[結衣] 武将・草ナギ×ガッキー姫で戦国の悲恋…

看板YuiAragaki (新垣結衣)作者taipingeric (一隻羊)時間16年前 (2008/10/08 12:21)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

翻譯 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=37865&extra=page%3D1 新聞 http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20081007-OHT1T00030.htm http://www.walkerplus.com/news/geinou/index.cgi/dt/120081007005/ 「クレヨンしんちゃん」が原案のシリアス時代劇映畫　SMAPの草ナギ剛(34)が主演、新垣結衣(20)がヒロイン役の時代劇映畫「BALLAD(バラッド)名もなき戀のうた」の製作が6日、発表された。ストーリーの原案はアニメ「映畫クレヨンしんちゃん　嵐を呼ぶアッパレ！戦國大合戦」で、戦國時代の武將と姫の悲戀を描く。城塞（じょうさい）のセットなど製作費は20億円。「ALWAYS 三丁目の夕日」の山崎貴監督(44)がメガホンを執り、迫力の合戦シーンをCGを駆使して描く。來年９月公開。　「BALLAD─」の原案になった「映畫クレヨン─」（原恵一監督）は、現代から戦國時代にタイムスリップしたしんちゃん一家と武將、姫、城主との交流を描いた感動作。02 年に公開され、文化庁メディア芸術祭アニメーション大賞など多くの映畫賞を受賞した。　「BALLAD─」では草ナギ、新垣演じる武將と姫の身分違いの悲戀が中心。姫は隣國の大名との政略結婚を受け入れるが、姫の父親の城主が“しんちゃん一家”と觸れ合うことで改心し、この縁談を拒否。怒った大名の大軍勢と戦うことになる。しんちゃんことしんのすけは「真一」と名前を変え登場。「おら…」など話し方やキャラクターは踏襲しないが、アニメで描かれた家族愛も盛り込まれる。　山崎監督は武將の悲戀と「どう戦えばいくさに勝てるかがよく分かり、新鮮だった」と合戦シーンに引かれ実寫化を構想。「草ナギさんはいい人の役のイメージだが、怒った姿が印象的。新垣さんは戦國時代でもピュアさを體現できる」と期待を寄せる。　草ナギはドラマでの豊臣秀吉や徳川綱吉役で時代劇は経験済み。2か月前から殺陣や乗馬を特訓中で「2回ほど落馬したけど実際に乗る馬とは気が合い友達になった」。新垣とは初共演となり「內に秘めたものを持っているので楽しみ」と語る。　新垣は時代劇初挑戦。「著物の立ち居振る舞いの練習に苦戦しております！　活発で凜(りん)とした強い姫を演じるにあたって、中途半端にならないように頑張りたい」と話している。真一役を武井証(11)、両親を筒井道隆(37)、夏川結衣(40)。城主を中村敦夫(68)、大名を大沢たかお(40)。撮影は9月下旬スタート、來年1月クランクアップ予定。來源：スポーツ報知中文譯文: 【蠟筆小新】作為原案的嚴肅時代劇電影 10月6日，由SMAO的草ナギ剛(34)、新垣結衣(20)主演的時代劇電影[BALLAD 無名戀歌] 的製作正式發表。故事的原案根據動畫【蠟筆小新電影版呼風喚雨大亂鬥！戰國大合戰】改編，描寫了戰國時代一對武將與公主的悲劇愛情。本片由【ALWAYS 三丁目的夕陽】的導演山崎貴執導，將會使用大量的CG畫面來描述合戰的大迫力場景。預計明年9月公開。【BALLAD】的原型【電影版蠟筆小新】，是一部描寫從現代穿越時空到達戰國時代的小新一家與當時的武將、將軍、公主之間發生的故事的感人之作。