[結衣] 週刊the television訪談翻譯

看板YuiAragaki (新垣結衣)作者ricgrady5566 (白石先生のこと好きです)時間7年前 (2017/10/01 19:11)推噓21(21推 0噓 0→)

留言21則, 20人參與討論串1/1

（本篇內容搬運&翻譯自：https://thetv.jp/news/detail/123124/：愛情與夥伴間的羈絆···各種元素Mix在一起的絕妙物語 https://i.imgur.com/1bRYM6i.jpg

週刊the television接力連載企劃，邀請《ミックス。》電影出演者及關係者受訪。值得紀念的第一回，就是發揮出精彩喜劇力的主演-新垣結衣訪談。 https://i.imgur.com/ryeF5RI.jpg

（部分訪談內容與之前幾篇重複就不翻了，以下截取沒有重複的部分） --首先想請教讀完劇本之後的想法。我覺得這是很美妙的故事。因為失敗而產生出的契機，回首自己的過去，並且在那裡發生了邂逅，然後重拾熱情再次前進，那不只是為了自己，也為了陪伴在身邊的人，夥伴們緊密相連是很棒的，真的覺得這是一段很美妙的故事。 --編劇古沢さん有什麼特色呢？古沢さん的劇本有他特殊的癖好呢（笑）。不單是男主角或女主角，古沢さん筆下的角色都有一種固執的FU。不過有些時候會發覺自己其實也有那種固執，因此更能感同身受，看著這些有點笨拙的角色們努力前進，我覺得是很爽快的。另外，這是第一次參與古沢さん的愛情故事，也是現在才知道，居然能夠描寫出這麼有可愛風格的感情戲阿（笑）。 --新垣さん飾演的多満子是有著「前天才桌球少女」設定的角色，劇中有很多激烈的桌球比賽場景，回顧拍攝的過程有什麼想法呢？為了好好呈現出桌球這項運動，所以花了很多時間在細微的鏡頭和場景，這些時間就是一直在打桌球，每天的拍攝都很吃體力，不過因為多満子等人是像是鬥士一樣，所以想用樂在其中的感覺去拍攝。多満子重新站起來的同時，也和flower桌球俱樂部的成員們越來越靠近，經常和大家待在一起，每天每天變得越來越親密了呢。 https://i.imgur.com/1SGk2CX.jpg

--這部電影是以男女混合雙打作為題材，請告訴我們男女組合搭檔的魅力所在。雖然有各自的風格和優點，不過在組合時可以互補彼此的缺點。男女的體型不同、力量不同，各自有各自的細節，應該可以衍生出各種類型的打法吧，而且，如果沒有真正的考慮到對方的話是做不到的，不信任對方的話也無法配合，我認為兩人之間的信任感是非常重要的。 --多満子和瑛太さん扮演的落魄前拳擊手萩原，兩人通過桌球重生的同時，兩人的戀情也是看點。我個人喜歡（前一篇提過的摸摸頭場景），以及兩人第一次用名字稱呼對方的場景，好像回到懷念的學生時代，很心動呢。但是這部電影不只有戀愛，也有令人會心一笑的場景、桌球球員火熱的心情，還有家人、夥伴之間的羈絆，各種元素Mix在一起的絕妙物語，是每個世代的人都能盡情享受的作品。 --既然是以桌球運動為主題，順便詢問一下新垣さん的“決勝餐”。（勝負めし：像豬排飯那樣，有帶來勝利或好運含義的餐點）能夠帶來元氣的就是肉了吧。不過，在非常疲憊的時候想要的，可能是高湯吧，那種溫暖柔和的香氣能夠治癒人心呢（笑）。 https://i.imgur.com/nP3j4kj.jpg

https://i.imgur.com/Xp4cpkn.jpg

以上是訪談內容，這次的難度好高（汗），希望沒有偏差太多。 -- [新垣結衣]週刊the television訪談 http://pics.ee/gakkimixinterview20171001 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.167.111 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuiAragaki/M.1506856290.A.CC7.html

推

asdf403

10/01 19:17, 7年前 , 1^F

10/01 19:17, 1^F

推

aq1

10/01 19:36, 7年前 , 2^F

10/01 19:36, 2^F

推

tonyparkerx

10/01 21:50, 7年前 , 3^F

10/01 21:50, 3^F