[情報]BYJPhoto Documentary翻譯

看板YongJun (裴勇俊)作者CaritainD (CaritainD)時間16年前 (2008/05/15 19:43)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

翻譯: fay_cheng 1.旁白：他的笑容溫暖，他的表情柔和，他總是被人牆包圍：保護他的人牆、為他狂熱的人牆……穿越重重阻隔流露出微笑並謙遜的演員，亞洲的超級巨星，對愛情不專一的輕浮男子趙元，因失戀而心痛的仁書。勇樣，一個充滿秘密的演員，一個善於自己創造機遇的演員。他，就是裴勇俊。旁白：裴勇俊是亞洲的使者，萬眾的情人。他的所到之處擠滿了迎接他的人群。（2004年首次訪日，從機場走出時）勇俊：用語言無法表達（我的心情）。（家人們）從昨天晚上開始就來了。旁白：為了見到勇俊一面，家人們排成長龍。旁白：不管去哪裡，不管做什麼，甚至於是早晨在騎馬場騎馬的事情也被一一詳細報道，這一切都只因為他是裴勇俊。好萊塢明星黯然失色旁白：媒體報道，海外明星的勢力範圍以他為中心重新劃分。字幕：勇樣是如今日本人氣最高的明星。即使是布拉德‧皮特或者是萊昂納多都不及他。日本企業為了爭奪裴勇俊（代言其產品）傾盡全力。——《LA TIMES》2005.9.26 勇樣的經濟價值是2兆3千億韓元。旁白：裴勇俊是一個聚集了全世界媒體目光的明星。——《NEWYORK TIMES》2004.12.23 「韓國欠裴勇俊一個很大的人情。」——電影記者李東進（音譯）李東進：裴勇俊以之前無法與他相提並論的程度爆發式的擴散了韓國的大眾文化威力。也就是說，韓國的大眾文化欠了他一個很大的人情。旁白：對於韓流的中心、國寶級的演員裴勇俊來說，摘下閃閃發光的神秘光環，本色的他 … 「請別人吃飯覺得很幸福。」——柳承洙（電影演員）柳承洙：（勇俊）很喜歡做飯，火腿也自己烤。他做飯的時候不喜歡別人去幫他，所以我一直坐在餐桌旁，像等媽媽給我準備飯菜一樣的等他做的飯菜。於是就準備了酒，烤了火腿… 「料理水平令人吃驚！」——洪恩景（設計顧問）洪恩景：意大利實心面非常拿手。即使是不喜歡意大利實心面的人也不會不喜歡勇俊的料理。經常做一些全新的菜式，不是韓式料理，不是中式料理，也不是日式料理，好像是其他地方從未見過的類型的料理。（我）時常感到驚訝…就在想到底是怎麼做的。他很擅長做獨特的菜式。洪藝潔（電影演員）：對喜歡的事物有旺盛的好奇心，並熱衷於此。最近（他）迷上紅酒了，在聖誕Party招待公司的演員時，一邊將紅酒一一展示給大家看，一邊給大家說明紅酒的年份和味道。因為給我們大家做了非常熱情的解說的關係，現在連我也對紅酒產生了興趣。他是擁有非常純粹一面的人。 2.旁白：他是一個熱情地與朋友歡聚一堂，做自己能觸及的任何一件事，珍惜身邊親近的人的有人情味的明星。「算好時間等電話！」——柳承洙（電影演員）柳承洙：比如給我打電話的時候，我說「勇俊啊，現在很忙，10分鐘後聯繫」，然後就掛了。一般的話因為忙不是就會忘記（打電話）嗎，但是勇俊會一直等，一直等到電話來的時候。所以忙完的時候，一定會回他電話，就想沒讓他等一樣的問他我一直在等，為什麼你不打過來呢。「很樂意唱我的歌。」——申松武（歌手、演員）申松武：一起吃飯的場合或者朋友同事的忘年會（為忘卻一年辛勞而在年終舉行的宴會）上，當氣氛高漲要他唱歌的時候，他會說「我唱松武的歌吧。」他說是因為要求他才唱的。申松武：見到他的時候和以前一樣，我喜歡勇俊的理由只有一個，雖然不知道別人怎麼想，但是我喜歡他的真摯。所以我也想無論在什麼時候都能擁有真摯。旁白：裴勇俊的前輩、後輩、同事，在他們記憶中的裴勇俊有人情味、充滿熱情。「腰上稍微有些贅肉…」——樸俊鋒（電影演員）樸俊鋒：幾年前，我們一起去洗澡。他的身材很好，只是腰上稍微有些贅肉。不知從什麼時候起開始為了變成理想體型而一直努力，對自己就像是實驗一樣的。這樣的毅力真是太了不起了。 3.旁白：陽剛與柔情並存，或許這就是裴勇俊真正魅力吧。為了尋找這個問題的答案，他對自己進行了艱難嚴酷的挑戰。「我對勇俊的身體感到恐懼。」