[翻譯]JUNON 2008.10月號

看板YuiAragaki (新垣結衣)作者midihsu (米粒村長*)時間16年前 (2008/09/12 19:40)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

　　在『Code Blue』中結衣飾演以飛行醫師為目標的白石惠。　　即使每天的拍攝很辛苦，在JUNON的採訪中還是很有精神，　　露出和藹的笑容。守護著美好笑容的，是什麼呢？讓我們　　來直擊結衣閃亮亮的秘密吧！　　完全沒有夏天倦怠症呢。搭上直升機的人所前往的事故現　　場就是我們的外景地，但是我的外景很少（笑）。不過拍　　戲到很晚時，會在車上狂放音樂，讓自己很high。放什麼　　音樂呢？我舉幾個我想得起來的。EXILE、安室奈美惠、濱　　崎步、YUI、RADWIMPS、HY、Mr.Children…。大概是這些　　，聽的類型很廣。　　還有SPEED炫風也重新燃起了。現場的工作人員和經紀人，　　在SPEED大活躍的時候還是學生，所以很熱烈的談論著「好　　懷念阿～」之類的話題，像是SPEED風潮再起一樣（笑）。　　然後奔馳在早上空蕩蕩的街道上，大聲唱歌。叫著「我想　　去唱卡拉OK！」經紀人就回我說「不行！下午五點是可以，　　但現在是早上五點～！」（笑）。　　現場的氣氛很好，大家感情也很好。在攝影棚的前室都會擺　　著玩具。五子棋、疊疊樂、拼圖等等。在等待的時候，大家　　都會一起玩。我沒玩過五子棋，不過惠梨香很厲害喔！查理　　一定會把疊疊樂弄倒（笑）。阿，淺利君，大家都叫他查理　　。淺利(Asari)→Asa-ri→查理(Cha-ri)，這樣變化來的（笑）。　　我和這次同世代的演員大部分都有合作過。不過，和山下君　　在『龍櫻』的時候彼此都很怕生，所以只再最後一個月才比　　較有話聊。即使我飾演的是他女友（笑）。這次在『Code B 　　lue』中，因為合作過而有安全感，比起之前更能好好聊天了　　。雖然只是偶爾而已。　　和惠梨香曾在『辣妹掌門人』中合作過，但我是屬於黑組，　　惠梨香是白組，所以其實沒太多交集。不過我知道她的連絡　　電話，所以知道又要合作後，在演員見面的醫院見習前，我　　傳了簡訊說「今天要見面了呢」她就回我「對呀～！待會見　　喔～！！」　　而我和查理在電影『戀空』合作過。只一起拍了一場戲。在　　美嘉初次見到優的派對上，查理有在裡面喔。所以再見到面　　的時候說「那時候辛苦你了」（笑）。因此，這次初次合作　　的只有（比嘉）愛未而已，不過我們都是沖繩出生的，所以　　還蠻合得來的。從『My☆Boss』之後我就沒親手做過慰勞品　　了，這次如果有空的話就和愛未一起做砂糖甜甜圈球（沖繩　　甜點）好了。問題是不知道有沒有時間。嗯～…（笑）。　　飾演白石惠這角色還蠻困難的。在演出之前，對自己沒自信　　之類的，有共鳴的地方雖然很多，但實際演出後，年齡設定　　比我實際年齡大。而且醫生這職業不是很特殊嗎？不是偶然　　當上的，而是有那個志向，以此為目標而就業。所以即使是　　相同的台詞，年齡和經驗不同的話，說話方式和說出的意思　　好像就會不一樣。這種表現方式我完全不了解。　　在剛開始拍攝的時候，導演在彩排時對我說「稍微再成熟點」　　或是「和同伴們再保持一點距離」，我心想，那是要這樣嗎　　？演了後又變成「這樣太過驕傲了」或是「再更拼命一點」。　　不過這只有在一開始才這樣，漸漸地就沒有被指正了。那時候　　我還非常不確定，所以很不安。即使導演說OK，我也會擔心說　　，真的沒問題嗎？是因為放棄了所以才說OK的嗎？不過和導演　　討論過後，就能釋懷了，這樣就可以了。然後也比之前放鬆許多。　　去年年底，我去打了流感疫苗。那時候我想，醫生一點都不通　　融（笑）。打針時不是會很害怕嗎？會想說安撫我一下啦。但　　他們不囉唆，很快就打下去。那種氣勢很厲害，一定是因為他　　們很替患者著想吧。站在患者的立場上，才會覺得醫生是能醫　　治各種患處的超人。總是冷靜，判斷正確。不過在飾演了醫生　　後印象就完全改變了。醫生也是會煩惱，痛苦的時候也是很痛　　苦的，我深刻體會到這點。雖然看起來冷靜又冷漠，但醫生也　　是很拼命在治療的。　　還有那些很困難的醫療用語，能說的這麼順，果然是很厲害呢　　，非常尊敬他們。在拍攝中，難記的單字數也數不清！（笑）　　雖然我會重複唸很多次，但連續有兩個難唸的單字的時候就不　　行了（笑）。像是「內腸骨靜脈或外腸骨靜脈有損傷」。工作　　人員有準備說明書給我們，所以是哪邊怎麼樣了，我們是了解　　的。腸的靜脈怎麼樣了，這種事可以想像得到，但明明是身體　　裡面，但為什麼有"外"呢？像這樣（笑）。很難想像，所以也　　不好記。器具的名稱也都是片假名，不好記。　　不過很意外，我很少會因為吃螺絲而NG。因為很緊張，所以反　　而唸得很順。白石在研修醫中，是設定成知識豐富的，所以台　　詞中有很多醫療用語。被說「向黑田醫生說明」，就會馬上回　　答的那種人。「必須要說出來」一直這樣緊繃著，反而唸得很　　順。但說了之後心跳都跳好快。每次都像是懲罰遊戲一樣。　　除了白石以外，大家都有所成長，但白石還沒有呢。不知道大　　家有沒有看，8/21播出的第八集，竟發生了那種事！所以很擔　　心第九集的白石。有點害怕。沒有停電，也不是醫療事故，也　　不是醫療糾紛。會變成怎樣我不能說（笑）。如果我是白石的　　話我可以重新振作嗎？會很擔心呢。在精神上會受到打擊。不　　過如果能以這件事為契機，之前都是逆來順受，會想很多的白　　石，可以自己主動去行動的話就好了。請大家一定要看到最後喔！ -- 無名：http://www.wretch.cc/blog/midihsu BLOG：http://midihsu.blog50.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.163.53