[GL] 2008/03/06「ウワサ部」

看板YuiAragaki (新垣結衣)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間16年前 (2008/03/07 17:30)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ GIRLS LOCKS! 2008-03-06 「ウワサ部」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/index.html ================================================================================ 3/6　「ウワサ部」 3/6　「謠言社」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/21.jpg

今日はすごく嬉しいメールが届いてます！今天寄來了讓人非常高興的的郵件！ ★山形県・ジャガバタ子くん (17) お久しぶりです！あれから色々ありました！誕生日プレゼントでは念願のチョコはもらえませんでした・・・けど、ガッキーのラジオ聴いてたみたいで、それをきっかけにちょっとずつ話すようになり・・・今度遊ぶコトになりました!!!! ★山形縣・ジャガバタ子君 (17) 好久不見！從那之後發生了很多事情！沒能收到想要作為生日禮物的想要的巧克力・・・但是，因為聽了Gakki的廣播，以此為機會慢慢的說上話・・・下次決定要一起出去玩!!!! ・・・何か、すごい順調！ジャガバタ子くん、報告ありがとう！・・・好像，非常順利！ジャガバタ子君，謝謝你的報告！彼女、ラジオ聴いてたってことはジャガバタ子くんがその子のこと好きってバレてるよね？でも一緒に遊べるってことは・・・おまじない抜きで告白成功しちゃうかも！？がんばれ、ジャガバタ子くん！女朋友，是因為聽了廣播而發現ジャガバタ子君喜歡她的嗎？但是能一起出去玩・・・應該不用念咒就告白成功了！？加油喔，ジャガバタ子君！あ、そういえば。今週、レッズサポーターのみなさんに応援して頂いて、何かわかんないですけど、ありがとうございました。啊，說到這的話。這週，受到Reds啦啦隊們的加油，雖然不知道是為什麼，非常謝謝你們。さて。さてさて。今夜の授業はガッキーが部長をつとめるウワサ部、通称ウ部の月に一度の活動報告です！另外。另外另外。今晚的授課是Gakki擔任社長的謠言社、通稱謠社的每月一次活動報告！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/22.jpg

まず１つめ！現在ウ部では、来月に開催予定の『ウワサ部新入生入部テスト』の準備が始まってます。ウ部に入部したいという生徒諸君！待っててね！首先第一個！現在謠社開始準備下個月預定開始的『謠言社新生入社測驗』準備。想入社謠社的各位同學！請等等喔！そして2つめ！現ウワサ部部員は、ダモンさんを取り戻すために『ライラと冒険』に参加しましょう！不思議なことが大好きなウ部のみんななら解けるはず！がんばって！ライラと冒険然後第二個！現在的謠言社社員來參加救回ダモン桑『和Lyra一起冒險』吧！很喜歡不可思議事物的謠社的各位一定可以解開的！加油喔！和Lyra一起冒險(http://www.tfm.co.jp/lock/lyra/index.html ) そして3つめ！ウ部が作った『合格のおまじない待ち受け・タコ健児』で合格したというおたよりがたくさん届いてます！然後第三個！謠社製作的『合格的咒文收受員・章魚健児』收到了很多所謂合格的來信！ (譯註：結衣畫的章魚健児http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080204/tako.gif

) ★神奈川県・ポットストンひとりさんタコ健児のおかげで、第一志望に繰り上げ合格しました！滑り止めも落ちたのに！ありがとうございます!!! ★神奈川縣・ポットストンひとり桑託章魚健児的福，合格遞補上第一志願了！明明備胎學校也落榜了說！非常謝謝!!! ★岐阜県・タコ健児最高！くんガッキーやりましたよ！高校の選抜試験、倍率すっごい高かったけど、見事受かりました！このご恩、一生忘れませんよぉ!!! ★岐阜縣・章魚健児最高！君 Gakki我成功了喔！在高中的入學考試，雖然錄取率很低，但是順利的考上了！這個恩惠，一生都不會忘記喔!!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/24.jpg

