11月號VOGUE雜誌-裴勇俊的微笑魔力
【Vogue Taiwan】裴勇俊的微笑魔力
譯寫【林靖貴】 編輯【陳必涵】（2002年11月號）
因為＜冬季戀歌＞而成為天王偶像的裴勇俊，即使說著我們聽不懂的語言，卻以他的微笑
征服了亞洲觀眾，成為這一波韓流中的首席人物。在＜冬季戀歌＞拍攝完成之後，他讓我
們看見了裴勇俊王子形象之下的真實面貌。
A killer smile Bae Yong Jun
漢城已經好長一段時間沒有下雨了，天氣又乾又熱，今天早上終於下起雨來。
久旱逢甘霖的感覺，就像裴勇俊致命的微笑一樣，有著使萬物回歸平靜的溫柔魔力。早上
10點鐘，是演員們臉上的浮腫還沒褪去，不願站出來面對鏡頭的時候。
但是他已經坐在鏡子前面，以＜冬季戀歌＞重新鞏固天王地位的裴勇俊，面露微笑，雪白
的牙齒令人目眩。他小心翼翼地整理頭髮、試穿衣服，連喝一口水的時間都沒有，而經紀
人每五分鐘就低頭看一次錶，讓人不禁聯想起他「完美主義者」的綽號。
VOGUE：自你出道以來一直是王子般的形象，＜冬季戀歌＞使得這種印象更加深刻，這會
不會有被定型的壓力？
裴勇俊：剛出道時，我不是突然被稱為「明星」嗎？那時候總想呈現出最完美、最吸引人
的模樣，只想讓觀眾看到自己最好的一面和準備最完善的樣子，所以也聽到有些
人形容我是完美主義者。
VOGUE：你的形象和你的微笑一樣，都充滿了神秘，總讓人感覺你有許多不為人知的秘密。
裴勇俊：我的既有形象曾經讓我退縮，把自己隱藏起來，也因此產生了瓶頸。現在稍微突
破了那個瓶頸的狀態，我試圖把我自己的形象放下，一點一點地慢慢培養過去所
忽略的地方，使自己進步。喜歡我現在這個樣子的觀眾們應該會諒解的吧？我不
想自我設限，把自己鎖在枷鎖裡。現在我不應以偶像派自滿，而要以演技派來自
我期許，總不該讓花錢到電影院看我演出的觀眾覺得浪費錢吧！
裴勇俊毫無預警地暗示了他要參與電影的演出。他在電影裡的演出說不定可以完全放下之
前一直是「王子」完美形象的包袱。他果然已經做好了改變的準備。
VOGUE：對於裴勇俊的形容詞好像理所當然的就是：都會的、理智的、洗鍊的……這一類的
話，是嗎？
裴勇俊：我只是做我自己想做的事，不侷限自己的角色，如此一來也感到自己的戲路越來
越廣。
VOGUE：在你暫別演藝圈期間，娛樂界起了很大的變化。許多人在電視紅了之後，就理所當
然地拍電影，這幾乎已經變成一種慣例了。
裴勇俊：我的意思不是以後只拍電影。電影和電視兩個領域的作業方式是不一樣的。演電
視時不能發揮足夠感染力讓我覺得有點可惜，就是那種凝聚全部力量，可以發揮
的淋漓盡致的演技。因為抱持著磨練演技的這種想法，所以我參與電影的演出，
這和我之前的經驗完全不一樣。
在談話之間，他的臉上不時露出微笑。就是那可以麻痺眾人理性和判斷力的微笑，讓眾多
女性對＜冬季戀歌＞的女主角崔智友又忌妒又羨慕，在網路上瘋狂地討論，裴勇俊的造型
更一如往常地掀起一陣模仿的旋風。從各地打來的愛慕電話，等著他點頭的求婚，還有堆
著等他過目的無數劇本。
VOGUE：你有什麼感到不滿足的地方嗎？
裴勇俊：人一但感到滿足的話，就會停滯不前了吧？我在經濟能力上是有餘裕的，但是和
經濟能力比起來，我對工作，對我自己本身覺得不滿足。雖然過分地覺得不滿足
會失去自信而成為阻力，但是適度的不足反而可以成為激勵自己奮發的助力。
VOGUE：有一次我看到一個綜藝節目去拜訪當時暫別演藝圈休息期間的你，看到你竟然在學
習攝影，這是你彌補自己不足的方法之一嗎？
裴勇俊：不是那樣的。從小我就喜歡自己動手做一些東西。以後等我有時間，年紀大了之
後，我想在家裡弄一間暗房來自己洗相片。不過這個夢想對現在的我來說太奢侈
了。
VOGUE：＜冬季戀歌＞所帶給你的收穫之一應該包括打開了你和青少年的溝通管道吧？
裴勇俊：那當然。以前我的影迷主要大概是二十五歲以上到三十五歲以下，但是現在多了
十幾歲的學生。感覺好像又回到我剛出道演出時的那種樣子。
VOGUE：我曾在報紙上看過報導說你想演出反派的角色。這是能靠訓練出來的嗎？
裴勇俊：當然是靠自己的本能囉！我覺得不論是誰都是有善有惡的，我也有我自己也不知
道的惡存在，我只是利用電影演出的時候把他發揮出來而已。
VOGUE：你不覺得妨害你演出反派的要素太多了嗎？最明顯的就是你的眼神和微笑。
裴勇俊：當然要去「做」出來啊！所謂「相由心生」，只要下定決心就能夠改變。如果要
做的話，真的可以做到。
VOGUE：除了別人已經形容你的話之外，你希望別人怎樣形容你？
裴勇俊：那些話，該輪到我聽到的時候就會聽到的。不過我還沒有聽過人家說「演技派裴
勇俊」，現在我想聽到這樣的話。
走向電影這個陌生領域的裴勇俊，他的心情可以簡單地用興奮和期待來形容，也有一種大
開通往世界之門和發現全新自我的喜悅。不久之前他還為流行服飾走秀，問他會不會太流
於通俗？他說，「我想把我所有的全部和大家分享，也許可說是我想嘗試各種不同演出的
貪心吧！」
如果要說這是他的冒險，我們真該為走下王子安穩寶座，選擇戴上其他面具的裴勇俊加油
打氣。只要把他呈現出的多樣面貌視為一場嘉年華派對，盡情地享受就可以了。
[轉貼自BYJcafe]http://www.byjcafe.com/news.htm by楊桃
ps.這篇文章是VOGUE韓國版五月號的文章，11月號台灣版只是把文章翻譯成中文而已，所
以文章中的訊息都是過時的，並不是現在最新的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.38.26
YongJun 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
