「怎麼辦呢？」的感覺。我在家裏也聽音樂，洗澡的時候也是。那是希望同時被治療的時刻。雖然那不是大事，但或許還是希望讓寂寞的人沉浸的心意。因為自己受到作品療傷，要是聽眾也有那樣的心情的話，會很高興。 [96] 凝視自己凝視自己！、、、變得陰暗的感覺吧（笑）？那樣好討厭喲！所以決不碰自己，而將目光朝向自己以外的地方。嚴以律己？看起來如此嗎？然而特別是在海外碰面的專家們，大家真的都很嚴格啊！之前去歐洲的時候，一邊演唱歌劇，一邊擔任統籌工作的人士也是。長年專職的狀態，面對音樂的人士亦極其嚴厲。跟這些人士相處的機會很多喲！談話完全不同，而且包括家人，在我周圍值得感謝且要求嚴格的人很多喲（笑）！當中「啊～還不行」或「自己掙扎活下去」。雖然不值得跟別人作比較，但是會有那樣子的感受。小時候上鋼琴課程也是。儘管原因不是立志成為鋼琴家，卻有整天練習的朋友。所以，自己不願承認作風嚴格。是這樣子的喔！不過，個性或許是「隨著環境與目標不努力不行」的類型。個人喜好，我想過著年長者的生活（笑）。因此在這樣的情況下一定很嚴格，不喜歡吧（笑）？！ [105] 多摩廣場那天下午，出發到米蘭市街。首先是，米蘭代表性的美術館，前往Brera美術館。繪畫鑑賞，出於喜愛繪畫的她本人之希望，不分時間反覆針對作品發問的姿態，令人很有印象。可以說她的"好奇心"再次充分地開動的場面吧？！接著是到可以看見文藝復興時期建築suhoorutsuesuko????????城堡的Sempione公園。城堡是米蘭歷史上不可或缺的場所，米開蘭基羅去世前繼續雕刻的著名作品，旁邊公園的綠意盎然也很美麗。樹蔭下去世前繼續雕刻的著名作品，旁邊公園的綠意盎然也很美麗。樹蔭下所讓人見識未曾見過的神情。然後再往多摩廣場移動。街道中心高聳著哥德式建築的教會，看起來真是壯觀。朝天伸展的135座尖塔與2245件雕刻。於十四世紀後半開工，大約費時五百年才完成。這幢歷史建造物作為市民的休憩場地而存在著，讓大眾親近的地方，或許是義大利與日本共通的要素。 [106] fotocopie Lavori Tipografici [108] spasso (pleasure) 愉快 [110] di passo in passo (of step in step) 追求平順 [115] estate (summer) 夏季 [116] Via Brera [117] ZARD 作為ZARD，是集中最初的概念製作。儘管重視普遍性而執行下來，但是卻在有點粗糙而且以喜愛的形式進行之中，演變而成呀！別人也一定是以作品為主，結果卻不相同吧？！最初開始，既不擅言詞又表情僵硬，我想工作人員會很困擾喲（笑）？！說那些全部都是枉然，或許導向多餘的風格哦！不過，很悲哀哪！我們的世界，結果似乎就代表全部一樣。倘若結果不同的話，ZARD也會變成不同的形態吧？！時代的流動與時機、得到的機會以及周圍人士的後援，有了隨波逐流的感覺。 ZARD？嗯～就是啊、、、到現在仍然回答不出來喲！彷彿才經過一些些、、、現在有空的時候，專心用簡單的機械，學習作曲中。對，哎～單純美好的樂曲，填上歌詞加以襯托然後歌唱，於適當的時機發表喲！雖然很簡單的樣子，但還是好困難。能力所及，是以正直的心情，渴望網羅音樂的全部呢！想要網羅的是，跟自己音樂有關的一切，希望學習更多且達到極限。那樣子，因為沒有聽眾的話，就沒有ZARD的緣故，所以我想要將那個意念經常地謹記在心。 [122] Parco Sempione (Park Sempione) [123] sorte (fate) 宿命 [127] piccolo (small) 小的 [129] 出道前的祕話出道之前，，頭髮長度跟現在一樣，當時，製作人長戶大幸先生最初卻說道：「頭髮剪短，以重搖滾樂團出道呦！」說得頭頭是道，這種話（笑）。當然是出道之前呦！可是被要求「剪掉才好呦！」的頭髮，我平常不是綁著，就是長髮披肩，長戶先生看到了就改口說：「綁著是短的髮型，鬆開是長的髮型之兩種風貌，果然還是不要剪掉比較好吧？！」就是那樣子啊！變成現在的風格。表現度不足、抱持的性格、聲音也沒有特定方向，一旦往那個方向前行的話，就會走上截然不同的人生啊（笑）！出道之後的一路上，仍在摸索著風格。就連「Good-bye My Loneliness」的唱片封面照片，也是因為半夜錄音室關閉趕不上，就在同一間小型的錄音室，臨時借穿工作人員的皮衣進行攝影呦！底下是自己的衣服，最初的情況不錯啊！變成那樣，彷彿那就成為招牌的樣子了（笑）！不過當時，極為普通、毫不逞強的模樣且為其他藝人少有的唱片封面照片，結果就長戶先生所考慮的自然觀念而言，或許那反倒是很新鮮的觀念。 [130] Vietato Appoggiare Biciclette [131] Bevete 飲料?? [134] Duomo 多摩大教堂 [135] Piazza del Duomo [137] rosso (red) 紅色 Poste Italiane 義大利郵政 [138] elegante (elegant) 優雅的 [140] 最終日最後一天，有名的流行精品地區，在商店環繞的montenaporeoone 大街附近逛街。光是不知名的商店，觀光客就很多。那裡若無其事地以夏季毛衣與長褲風格，精神抖擻的她，反而吸引人們的目光。遺憾的是，直到最終日的今日天氣，才跟抵達米蘭當天一樣的夏空。察覺得到日曬的程度，毫不客氣的陽光正普照著。在她駐足的前方交叉處，花店拿出各式各樣顏色鮮豔的花卉綻放且散亂著，真正的夏天不久後必定就要來臨吧？！ [143] Four Season Hotel Milano [145] 結束旅行這次短期到義大利旅行，接觸實物的背後，發現一些些音樂的啟示。所謂今後的指針，女性而言自己適合哪種風格，也有去尋找那種事情的部份。日本，特別是女性的場合，到達某一程度的年齡後，一定的價值觀與課題，我認為有決定之處。不過因為義大利是保守的，所以重視古蹟、歷史與人物。（當然，我認為是憑藉各方面相當的努力而來的。）現今的日本，文明太過發達喲！雖然即使努力的話，即使拼命的話，文明的利器不得不有，但是仍有「膽敢類似回歸原始一般」的心情。希望那樣的時代也會來臨。儘管說明是相當困難的、、、然而高爾夫球嚐試，練習過程微妙的種種變化，但正是那樣的感覺啊！因為別人看不出變化的緣故，所以只有自己知道而已，那要一步步嚐試。總之，決定自己自身的問題。其次，跟大學時代一樣，大家熱熱鬧鬧是這次的收穫（笑）。每天回到旅館，累得連澡也沒洗，就直接「大」字地躺在床上，倒頭大睡直到天明，非常新鮮。總在半夜寫詞的習慣，晚睡既不好且不健康（笑）。當然，儘管隔天早上才洗澡，可是我想好像跟什麼漫畫一樣喲（笑）！不過，「那樣也自得其樂哪」！意思是今後，我認為也許那樣的「幽默」是必要的。 [146] passo passo (step step) 持續地 [150] Bagatti Valsechi [151] oggi (today) 今日 [156] Mi Sembra di Sognare [158] 編輯結語這十年大部份時間，專心致志於製作活動，以那樣安定的風格原封不動地迎接十週年的ZARD。其中令她執著的事與考慮的事，在這次旅行中，只有少部份可見而已。不過，那都是書本的片斷。惟獨她在這次旅行中，好奇心再度受到刺激，燃起嶄新的創作意欲是確定的吧！？ ZARD的下一次展開。接著來自坂井泉水光輝閃耀的表情。但願現在快樂地等待。 [161] fortuna (fortune) 命運 attacco [162] I dieci anni passavano lenti (The ten years passed discs of a valve)十年歲月悠悠地流逝 [166] curva pericolosa (dangerous curve) 急轉彎 [167] uscita 出口?? entrate 入口?? Generali [170] 今後現在開始的將來，必定有著「什麼」，但是此刻既看得到也看不到啊！只能前進而已吧？雖然說過「變成那個樣子」的場合，但只是因為不說不好意思，其實有點沒自信的時刻是不會說的（笑）。倘若堅定地說的話，或許是「埋藏心底」的類型，或許只會作出逃跑路線啊！儘管不敢當眾聲明，但是無法公開聲明的不體面，不願意而只好逃避、、、。相反地，努力的姿態也不想被看到。就連努力也是要跟大家一起吧？即使自己打算好好做，也是井底之蛙，說不定別人做得更好。所以，我認為從結果作判斷比較好。我，掐著自己的脖子喲（笑）！但是呢，我的情況，哪怕工作嚴格卻不努力，無論如何也都能夠得到樂趣（笑）。那樣不認真，真是懶骨頭（笑）。關於今後，雖然無法明確地說，可是我想要順其自然。以音樂為主，然後模糊地，自己喜歡的繪畫與書籍等等，我認為朝著點接點的方向是很不錯的。總之，要是有所進展看看的話，我想當中便慢慢地看得到「什麼」。 [171] voglia (it wants) 憧憬 [173] a rrivederci (goodbye) 離別 Four Season Hotel Milano http://www.fourseasons.com/milan/index.html10 corso como Ricordi mediastore Cafe Makia Peck -- きっと忘れない　眩しいまなざしを信じたい　信じてるあなたが変わらぬように -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.84.216