[情報]裴勇俊《情定大飯店》專訪

看板YongJun (裴勇俊)作者CaritainD (CaritainD)時間16年前 (2008/04/05 21:43)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

裴勇俊、《情定大飯店》專訪這是2003年11月30日，勇俊在參加完為來自日本的900名fans所舉行的《醜聞》放映會後，接受的為《情定大飯店》所作的專題採訪。這次採訪的文字報導登載在IMX出版發行的《情定大飯店官方指南》一書當中，其影像則收錄在日本版《情定》DVDBOX的特典之中。從這次採訪，我們會從勇俊的話中瞭解一些以前我們不曾瞭解的事情。（因為太長所以我分兩部分貼出）。日譯中：嫣然（www.onlybyj.com）轉貼請注明出處及譯者序：裴勇俊不喜歡接受採訪、這是眾所周知的事情。就算是在韓國國內，經過長時間後要得到他的消息也被說成是件極難的事。當然，包括日本在內的亞洲各國我們所能讀到的，基本上都是從韓國的雜誌上刊登過的新聞重新編輯而成的東西。那樣的他、這次特別為了《情定大飯店》和日本的fans，接受了我們對他進行的40分鈡的採訪。記：首先，您能告訴我們關於《情定大飯店》、留給您最深的回憶是什麼？裴：有很多的回憶、第一的是什麼呢...。《情定大飯店》給我留下的印象就是它和其他的作品不同、它很多的部分是非常即興地製作完成的。因為，這麼說的原因、就是因為我們總是要到了現場才拿到（當天的）劇本。大概是劇本完成的太慢的原因吧。（笑）。我們要當場記住臺詞、然後匆匆忙忙完成角色創造。那樣的狀況我還是第一次經歷。還有，拍電視劇的情況，因為外景拍攝所以到處移動的事很多，而（拍《情定大飯店》）這個時候因為一直持續地在同一個飯店中拍攝，所以覺得有點沉悶。如果說好的回憶，那就是遇到了金承佑先生。到現在我也是把他當哥哥一樣親密地相處著。記：申東賢的臺詞中有“與其說這是我的性格、還不如說這是我的風格”這樣的話。感覺到他那種嚴以律己、講究自身獨特風格的生活姿態，這和現實中的裴勇俊先生有著重疊的地方吧？裴：到現在為止我演過各種各樣的角色，而對自己內在完全沒有的性格進行表演這樣的事是沒有的。比方說，我是把自己（內在）哪個地方所擁有的哪怕僅僅是一點點的那樣的部分引導出來，來進行表演的。所以、無論是申東賢還是我自己，確實都是對自己要求嚴格的人，這時我就把自己身上的那一方面引導出來進行表演。總的來說，我和申東賢有著相似的部分也有不同的部分。記：那就是說、扮演的那個角色人物只要與自己有共同之處（演起來）就沒有問題了吧。如果是（和自己）完全不同的類型要想演得逼真會覺得困難嗎？例如說，在演繹申東賢那貪婪冷酷的性格時，能告訴我們您想了什麼辦法嗎？裴：這是我的想法：首先，我認為所有人都具有著所有類型的感情。無論是強還是弱、溫暖一面還是冷酷一面、這些相反的方面是混雜在一起的。我認為我內在裏完全不存在的方面是沒有的，假如我完全不具有（那些方面）的話，那麼也不可能演繹那樣的角色了吧。仔細觀察自己的內心，把自己本身內部隱藏著的與角色共通的部分引導出來、然後創作出與那個角色相稱的形態並表現出來，到現在為止我都是照著這種打算做下來的。申東賢有點貪婪及冷酷的性格，在我的內部確實也有。我是把那部分引導出來進行演繹的。記：申東賢是以一個真是存在的人物為原型而創造出來的角色吧？是一個住在美國的韓裔 M&A專家，您直接拜訪過他並請教過（有關事情）吧？裴：是的。拍攝之前和拍攝當中我都去過好多次，聽取了一些意見。在我看來，他的生活比電視中描繪的來得更加激烈，想像得出他是以一種相當艱難得生活方式在生活著。