[結衣] Oggi 11月號訪談翻譯

看板YuiAragaki (新垣結衣)作者ricgrady5566 (白石先生のこと好きです)時間7年前 (2017/10/16 19:08)推噓18(18推 0噓 2→)

留言20則, 17人參與討論串1/1

“我們理想中的狀態，或許就是這樣「普通」的風格也說不定”讓人感受到一種真實感，散發出獨特存在感的新垣，傳達給與她相同世代的 Oggi 讀者們的應援！・Oggi初登場新垣結衣工作女子進化論邁入30代的話，就能卸下肩上的壓力了吧？ 10多歲開始的演藝生涯，從模特兒到演員，再到即將邁入30歲的現在，彷彿成為了代表工作女子真實心境的代言人，那樣的姿態讓我們感到舒暢，也能從她身上獲得前進的勇氣。然而實際的新垣結衣，是自己推動著自己，一點一滴慢慢地前進。「我是一個很不擅長投入新事物的人，會覺得不安，會緊張不自在，從小就是這樣，不過開始工作之後，會面臨到眼前的事情不得不做的狀況，只好鼓舞自己，「嘿！」的一聲向前邁進，一開始只是小小的一步，接著在周圍人們的幫助之下，繼續往下個階段前進，就這樣持續下去。當模特兒的時候，就單純是好玩而已，但隨著困難的課題和刺激增加，壓力也跟著增加了，可能因為這樣變得更加膽怯也說不定，不過這個時候，用大人的方式去思考的話，可以藉此機會好好檢視自己，進而培養出更強的責任感。我覺得邁入30代的話應該就能卸下肩上的壓力了，究竟是不是這樣呢？」新垣結衣對自己說的「向前一步」這句話，也在她最近主演電影《ミックス。》的劇情高潮裡出現，那是新垣所飾演的前天才桌球少女--多満子，因為是失戀的關係再次回到桌球的世界，進行決戰時說的話。「活著的話，就是一邊選擇著，一邊慢慢前進，這是每個人都要必須要做的，即使佇足在某個地方，也一定會遇到不得不走出來的一天，我認為在那個時候，「向前一步」這句話任誰聽了都會有共鳴。另外，當事情不盡人意的時候，我也會像多満子那樣喝酒抒發，有人願意傾聽的話就說出來，沒有的話就找張紙寫下來之類的，前幾天，久違地去了一趟卡拉OK抒發情緒呢（笑）」最喜歡平凡又平穩的生活電影《ミックス。》對新垣結衣來說是充滿挑戰的，效仿奧運選手等級的桌球動作和激烈的play、失戀後燃燒嫉妒之火的模樣，甚至是制服（山姥妝也有！）裝扮。在人氣戲劇《 Legal high》系列和《逃げ恥》中爆發出的喜劇實力仍在持續進化。「當然還是會不安。不過感受到雙主演的瑛太さん對作品的熱情時，我也會想要熱情地回應，無數次的努力、無數次的碰撞，很辛苦沒錯，但是嘗試去做了非常開心！～不知道從什麼時候開始，會在新年願望或是生日願望寫下「想要樂在其中」這樣的話語，感覺這也成為了一個我的人生課題，藉由享受事物，把不安轉化成自信，就能看見下一條道路了，我這樣相信著！」電影《ミックス。》有著這麼一句名言“奇蹟是不會發生的，只會得到應得的結果”，無論是誰，一開始都是戰戰兢兢地前進，就算持續前進，成果也只會在適當的時機到來，不管是英雄還是一般的上班族，每個成功的故事背後，意外地都有踏踏實實的東西存在。「我覺得向前邁進的時機是因人而異，每個人對幸福的定義也各有不同。當然也會有不盡人意的時候。對我來說，因為生活在過於刺激的世界，會想要安穩地渡過這一生，果然還是最喜歡平凡又平穩的生活阿（笑），因為那對我來說就是幸福！，」 -- [新垣結衣]Oggi雜誌11月號《工作女子進化論》 http://pics.ee/gakkioggiinterview201711 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.174.27 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuiAragaki/M.1508152117.A.90B.html ※ 編輯: ricgrady5566 (150.116.174.27), 10/16/2017 19:11:03

推

Senpipi

10/16 19:38, 7年前 , 1^F

10/16 19:38, 1^F

推

chen0604z

10/16 19:39, 7年前 , 2^F

10/16 19:39, 2^F

推

Kreen

10/16 20:30, 7年前 , 3^F

10/16 20:30, 3^F