於02年公映，並且獲得了由文化廳媒體藝術界動畫大賞在內的多項獎項。而【BALLAD】的故事中心側重在了分別由草ナギ剛和新垣結衣飾演的武將和公主的悲劇愛情故事上面。將要接受和鄰國大名的政治婚姻的公主，在與小新一家接觸的過程中漸漸改變了想法，拒絕了這份提議。最後和暴怒的大名率領的大軍戰鬥到底。小新也改頭換面以【真一】這個名字登場。但是一貫的口頭禪【阿拉~】和動畫中的親情也會摻雜其中。山崎導演表示：“清楚地知道制勝之法是很新鮮的感覺。”被武將的悲劇戀情和合戰的場面吸引，構思了這次真人版電影。並且說道：“草ナギ給人的感覺是個好好先生，但發起火來的姿態也讓人印象深刻”，給予了演員很大的期待。草ナギ在其他電視劇中通過扮演豐臣秀吉和德川綱紀，已經體驗過了時代劇的拍攝。他提到在兩個月前的武打與馬術特訓中“雖然從馬背上摔下2次但現在已經和坐騎成了關係要好的朋友”。提起初次公演的新垣則表示“她是個很有內涵的演員，所以十分期待”。而新垣是初次挑戰時代劇。她說：“現在正在刻苦聯繫穿著和服的動作舉止！努力扮演出一個活潑而威風的公主形象。”真一由武井証（１１）、父母由筒井道隆（３７）、夏川結衣（４０），城主由中村敦夫（６８）、大名則由大沢たかお（４０）分別扮演。影片拍攝計畫9月下旬開始，明年1月殺青。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 草なぎ＆ガッキー戦國戀物語で強力コンビ　SMAPの草なぎ剛(34)が映畫「BALLAD-名もなき戀のうた-」(來年9月公開)に主演することが6日、分かった。原案は、人気アニメ「クレヨンしんちゃん」映畫シリーズの第 10作で、戦國時代を舞臺にしたラブストーリー。草なぎは戦國武將役。ヒロインの姫を新垣結衣(20)が演じ、奇才・山崎貴監督(44)がメガホンをとる。総製作費20億円。超話題作が誕生する。　草なぎ、新垣、山崎監督の強力タッグが映畫界に新風を吹かせる。　「BALLAD」は、戦國時代の小國の武將と美しい姫との悲戀を軸に、その時代にタイムスリップしてしまった少年と家族の心の交流を交え、人の愛や絆を壯大なスケールで描く感動作。草なぎは春日という小國の武將、井尻又兵衛役。新垣は春日の國の姫君・廉姫に挑む。少年・川上真一がアニメのしんのすけにあたる役で、武井証(9)が扮する。　総製作費20億円の大作。原案は「映畫クレヨンしんちゃん　嵐を呼ぶアッパレ！戦國大合戦」(平成14年公開)で興収13億円の人気作だ。文化庁メディア芸術祭アニメーション部門・大賞受賞などその年の數々の映畫賞も受賞している。　今回の企畫は、「ALWAYS 三丁目の夕日」などで知られる山崎監督から生まれた。時代劇に挑戦したいと思っていた監督が同アニメと出會って感動。製作への意欲を燃やした。約2年前から映畫化を考え1年ほど前から準備に入ったという。今回の腳本も書いた。　主演の草なぎについては「いい人をやるイメージがあるが、実は怒ったときや強い人になったときが印象的。今回の、ものすごく強いが戀は奧手というキャラクターに、いいんじゃないかと思った」と監督。新垣についても「ある種、染まっていない感じを出せる、原作にあるピュアで芯の強い女性を體現できる」と評価した。　草なぎと新垣は今月から撮入。約2カ月前から殺陣や乗馬の特訓に入った草なぎは「原案のクレヨンしんちゃんの映畫がアニメだけど感動できて、個人的に時代物も好きなので、この役は本當にうれしかったです。乗馬の練習中、2回ほど落馬もしましたけど、撮影で実際に乗ることになった馬とは気があって、もう友達になりました」とノリノリ。新垣も2カ月前から乗馬を練習しており「昔の人を演じるのは初めて。