記：根據《情定大飯店》拍完後飯店雜誌的採訪報導，說您“遵守著每天晚上12點睡覺第二天早上6點起床這樣的生活規律”，還有讀到您“雖然因為工作勞累回到家時有時會覺得寂寞、但您還是會約束自己”這樣的話，您現在也是一樣嗎？裴：晚上12點50分準時睡覺（笑），本來我就是一個早起的人。（早上）6點、7點最遲到 8點一定會起來了。我想我是個生活很有規律的人。記：（劇中）和徐臻英的愛情戲很美妙，而和韓泰俊之間暗藏著不動聲色的鬥爭的男同志之間的對話也給人很深印象。僅僅是言詞和兩人的視線就能把那種氣氛表現出來，這給人感覺非常好。你們進行了相當次數的排練嗎？裴：根據要表現的風格電視劇的製作方法是各種各樣的，《情定大飯店》的導演是那種只拍一次就說OK的類型。 “表演上最初的靈感是最重要的”他一直這麼說。其實這個也不算什麼理由；就象我剛才所說的那樣，劇本總是到了現場是才能拿到（笑）。為了決定一些細微的表演部分會進行三番五次的排練，到實拍時，基本上是一次就通過那樣的風格。記：在網路上看到過您參加金承佑先生的電影首映禮時的影像。好像你們也是高爾夫球的球友吧？裴：和他是通過拍攝《情定大飯店》而認識的。其實，我當時正是為演技而煩惱的時候。劇本要到現場才拿到、匆忙地進行角色創作... 這樣真正說起來是很痛苦地。但是，作為先輩的金承佑先生、在各個方面都幫助了我。最開始是通過工作而認識的，現在仍然把我當作弟弟一樣的珍惜著.....高爾夫球我們也是每個月一定會一起去玩一次。記：《冬季戀歌》中一起演出的勇國的飾演者柳承洙先生，在接受日本雜誌採訪時說過“ 裴勇俊是充滿男子氣而又非常好的人，我和他已經是好朋友”這樣的話，您以演出作品為機會和別的演員加深親密交往這樣的事情很多嗎？裴：不，我...我想我是屬於那樣的事不太多的人。因為一同工作過一同經歷過辛苦，所以相互間會產生親近感、私下裏也會變得親密起來....怎麼說呢，大家互相都是很忙的原因吧，我是屬於很少會這樣的人吧。但是，那當中和金泰宇、柳承洙以及金承佑先生的親密交往一直在持續著。記：申東賢對感情非常直率。下面這個問題也許得不到你的回答也不一定，到現在為止您所飾演的角色中關於戀愛方面的態度您感覺到和自己最接近的是哪個角色呢？裴：嗯...一定要說的話就是《冬季戀歌》中的俊翔和民亨混合在一起的那種感覺。和俊翔一樣有稍微內向的一面、也有和民亨一樣積極的一面，我想這中感覺和我最接近。（我說：他不知道說過Ｎ遍了，他喜歡的是民亨、俊祥，偏偏有人一定要指定他喜歡申東賢～）記：關於和徐臻英之間的那場愛情戲、聽說拍完後您感覺到“如果不更徹底的投入角色是不行的”，所以接下來的時候您因為演得過於認真連劇本當中本來沒有的接吻、您都做了 ...... 裴：啊？（有這樣的事？）真的不記得了...我想應該沒有那樣的事情。（笑）記：您在官方網站上曾留言寫道“和一起演出的女演員在拍攝過程中一直保持著戀人般的心情”，是表示為了進行角色創作而完全變成角色本身這個意思嗎？裴：這個..我想作為演員誰都是一樣的。自己所飾演的角色之中有戀人關係時，應該會那樣去做吧。那種時候，如果自己所演的角色愛著對方，當然，自己也會愛上她吧。只是，（愛上的）對方不是女演員本身，始終只是劇中的角色。工作完成之後就會把她忘記。記：（您指的是）只是在攝影機轉動的時間內感覺到自己對女主角的愛這回事嗎？裴：怎麼可能呢...那麼精確的事我不可能會做到吧。（笑）。在拍攝現場，為了和對手演員互相配合好，（兩人）完全象真正戀人般地相處這樣的事經常會有。記：我好像有點追根問底、總之就是說，在拍攝過程中一直都要保持戀人伴侶般的心境吧？裴：我認為在現場應該一直維持那種氣氛，而並不僅僅是在攝影機轉動的那一瞬間。