[GL] 2008/03/03 「ナイショ話 & GIRLS席替え」

看板YuiAragaki (新垣結衣)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間16年前 (2008/03/05 22:34)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ GIRLS LOCKS! 2008-03-03 「ナイショ話 & GIRLS席替え」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/index.html ================================================================================ 3/3　「ナイショ話 & GIRLS席替え」 3/3　「秘密話 & GIRLS換座位」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/01.jpg

浦和・・・レッズ？ Urawa・・・ Reds？ (譯註：Urawa-Reds，Urawa Red Diamonds，浦和レッドダイヤモンズ是加盟日本足球J聯盟的職業足球俱樂部) なんで？？？レッズとガッキーのつながりがイマイチ分かりづらいっていうか、イマイチどころじゃなく分からないっていうか・・・ま、いっか♪（榮倉様、使わせていただきました！）為什麼？？？該說Reds和Gakki的關係有點無法理解，還是該說不只是差一點無法理解呢・・・算了，隨便啦♪（榮倉小姐，先讓我用一下！）(譯註：榮倉奈々常說"ま、いっか"這句話) いやー、3月ですよ。しかも今日は3月3日。ちょうど１年前、ガッキーが高校を卒業した日です。あれから１年かぁ・・・早いなぁ・・・・・・・・ま、いっか♪ ってなわけで『ひな祭り』な今夜の授業はコレ！那個～，3月了呦。而且今天是3月3日。稍早1年前，是Gakki從高中畢業的日子。從那時開始已經一年了呢・・・好快啊・・・・・・・・算了，隨便啦♪ 因此在『女兒節』的今晚的授課是這個！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/02.jpg

ひな祭りヒミツのウラ逆電!!! 女兒節秘密的裏回電!!! ヒミツといえば、チャットモンチー先生のニューシングル「ヒラヒラヒラク秘密ノ扉」、最高です！チャット先生のWEB LOCKS!はコチラで聴けるのでチェックしてみてねー。チャットLOCKS! 說到秘密的話，chatmonchy老師的新單曲「輕緩打開的秘密之門」，超棒的！ chatmonchy老師的WEB LOCKS!可以在這邊聽，所以請大家看看喔～。チャットLOCKS!(http://www.tfm.co.jp/lock/web/chat.html ) あ、話がそれちゃいました。『ヒミツのウラ逆電』とは何か？啊，這話題就到這。『秘密的裏回電』是什麼呢？ GIRLS LOCKS!の掲示板に書き込んでくれた人に、何の前触れもなく、いきなり電話するのがオモテの逆電。いつもやってるやつね。在GIRLS LOCKS!的留言板上留言的人中，不做任何事前的通知，忽然打電話過去的是表回電。就是我們之前一直做的。で、ウラは何なのかというと、留守番電話に女の子だけのナイショ話を吹き込む！・・・それが目的の逆電です。だって、ナイショ話だから直接話すの恥ずかしいでしょ？然後，裏是什麼呢，在語音留言中只留下女生間的秘密話語！・・・以此為目的的回電。因為，秘密如果直接說的話不是會不好意思嗎？早速今から電話していきますが、今回はウラ逆電なので、もし電話に出ちゃった場合は軽い挨拶だけで切っちゃうかも。先に謝っておきます。そっけなく切っちゃって、ゴメンね。趕緊從現在開始打電話，因為這次是裏回電，所以如果電話被接了的話我可能只會輕輕的打個招呼就切斷囉。在這邊先說聲抱歉。冷淡的切斷電話，對不起喔。 ★埼玉県・ユウカちゃん (12) 私は今、片思い中です。その人は私とあまり話した事ない人で、クラスも違います。どうしたらその人と話せますか？教えて下さい。 ★埼玉縣・ユウカちゃん (12) 我現在，正單戀中。那個人和我沒說過什麼話，而且也不同班。如何才能和那個人說話呢？請告訴我。 Trrr....Trrr...出るかな～..Trrr...Trrr...「もしもし!?」 Trrr....Trrr...會接嗎～..Trrr...Trrr...「喂喂!?」あ～！出ちゃった！！！啊～！接了！！！ガッキー）今何してたの？ Gakki）現在在做什麼呢？ユウカ）あ、テレビの編集してました。 YUUKA）啊，正在做電視的剪輯。ガ）テレビの編集！？ GA) 電視的剪輯！？ユ）はい。 YU) 是的ガ）あー、そっか。ちょっと声聴きたかっただけだから、今日はもう切るね。 GA) 啊，這樣啊。我只是要聽聽你的聲音而已，今天已經要切電話囉。ユ）あ・・・はい。 YU）啊・・・好的。ガ）じゃあ、編集がんばってねー！ GA) 那麼，剪輯加油囉～！・・・テレビの編集、めっちゃ気になる。すっげー聞きたかったけど、今日は『ウラ』だからね。ユウカちゃん、もしよかったらメールか掲示板で『テレビの編集』が何だったのか教えて！・・・電視的剪輯，讓人很好奇呢。雖然很像問問看，但是因為今天是『裏』喔。 YUUKA醬，如果可以的話請在留言版告訴我『電視的剪輯』是什麼呢！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/03.jpg

