PTT偶像團體區 / YuiAragaki (新垣結衣)

[結衣] 金曜日の新垣さん 第六篇 山の日篇

看板YuiAragaki (新垣結衣)作者 (小祝)時間7年前 (2017/08/11 10:05), 7年前編輯推噓48(48推 0噓 29→)
留言77則, 31人參與, 最新討論串1/1
精神糧食來啦！ 金曜日の緊急救命！ https://youtu.be/OKJ7zvF6oNA
老公們可以幫忙背了！ MIX大大逐字稿置頂 聞いていません、休日出勤なんて。今聞きまし山に行く約束してたのに。 今日は山の日なんだよ？祝日だよ？ 知らなかったでしょう、去年から。山！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.226.156 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuiAragaki/M.1502417143.A.119.html
推
08/11 10:09, , 1F
這從上而下的視角無敵啊>////<
08/11 10:09, 1F
→
08/11 10:10, , 2F
帶點怒氣的可愛真的是讓人受不了XDD
08/11 10:10, 2F
推
08/11 10:21, , 3F
TGIF
08/11 10:21, 3F
推
08/11 10:21, , 4F
太可愛了吧
08/11 10:21, 4F
推
08/11 10:22, , 5F
這怒氣覺得依然可愛
08/11 10:22, 5F
推
08/11 10:25, , 6F
聞いていません、休日出勤なんて。今聞きました。
08/11 10:25, 6F
→
08/11 10:25, , 7F
山に行く約束してたのに。
08/11 10:25, 7F
→
08/11 10:25, , 8F
今日は山の日なんてよ？祝日だよ？
08/11 10:25, 8F
→
08/11 10:25, , 9F
知らなかったでしょう、去年から。山！
08/11 10:25, 9F
推
08/11 10:25, , 10F
森77惹>///<好可愛哦
08/11 10:25, 10F
推
08/11 10:28, , 11F
豐田爺爺要你命系列，每集都有驚喜XD
08/11 10:28, 11F
推
08/11 10:36, , 12F
亞麻！
08/11 10:36, 12F
推
08/11 10:36, , 13F
之前都沒有聽說，關於休日出勤的事。現在聽到了。
08/11 10:36, 13F
→
08/11 10:37, , 14F
明明約好要去爬山的說。
08/11 10:37, 14F
→
08/11 10:37, , 15F
今天是「山之日」喔？國定假日喔？
08/11 10:37, 15F
→
08/11 10:37, , 16F
你大概不知道吧、去年開始實施的。山！
08/11 10:37, 16F
推
08/11 10:40, , 17F
感謝樓上翻譯
08/11 10:40, 17F
推
08/11 10:40, , 18F
這次的淺顯易懂呢幾乎可以直接聽，還是謝謝mix大！
08/11 10:40, 18F
推
08/11 10:41, , 19F
原來8月11號是日本的山之日 https://goo.gl/dK8Ztw
08/11 10:41, 19F
→
08/11 10:41, , 20F
要爬山! 亞麻!
08/11 10:41, 20F
推
08/11 10:44, , 21F
最後那個亞麻 融化了
08/11 10:44, 21F
推
08/11 10:55, , 22F
推
08/11 10:55, 22F
推
08/11 10:56, , 23F
亞麻!
08/11 10:56, 23F
推
08/11 11:01, , 24F
揹背包好可愛
08/11 11:01, 24F
推
08/11 11:19, , 25F
08/11 11:19, 25F
→
08/11 11:19, , 26F
08/11 11:19, 26F
→
08/11 11:42, , 27F
亞麻！
08/11 11:42, 27F
推
08/11 12:10, , 28F
原本以為是在耍賴 去估狗才發現8/11真的是山之日 也
08/11 12:10, 28F
→
08/11 12:10, , 29F
真的是從去年開始實施的 想出這個企劃的人真的太強
08/11 12:10, 29F
推
08/11 12:15, , 30F
剛翻譯的時候就查證過 以為這樣寫已經很清楚了 ><
08/11 12:15, 30F
→
08/11 12:16, , 31F
附上日本的國定假日 https://goo.gl/CFGue8
08/11 12:16, 31F
推
08/11 12:28, , 32F
感覺“今日は山の日なんだよ～”比較符合
08/11 12:28, 32F
→
08/11 12:29, , 33F
不是寫不清楚還是看不懂的問題～是結衣在這個廣告
08/11 12:29, 33F
→
08/11 12:29, , 34F
的角色設定很容易讓人以為她是在唬爛 別在意～
08/11 12:29, 34F
推
08/11 12:44, , 35F
08/11 12:44, 35F
推
08/11 12:52, , 36F
由上往下看的角度好棒！但現實的我只能平視而已 哈`
08/11 12:52, 36F
推
08/11 12:55, , 37F
這視角的男友身高起碼要 182 這樣？XDDD
08/11 12:55, 37F
→
08/11 12:57, , 39F
462802405572&id=337595052992358
08/11 12:57, 39F
→
08/11 12:58, , 40F
08/11 12:58, 40F
→
08/11 12:59, , 41F
這個翻譯還不錯
08/11 12:59, 41F
推
08/11 13:08, , 42F
置底 aql 的翻譯連結比較方便，不用登入可以直接看
08/11 13:08, 42F
推
08/11 13:37, , 43F
昨天重看空飛發現最後一集有出現這台!
