[結衣] 新垣結衣：医療用語多くて「漢字が読め …

看板YuiAragaki (新垣結衣)作者taipingeric (一隻羊)時間16年前 (2008/06/20 10:47)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

新垣結衣：有很多醫療用語「不懂讀漢字……」 http://mainichi.jp/enta/geinou/graph/200806/18_3/?inb=yt 翻譯 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=32786&extra=page%3D1 圖片在相簿裡面 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=leechihyang&book=14 ----------------------------------------------------------------- 「翼を持ったＥＲ（救急救命センター）」と呼ばれるドクターヘリに乗り込んで治療をするフライトドクターたちの活躍と葛藤（かっとう）を描いた７月スタートの新ドラマ「コード・ブルー　ドクターヘリ緊急救命」（フジテレビ系）の制作発表が１８日、東京都江東区「東京ヘリポート」で開かれた。「ＮＥＷＳ」のリーダーの山下智久さん（２３）と１１日に２０歳の誕生日を迎えた新垣結衣さん（２０）、戸田恵梨香さん（１９）らがフライトドクター候補生役を演じる。初めて社会人役を演じる新垣さんは「実年齢より上の役で大人っぽさを出す部分と（役の性格上）受動的な部分との加減が難しく、私自身、毎日葛藤して撮影に臨んでいます。今年の夏は頑張ります」と意気込みを語った。初次扮演社會人士的角色的新垣「比實際年齡大的角色,扮演大人的部分和(角色的性格上 )被動的部分的調整很困難，我自己，每天都進行關於糾葛的攝影。今年的夏天要努力」充滿幹勁地說。　会見には３人のほか、フライトナース役の比嘉愛未さん（２２）や救命センターのエースで候補生の指導医役の柳葉敏郎さん（４７）、フライトドクター候補生役の浅利陽介さん（２０）らも出席。専門研修制度（フェローシップ）によって大学付属病院の救命救急センターに赴任した４人の若き医師が、常にのしかかる重圧やさまざまな医療体験、人間としての成長を経て正式なフライトドクターになっていく様子を描く。　新垣さんは台本を読んで「医療用語がたくさん出てきて、漢字が読めない……。なんて書いてあるのか、どこの部位を示しているのかがまったくわからなくて。ものすごく不安にかられたんですけど、（登場人物の）人間らしいところも描かれていてホッとしました」と感想を述べた。新垣讀腳本時說「有很多醫療用語，不懂讀漢字……。完全不明白寫著的東西，還有表示哪裡的部位。雖然非常的不安，不過(登場人物的)人性的地方也被描寫了」敘述了感想。戸田さんは「衣装（青色の医療着）が、下手したらすごく短足に見えるし、なんかペンギンっぽくなるので、それを気を付けようと思ってます」と話し、集まった記者の笑いを誘った。　連続ドラマには１年３カ月ぶりに出演する山下さんは、ドクターヘリに実際に乗って「怖いのかなと思っていたけど、小さいころに戻ったようにワクワクして楽しかった。また乗りたい」と話し、このドラマを通して「子供がこれを見て、フライトドクターはカッコいいな、僕も将来、医者になりたいと思ってくれたらうれしい」とメッセージを送った。　主題歌はミスター・チルドレンが今回のために書き下ろした「ＨＡＮＡＢＩ」（９月３日発売）が起用される。ドラマは７月３日から毎週木曜午後１０時～１０時５４分に放送（第１回は１５分拡大）。【細田尚子】 -------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.106 ※ 編輯: taipingeric 來自: 140.112.245.106 (06/20 10:48)