（笑）記：申東賢的髮型變了兩次。最開始真的是給人一種在美國長大的年輕實業家印象的稍微長一點的髮型，那以後回到漢城稍微習慣時，變短了一回，再後來、隨著對韓國越來越習慣頭髮就剪得更短，從哪方面看都變得像是再韓國土生土長的年青人的髮型。這好像讓我們看到從美國開始慢慢變得習慣韓國的申東賢的心情表現。裴：事實上不是那樣的。只是最開始的髮型我不滿意所以就稍稍剪了一點，之後還是不滿意，就又重新剪了一次而已。但是，“也許觀眾看到了會覺得這是申東賢的心情在變化也不一定”，剪完後我曾這樣想過...，果然，還真有那樣的感覺嗎？（笑）記：《情定大飯店》是您經過兩年休息之後出演的作品，為了演出在美國成長的實業家您努力減掉8公斤體重，還有，今年出演第一部電影《醜聞》您又減掉了7－8公斤體重。事實上，讓您感到能夠舒適生活的最佳體重是多少呢？裴：最佳體重是74.5公斤（笑）。現在大概是74公斤左右。是最佳的狀態。記：能告訴我們您控制體重的方法嗎？裴：首先在控制飲食份量的同時，一直運動到體重下降為止...這樣的做法，在兩、三年前完全沒有問題。這次為了拍攝《醜聞》而用同樣的減重方法去做了，拍攝完成後、身體狀態就崩潰了。啊，我深切體會到再用這種方法去減重就會不妙了。今後，我想必須去實踐一種一邊調整著身體狀態一邊能保持身體平衡的減重方法。記：您平時喜歡體育運動吧？裴：是的，而且有拍攝任務時為了創作角色也要鍛煉身體。（題外話——實際上，這次《醜聞》放映會後的採訪時，因他說了“演員是我的天職”這樣的話而感到對他意外的印象。從以前開始，他就說過他最終的目標是成為電影導演並要拍攝電影。導演這樣的工作特點就是必須觀察周圍的人並把他們的可能性都開發出來。從他平時接受採訪時對周圍人的關照就能感覺出來，從他在《醜聞》拍攝現場拍的那些照片中也可以看到、他對於引導他人的表情這方面是非常高明的。）記：您本來是屬於表演一方的，從您不斷挑戰新鮮角色的這種姿態也能感覺到您早晚會轉到製作一方。這次您說“認識到演員才是自己的天職”、這意味著我們可以認為一生都能看到銀幕上的裴勇俊先生嗎？裴：這個、回答起來非常困難。因為我也有目標和夢想。但是，我是那種忠實地去完成一個又一個工作的類型。比方說，在這一瞬間，接受這個採訪的時間就是最寶貴的。因為我覺得這關係到我的未來。這不是那種為了追求遙遠的夢想而在白白浪費時間。我認為這種一個接一個珍惜著走過的過程、最終是和夢想實現這件事緊密相連的。記：您在拍攝現場經常會對劇本和故事情節以及影像等等、提出您的建議嗎？裴：無論是電影還是電視劇，本來就不是一個人能完成的事情，而是很多人互相關連著才能完成的共同工作。無論是工作人員還是演員、提出自己的建議、在諧調著那些意見的同時，製作出更好的作品就是理所當然的事情。我也是大腦中要是有了好的主意或是有意思的想法，當場就會直接從口中說出來。記：《情定大飯店》剛播完時、《冬季戀歌》之後還有《醜聞》完成後，“到目前為止我沒有向大家展現過平素的我，從現在開始我想一點點展示出來。”這樣的話您曾說過好幾次，是指一點點增加在fans面前說話的機會這樣的意思嗎？裴：我現在這麼做（指正在接受採訪），不是說了很多的話嗎？（笑）現在，（因為工作關係）比起以前要外出的事情變得多了很多。過去我基本上不接受採訪，覺得大家只要通過銀屏或是畫面上看到我的身影就可以了，我有著這樣拘謹的一面。但是，漸漸的、我開始有了讓大家看到本來的我其實也是一種表達方式這樣的想法。因為不太展現自己的本來面目，相反會給自己本身套上框架而使自己陷入一種完美主意之中，會讓自己變得喘不過氣。