・・・そりゃあタコ健児ですから！ご利益ありますよ！他にも、＜秋田県・ジュンくん＞＜埼玉県・スパゲッティーミートチョーチュくん＞＜佐賀県・ひかりちゃん＞＜兵庫県・ヒョウゴーくん＞＜大阪府・ヒロキくん＞＜札幌・トモくん＞＜神奈川県・ガキべえくん＞その他たくさん！みんな、合格おめでとう!!! ・・・它可是章魚健児啊！一定對大家有幫助的！其他還有，＜秋田縣・ジュン君＞＜埼玉縣・スパゲッティーミートチョーチュ君＞＜佐賀縣・ひかり醬＞＜兵庫縣・ヒョウゴー君＞＜大阪府・ヒロキ君＞＜札幌・トモ君＞＜神奈川縣・ガキべえ君＞其他還很多！大家，恭喜合格！そして、コレもウワサ部に届いたメールなんですが、ウ部には全く似合わない、素敵な雰囲気です。どっちかというと、昨日やったポエムみたい。然後，這個雖然也是謠言社收到的郵件，但是完全和謠社不搭嘎，有很棒的氛圍呢。要說的話，好像昨天讀的詩詞。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/23.jpg

★三重県・たかやんくん (14) つらい失恋を乗り越えようドライ・オレンジ思いっきり早起きして、朝日をあびながらオレンジを食べます。その革をよーくかわかしたら、つやのある布でできた白い袋にいれて持ち歩いてみて。かわいたオレンジのように、あなたの失恋のなみだもかわいて、さわやかな香りが、あなたを新しい出会いに導いてくれる・・・ ★三重縣・たかやん君 (14) 克服痛苦的失戀橘子乾比預想中的早起，一邊淋浴著朝日一邊吃著橘子。那橘皮如果有好好乾燥的話，試著放進用有光澤的布做成的白色袋子裡帶著走。像是乾掉的橘子，讓妳失戀的眼淚也乾涸，清爽的香氣，引領你向新的相遇・・・・・・素敵なポエム!!! あ、ポエムじゃないか、おまじない!!! ・・・好棒的詩!!! 啊，不是詩，是咒語!!! 早速たかやんくんに電話して詳しいことを聞いてみたところ、このおまじないは友達に聞いたらしく、その友達の友達がフラれた時に実践し、新しい出会いを手に入れたとのこと！つらい失恋をしているキミ！これは試してみる価値アリ!!! 趕快試著打電話給たかやん君詢問之後，這個咒語好像是是聽朋友說，那個朋友的朋友分手時有照著做，然後得到新的相遇！正經歷痛苦失戀的你！這個有試試看的價值!!! あ、このポエムはたかやんくんのオリジナルみたいだけど、たかやんくん、文章力あるね。このポエムの雰囲気で思わず電話しちゃったもんね。啊，這首詩好像是たかやん君的原創作品，很有寫文章的才能呢。這首詩的氛圍讓人不禁打了電話呢。とにかく・・・失恋をしてしまった人は、試してみて。總而言之・・・失戀的人，請試試看。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/25.jpg

さて、今夜はウワサ部活動報告をお届けしましたが、みんなも何か面白いウワサや気になる情報があったら送ってね！そして、ドライ・オレンジを試した結果報告なんかも待ってます！ウワサ部另外，雖然今天是告知各位謠言社的活動報告，但大家如果有什麼有趣的謠言或有喜歡的情報也請寄過來喔！然後，也等待大家試過橘子乾的結果報告！謠言社(http://www.tfm.co.jp/lock/map/uwasa/top.html ) では、新垣結衣ちゃん、今月の登校はおしまい！来月の1週目、じゃなくて・・・来月からはガッキーが3週目を担当します！那麼，新垣結衣醬，這個月的登校結束了！下個月的第1週，不對・・・下個月開始Gakki是負責第3週！ちょっと間があいちゃうけど、待っててね。来週の奈々ちゃんも、その後の真希ちゃん、恵梨香ちゃん、そして璃子ちゃんも席替えクジ引きをするので、みんながどの週に席替えされるのか！？今月は聴き逃せないぞーーー!!! 雖然中間稍為隔了一段時間，要等等我喔。因為下週的奈奈醬也是，再之後的真希醬、恵梨香醬然後璃子醬也要抽籤換座位，大家會換座位到第幾週呢！？這個月不可以漏聽喔～～～!!! それでは、ガッキーとは来月21日の週に！またねー!!! 那麼，Gakki在下個月21日那週再見！再會囉～!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.142.188