——金泰煥（裴勇俊寫真集的攝影師）金泰煥：其實即使是從肌肉的細微部分也可以看出他非常努力，因為照明的關係都被掩蓋了。因為不是健美運動員而是演員的身體，所以（照片拍的）太過現實化的話不是會覺得有些可怕嗎？非常堅實，（摸起來）簡直像石頭一樣的感覺。「胸肌以上的部分最棒！」——沈基昊（電影演員）沈基昊：胸肌以上部分的斜側面也非常好，因為對普通的東方人來說，那裡是最難雕塑的地方。他非常的努力，終於成功了。不過其實他以前的身形也很好。對勇俊來說，他的運動有點過頭了。教練要求他每天都要進行到出汗的程度，但是他本人好像做的更多吧？「我被裴勇俊身材的尺碼嚇到了！」——鍾弘昊（設計師&《醜聞》美術導演）鍾弘昊：因為對他的印象是敏感溫柔的美男子，所以我也期待他那樣的身形，電影的見面會見到他的時候，意外地感受到他除了溫柔之外還有男子漢的氣概。為了電影的服裝製作我們要量他身材的尺寸，再一次被震驚是因為他（身形）相當的man，身體的肌肉非常好。因為非常喜歡運動的關係，顯得精力勃勃的樣子。服裝組的工作人員也和我抱有同樣同樣的觀點（指認為勇俊的身形很柔和）考慮，因此當他穿上衣服的時候我們都被驚呆了。旁白：裴勇俊是一個與閒適的自由相比總是鞭策自己不斷努力的好男人。在自己決定的目標面前絕不放棄。與他堅實的身材相比，更堅強的是他的意志。 4.「裴勇俊甚至連意志都像身形一樣完美！」——洪藝潔（電影演員）洪藝潔：雖然因為拍攝《太王四神記》他非常的忙碌，但還是堅持每天必須運動。有一次我見到已經拍攝到很晚了，但最後他還是做運動。一開始我認為他長得很帥，天生就是個明星，但那次以後我才知道他的成功同樣也是靠自己的努力得來的。每一次運動、每一個習慣真的都非常重要，我想他不僅僅是身形，連意志也是可以被稱為完美的人。「不說任性的話才是真正的專業人士！」——金平伊（電影《醜聞》攝影導演）金平伊：有幾次聚會吃飯的時候他來晚了，問他為什麼來晚了的時候，他說他一直等到拍攝結束運動完了以後才過來。他是那樣徹底的進行自我管理，工作也是幾乎從來不說那些無用而任性的話，該做的事情非常認真地完成，從沒有駁斥的話語。他是個專業人士，這就是所謂的專業。做不到這些的演員說一些任性的話，他從來沒有這樣過。他非常的專業。「三個月的時間裡，一直吃同樣的事物。」——尹俊普（裴勇俊的教練）尹俊普：飲食被控制，同樣的食物…只有雞脯肉和蔬菜…在三個月的時間裡一直持續吃同樣的食物。不是有熊和虎的傳說嗎，為了變成人，只吃大蒜和艾。（勇俊）就有那樣的自制力。旁白：（裴勇俊的減肥餐）在辣椒中混入蛋白的炒五色辣椒，雞脯肉、西紅柿和胡蘿蔔攪拌的塑造肌肉的混合汁。這兩種料理因為作為裴勇俊的減肥餐而成為話題。 5.（猩猩廚房，首爾新沙洞）旁白：嚴格的飲食控制以及特別設計的菜式，成就了具有韓國代表性的完美身材的裴勇俊，公佈了自己的飲食菜單，然後在那張餐桌上招待了大家。裴勇俊的健康餐廳，不僅僅是去吃飯的普通餐廳，（這裡是）在把菜單遞給客人之前，先進行健康診斷的檢查室。在那裡對客人一個一個地進行針對個人的健康狀況和體質制定的運動和菜式說明。旁白：他的餐廳有以下幾個原則：不加奶油、不加黃油、不用大量的油煎炸加上不用擔心。以嚴格的健康調理法為原則，在每個菜式上都詳細地註明了卡路里和使用份量。旁白：在猩猩廚房即使忘記了健康的重要性也沒關係，只要盡情地享受美食就可以了。旁白：每日經過嚴格篩選的新鮮原材料、幾乎沒有味精和甜味劑等人工調味料的料理。真正為客人健康考慮的料理，是裴勇俊長期的夢想。沈基昊：前輩非常喜歡享受美食，運動的同時也關心健康，現在的這個餐廳也是很早以前就開始考慮（開設）的了。運動也是，最近的動向也是，他對與自己有關係、有作用的，不是既存的而是新生事物感興趣。這些事情也是仔細考慮了很久的。所以他本人會作自己想吃的食物吃，也讓別人嘗。或許從這中間考慮出了事業也說不定。沈藝潔：雖然有些恐怖，但（我想這是）正確的。他擁有超凡魅力，如果他成為一個廚師長是嗎？我想他會是一個雖然對在他手下工作的助理廚師們嚴厲到讓他們感覺到連和他搭話都很難，但因為對料理的自豪感能夠贏得大家尊敬的廚師長。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.20.137