Re: [歌詞] 柚子 - HEY和 (中文試翻)

看板Yuzu作者aikobz (小羊)時間14年前 (2011/01/21 13:23)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

小弟昨天聽到這首新單曲後非常喜歡不是專業翻譯憑著熱情試著翻譯一下獻醜獻醜 XD 試翻: HEY和　　詞曲：北川悠仁 ---------------------- 神就在我們的心中一個一個的生命中側耳頃聽妳將聽得到之前未曾注意到的生命之聲抬頭仰望夜空想著妳感受著這樣的溫暖原來不管在哪妳都不會是一個人儘管是身處在悲傷中淚流不止的眼淚中 wow... 像祈禱似的今天也高歌吧 Hey和(和平) 在這個地球出生 Hey和(和平) 我和妳相遇了想著有什麼能為你做的事呢 Hey和(和平) 源源不絕的微笑 Hey和(和平) 開心的歌曲不消失明亮著像燈火般燃燒著因為有妳的存在是神對我們的測試罪過隨著歷史不段重複著無法癒和而留下的傷痕告訴我們不能忘記因為存在著人們為何會有那麼多苦惱呢很多的紛爭爭奪到現在還沒有停止小孩們的笑聲未來所照映的瞳孔在手跟手中重疊出不可取代的每一天因為愛到底要走多久才會到終點呢不斷追尋著終點和起點將眼畢上試著去詢問妳將會發現在雲隙間將有耀眼的光芒 Hey和(和平) 在這個地球出生 Hey和(和平) 我和妳相遇了想著有什麼能為你做的事呢 Hey和(和平) 像盛開的花朵一樣 Hey和(和平) 為大地增添色彩不放棄因為希望將會繼續守護著我們懷抱著心願現在心願將與妳永遠的相繫因為有妳的存在 ※ 引述《obstimistic (oao oao oao )》之銘言： : HEY和　　 : 詞曲：北川悠仁 : ---------------------- : 神は僕らの心の中にある : 一つ一つの命の中に : 耳を澄ませば、聴こえてくるだろう : 気付かずにいた生命（いのち）の声を : 見上げた夜空に　君を想うよ : 体中に感じる温もり : どこにいたって、一人じゃないんだ : 深い悲しみに　泪溢れても : wow... : 祈るように　今日も唄う : HEY和　この地球（ほし）に生まれ : HEY和　僕らは出逢えた : 君の為に何が出来るのだろう : HEY和　絶えない微笑み : HEY和　喜びの唄を : 消せない　明かり　灯し続けてゆく : 君がいるから : 神は僕らを試し問うのさ : 罪を　過ちを　歴史は繰り返す : 癒えることなく　残る傷跡 : 決して忘れずに　僕ら生きる : 人は何故にこんなにも苦しみを抱き : 全てを奪う争いは今もまだ止まない : 子供たちの笑い声　未来を写す瞳 : 重ねた手と手を　かけがえのない日々　 : 愛しい… : どこまで歩けば辿り着けるだろう : 終わり　始まりを探し求めて : そっと目を閉じ　問いかけてみるんだ : 雲の切れ間から差し込む光 : HEY和　この地球（ほし）に生まれ : HEY和　僕らは出逢えた : 君の為に何が出来るのだろう : HEY和　咲く花のように : HEY和　大地は色づく : 捨てない　希望　守り続けてゆく : 願いをこめて　今　想いは繋がる : いつも　君がいるから : -------- : 先PO上歌詞，真的是首好歌啊！詞也好棒， : 在找歌詞的過程中，竟然發現，KINKI KIDS也有一首歌叫「HEY和」 : 囧~~原來歌名不算很怪，竟然不只一人在用。> < -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.66.243.96 ※ 編輯: aikobz 來自: 61.66.243.96 (01/21 13:33) ※ 編輯: aikobz 來自: 61.66.243.96 (01/21 13:35)