08/11 13:37, 43F
→
08/11 13:37, , 44F
08/11 13:37, 44F
→
08/11 15:31, , 45F
感謝ric 打截圖！已放置桌面
08/11 15:31, 45F
推
08/11 17:07, , 46F
最後那個やま >////////<
08/11 17:07, 46F
推
08/11 17:46, , 47F
老婆抱歉，台灣山之日沒放假是要上班的... 現在一起
08/11 17:46, 47F
→
08/11 17:46, , 48F
去爬山看夕陽好不好 ><
08/11 17:46, 48F
推
08/11 17:48, , 49F
最後有一點偷笑的感覺
08/11 17:48, 49F
→
08/11 17:49, , 50F
@asdf403: 說得對。覺得是だ、聽結衣說像て，搜尋相
08/11 17:49, 50F
→
08/11 17:49, , 51F
似語境也有人用就這麼寫了。但現在發現比例很低 @@
08/11 17:49, 51F
推
08/11 17:50, , 52F
超可愛
08/11 17:50, 52F
→
08/11 18:17, , 53F
我也是聽兩三遍之後才發現應該是聽起來很像て的だ
08/11 18:17, 53F
→
08/11 18:18, , 54F
不過主要還是因為幾乎沒看過前者在這樣的句子的用
08/11 18:18, 54F
→
08/11 18:18, , 55F
法 語感上也不自然
08/11 18:18, 55F
推
08/11 18:22, , 56F
亞麻!!太可愛了！
08/11 18:22, 56F
推
08/11 19:01, , 57F
無論如何 豐田Good Job
08/11 19:01, 57F
推
08/11 20:51, , 58F
やま！
08/11 20:51, 58F
推
08/11 21:41, , 59F
好想當那個背包
08/11 21:41, 59F
推
08/11 22:04, , 60F
好想出去玩哦
08/11 22:04, 60F
推
08/11 22:20, , 61F
老婆我油加滿啦 明天就去玩吧!!
08/11 22:20, 61F
推
08/11 22:20, , 62F
Ric大背包轉頭眼神露殺氣那張 XDD 好喜歡阿~~~~
08/11 22:20, 62F
→
08/11 22:21, , 63F
我也超愛殺氣眼的！XD想被虐
08/11 22:21, 63F
→
08/11 22:21, , 64F
這集也好強大!!!!
08/11 22:21, 64F
推
08/11 22:53, , 65F
直接把影片設定成桌布了哈哈
08/11 22:53, 65F
→
08/12 00:26, , 66F
推
08/12 00:26, 66F
推
08/12 00:46, , 67F
跪求背包品牌!!!
08/12 00:46, 67F
推
08/12 01:09, , 68F
背包是 Nanamica 的 Cycling Pack
08/12 01:09, 68F
→
08/12 01:09, , 69F
08/12 01:09, 69F
推
08/12 01:12, , 70F
不過官網沒有一樣顏色的連結，可能實體店販售才有吧
08/12 01:12, 70F
推
08/12 01:12, , 71F
08/12 01:12, 71F
推
08/12 01:18, , 72F
感謝扁大，這網頁好讚～～～
08/12 01:18, 72F
推
08/12 01:20, , 73F
08/12 01:20, 73F
推
08/12 08:52, , 74F
gaki的前面是全平，一直線。
08/12 08:52, 74F
推
08/12 10:54, , 75F
最後的亞麻><
08/12 10:54, 75F
推
08/12 10:59, , 76F
哇!!英鎊貶那麼多,而且又打折.有買有賺 XDDD
08/12 10:59, 76F
推
08/12 12:38, , 77F
謝謝各位大大~~~
08/12 12:38, 77F
※ 編輯: piolla0823 (60.199.250.253), 08/18/2017 15:57:06
‣ 更多 piolla0823 的文章
文章代碼(AID): #1PZH3t4P (YuiAragaki)
YuiAragaki 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 piolla0823 的文章
文章代碼(AID): #1PZH3t4P (YuiAragaki)