では、次いきましょう。那麼，來進行下一通吧。 ★千葉県・ピエロちゃん (14) ★千葉縣・ピエロちゃん (14) ついこの間、カラオケでガッキーの「heavenly days」歌ってきました。挑戦してみたら、自分で言うのもアレですが・・・結構似ました（笑）みんなにも歌って欲しいなー！終於前陣子，在卡拉OK裡唱了Gakki的「heavenly days」。挑戰之後，雖然是我自己說的・・・唱得很像呢(笑) 好想也唱給大家聽阿～！ Trrr....Trr留守電になれー!!!..Trrr...Trrr...「auお留守番・・・」 Trrr....Trr變成語音留言～!!!..Trrr...Trrr...「au語音留言・・・」よっしゃー！ヒミツ言います！太好了～！來說秘密！ガ）えっとですね、今日起きて、冷蔵庫の中に何も入ってなくて、おなかがすいて、でも先に顔塗らなきゃいけなくて、でも塗ってる最中おなかがすきすぎて・・・ G) 那個，今天起床後，在冰箱裡什麼都沒有，然後肚子餓了，但是又不能不先化妝，但是化妝時肚子又很餓・・・ M　雨踏むオーバーオール／ aiko Music 雨中漫步OVERALL ／ aiko ナイショ話なので、途中で曲をアップしちゃいましたー。最後まで聞けるのは、留守電を聞けるピエロちゃんだけです。みんなゴメンね。因為是秘密，所以在說話中間切入了歌曲～。最後能聽到的，只有能聽語音留言的ピエロ醬而已。大家抱歉喔。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/04.jpg

ガラガラ!!! ドーーーーン!!! 喀拉喀拉!!! 凍～～～～!!! これは・・・『GIRLS LOCKS! 席替えBOX!!!』なんか、学校っぽい。っていうか学校だけど。コレで、4月からガッキーが何週目を担当するかが決まってしまう・・・這個是・・・『GIRLS LOCKS! 交換座位BOX!!!』好像，有學校的感覺。不過這裡本來就是學校就是了。用這個，來決定從4月開始Gakki是負責第幾週・・・引きます！引きますが！引く前に！新垣結衣、ウワサ部の部長なので、席替えのおまじないをちゃんと有効利用します！ウワサ部要抽了！雖然要抽了！在抽之前！新垣結衣，因為是謠言社的社長，要有效的利用一下交換座位的咒語！謠言社(http://www.tfm.co.jp/lock/map/uwasa/top.html ) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/05.jpg

えーと、前にレミオっ子ちゃんが教えてくれた席替えのおまじないは・・・「席替えのときに『アレン・ハイ・サイド』と唱えると、好きな人の隣の席になれる確率が高くなります！」那個～，之前レミオっ子醬告訴我的交換座位的咒語是・・・「在交換座位的時候默念『AREN・HAI・SAIDO』的話，就可以讓坐在喜歡的人座位旁邊的機率提高！」好きな人の隣・・・女子クラスで好きな人の隣って何なんだろ・・・とか思いながらも引きます！喜歡的人旁邊・・・在女子教室裡喜歡的人旁邊是指什麼・・・一邊想一邊抽！『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『AREN・HAI・SAIDO』『AREN・HAI・SAIDO』『AREN・HAI・SAIDO』『AREN・HAI・SAIDO』『AREN・HAI・SAIDO』『AREN・HAI・SAIDO』『AREN・HAI・SAIDO』『AREN・HAI・SAIDO』『AREN・HAI・SAIDO』『AREN・HAI・SAIDO』『AREN・HAI・SAIDO』『AREN・HAI・SAIDO』『AREN・HAI・SAIDO』『AREN・HAI・SAIDO』 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/06.jpg

引きました！GIRLS LOCKS!、１週目担当新垣結衣。 4月からは・・・ 3週目を担当することになりました!!! 抽出來了！ GIRLS LOCKS!、第１週負責人新垣結衣。從4月開始是・・・決定是負責第3週!!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/07.jpg

今、3週目は堀北真希ちゃんですよね。ガッキーが引いちゃったってことは、真希ちゃんは3週目じゃなくなるってことが決定！？１週目は誰になるんだろう！？現在，負責第3週的是堀北真希醬呢。 Gakki已經抽走了，也就是說真希已經變成不是第3週了？とにかく、１週目のガッキーが聴けるのは今週限り！明日も聴いてね！總之，能聽到第一週的Gakki只限本週！明天也要聽喔！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/ill01.gif