著物を著ての立ち振る舞いの練習に苦戦しております。活発で凜とした強い廉姫を演じるにあたって中途半端にならないよう頑張りたい」と話している。來源：NewsWalker - Walkerplus http://www.walkerplus.com/news/geinou/index.cgi/dt/120081007005/ 中文譯文: 草なぎ＆GAKKI強力組合出演戰國戀愛物語 10月6日，由SMAO的草ナギ剛(34)主演的時代劇電影[BALLAD 無名戀歌]（明年9月公開）的製作正式發表。原案是人氣動畫電影系列【電影版蠟筆小新】的第十作，舞臺選在了戰國時代。草なぎ扮演戰國武將。新垣結衣扮演女主人公公主。影片由鬼才山崎導演執導。總製作費用達到20 億日元。超話題作品由此誕生。草なぎ、新垣、山崎導演的強力組合給電影界注入全新活力【BALLAD】將戰國時代一對武將與公主的悲劇愛情作為故事的主線，兩人與通過時光穿梭來到戰國時代的小新一家進行了心靈的交流，從而編制出了一幅愛與羈絆的壯大畫卷。草なぎ扮演名叫“春日”的小國武將，新垣扮演“春日”國的公主廉姬。少年川上真一則映照動畫中的小新，由武井証扮演。這部總製作費用達20億日元的大作的原案是曾創收13億日元票房的人氣作品【蠟筆小新電影版呼風喚雨大亂鬥！戰國大合戰】。在公映後獲得了由文化廳媒體藝術界動畫大賞等的眾多獎項。這次的電影是由以【ALWAYS 三丁目的夕陽】聞名的著名導演山崎構思的。早就想嘗試挑戰時代劇的山崎導演在觀看了小新的動畫後深受感動，燃起了製作真人版電影的意欲。據稱約在2年前考慮電影化，一年之後就進入了準備階段。並負責了這次電影的腳本的編寫。關於主演的草なぎ，導演說道：“他印象上適合扮演好人，但是發怒或是強硬的時候也很令人印象深刻。這次的主角是個強大但對戀愛不在行的角色，用他正好。”關於新垣： “她能展現出一種不沾塵泥的純美，也能表現出原作女性角色的純潔和內心的堅強。” 草なぎ和新垣將在本月進入拍攝。在兩個月進入的武打與馬術特訓的草なぎ興奮地說： “光是原作的蠟筆小新動畫就已經很感動我了，就我個人而言很喜歡古時候的東西，能夠 ioubanyan這個角色相當的高興。在騎馬聯繫中雖然從馬背上摔下2次但進入拍攝後和坐騎相當合得來，已經成了要好的朋友了”。新垣也在2個月前進行了馬術訓練，她表示：“ 第一次扮演古時候的人物。現在正在刻苦聯繫穿著和服的動作舉止。努力扮演好一個活潑而威風的公主形象。” ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2008-10-8 大公報草弓剪剛新垣演戰國情侶「SMAP」的草弓剪剛與人氣女星新垣結衣，將會合演新片《Ballad—無名字的情歌—》，電影的來源相當有趣，原來是改編自漫畫《蠟筆小新》的電影版第十集《蠟筆小新戰國大合戰》中的一個故事。草弓剪剛在片中飾演一名戰國武將，而新垣則是一名公主，兩人發生了一段悲戀，此時一名少年與其家人從現代經時光倒流來到戰國，雙方作出交流，描繪出人的愛與牽絆的重要性。原著中的少年正是小新，但電影版只會抽取故事的骨幹，不會有《蠟筆小新》的人物出現。《Ballad》由《三丁目的黃昏》的導演山崎努執導，他在兩年前看到原著後大為感動，於是著手改編成真人電影。兩位主角會在本月開始拍攝工作，草弓剪剛為此而接受了兩個月的騎馬和武打訓練，而首次演古裝的新垣亦要在片中騎馬，但她笑謂難度最高的就是穿上和服。電影的製作費為二十億日圓，預定明年九月公映。 --- 會不會出現草弓剪身小新魂 : 漂亮的結衣你喜歡吃青椒嗎? 期待造型照明年九月還有11個月囧" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.106