於是，從《情定大飯店》的時候開始吧，我就有了就算是一點一點也好、讓大家看到本來的我是件很有必要的事情的這種想法。包括私生活在內、我的好的方面和不好的方面全部都讓大家看到的同時、也想讓大家看到那當中一點一點在向上進步著的我的身影。那樣的話，我覺得作為fans的大家都會為我高興。所以，象這樣的採訪我也開始能夠接受了。但是，我這樣的人，從基本上說，是不擅長在很多人面前說話的。記：在一個fans網站看到說日本作家鹽野七生的《羅馬人的故事》是您愛讀的書。古羅馬文藝復興時期的人們、把藝術當作很平常的事來採納這一點、和您在《醜聞》中飾演的象趙元那樣的、兩種時代中的人和氣氛您覺得相似嗎？裴：哦，那套書啊，與其說是我愛讀的書...還不如說是我讀完的一本書，感覺到稍微有點難讀。對不起。（笑）記：那麼，您覺得最好的演員好像列舉的是羅伯特.狄.尼洛和艾爾.帕西諾，這是真的嗎？裴：是，是那樣的。其他的還有很多我喜歡的演員，達尼耶魯.瑅.路易士（音譯）和梅麗爾.斯特裏普，韓國演員有安城基等。他們的電影我覺得我看的相當多。記：在日本很多fans都在等待想和裴勇俊先生見面，您到日本去的事計畫得怎麼樣了呢？裴：那個要和我的經紀人商量。我知道在日本也有很多fans在支持我，我覺得我必須要學習日語以及一些和日本相關的東西。昨天，我買了學習日語和一些關於日本的書籍。2004 年中，也包括了在日本的活動。我想我一定會去日本和fans見面的。記：這個問題是大家共同想問的，《情定大飯店》中經常會出現進餐的場面和看起來很好吃的早餐和便當。比如說您平時早餐的食譜以及喜歡吃的東西，能告訴大家嗎？裴：今天，為了這次採訪而準備的是Sheraton Walkerhill的橙汁和烤麵包。（笑）。對於食物我沒有特別的要求，相比於那些濃味的食物我更喜歡清淡一些的食物。當然，就算拿出來的不是（我喜歡的的食物）我也不會露出厭惡的表情。我什麼都吃。基本上屬於不挑食的人。喜歡的食物？是壽司。尤其喜歡吃金槍魚。（笑）記：那麼最後，請您對日本《情定大飯店》的fans說一句話好嗎？裴：《情定大飯店》對我來說是值得回憶的作品。因為飾演了申東賢，作為一個演員、我變得更想去挑戰各種各樣的作品。請大家一定在申東賢的身上找到我自己。這部作品能讓日本的人們看到我覺得非常幸福。從現在開始請大家多支持我。（2003年11月30日。採訪於Sheraton Grande Walkerhill Hotel）後記：還有一個問題我們沒有問他。—— 這一天，“冬季戀歌&情定大飯店旅行團”從日本來到漢城。為超過900人的fans而舉行了《醜聞》的放映會。會後還安排了fans和他的對話時間，他回答了fans的問題、分別和每50個fans合了影。根據他本人的意願，大約兩周前就為900名fans全員簽好了寫有她們本人名字的照片，更花了三小時以上的時間和fans一個一個握手。他公開發表了“不想對一部份fans表現出特別對待”這樣的言論、也沒有成立官方的fans 俱樂部，就是在韓國國內和象這樣多的fans見面的事情也從沒做過的他、為什麼、決定和從日本來的900名fans見面呢？只是，看著他一個一個挑選著辭彙很有禮貌地回答著採訪的提問時，感覺到這個人為周圍人所考慮的非常之纖細，也許是極端的害怕會傷害到別人。在被稱作“殺人微笑”的鼻祖的那個美麗微笑的層層包裹之下、也許他一直保護著對誰也沒有表露過的自己。他（今天）這麼做，是從以前那個自己開始脫胎換骨。也許我們這一天的這場“對話”、就是對要打破那層微笑的障礙、“想展現出真實的自我 ”這樣的他的心情的一個具體回答。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.8.92