[轉貼]勇俊第一次訪日的幕後故事

看板YongJun (裴勇俊)作者CaritainD (CaritainD)時間17年前 (2008/02/16 22:48)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

original in Japanese: 「Sora-tobu Naasu」 (「Flying Nurse」) by Rumi YAMAMOTO translated to English: tomato99 english to Chinese: Lynnzhoulily Source: BYJ's Quilt 故事發生在《冬季戀曲》在日本熱播後，裴勇俊第一次訪問日本期間。作者是一名護士。午休以後，下午診治的時間剛開始，我們接到了來自一家酒店的電話。「選擇打吊針嗎？今晚8點？」醫生仍然握著聽筒，然後他迅速地瞟了我一眼問道：「今晚你有空嗎？」我點頭示意我有空，醫生對著話筒說道：「就今晚，我會和一名護士一起來。」「他們說是一名韓國明星。」我想起了今天早上看的電視新聞。聽說有成千上萬個影迷聚集在機場只為看一位明星。我想那位需要打吊針的病人應該就是裴勇俊吧。我看過《冬季戀曲》。他現在是公眾焦點的明星，他的一舉一動都會受到關注。診治時間結束了，我準備好了打吊針需要的東西和醫生一起出發去酒店。在酒店的門口，有好幾百個女性影迷坐著等待勇俊的出現。在酒店一樓的餐廳，我們吃了飯等待時間的到來。在離預定的時間還有15分鐘前，酒店的經理前來帶領我們前去預定的地點。我們走在鋪著上等地毯的走廊上。上了電梯以後，醫生開始和經理交談。醫生說：「好像現在酒店挺麻煩的，有這麼多的人等在外面。」「對啊，酒店的房間全部被訂滿了，影迷們必須要預訂，感謝諸位，我們的生意這麼忙。」在電梯口和房門前都有工作人員在站崗。我們被帶進了一間大套房。在右手邊有一張大的餐桌，圍著10把椅子，從韓國來的工作人員就在這裡吃飯。房間的中央放著許多禮物和鮮花，大概都是影迷們送的。還有些報刊雜誌。在左手邊，有一間大的起居室裡面有大的沙發和大螢幕的電視機。我們等了一會兒，他出現了，身邊跟著位年輕的韓籍翻譯。啊，那是勇殿下。他的頭髮還是勇殿下典型的頭髮式樣，看起來棒極了。裴勇俊穿著件白襯衣。他用日語向我們問好。我們在他旁邊的沙發上坐下。隨後勇俊就用韓語說話，翻譯就把他說的話翻成日語。勇俊說：「我沒什麼不舒服，只是我太忙所以每天睡覺的時間不充足。我現在很累，所以想打些點滴使自己能很快地恢復體力。」我檢查了他的體溫，脈搏以及血壓。醫生用聽筒聽了他的胸部，並檢查了他的喉嚨。沒有什麼問題，所以我開始準備為勇俊輸液。我讓勇俊把袖管拉起來。我看到他的手臂上有打吊針留下的瘀青。裴勇俊通過翻譯告訴我們：「請小心不要留下任何針孔的痕跡。」「我們會試著將針插在他右手手肘的內側的大血管上。」翻譯將我所說的翻給勇俊聽，勇俊好像放心了。但是，我開始緊張了。如果我不小心在他的手臂上留下針跡的話，那麼我如何向等候在酒店外面的影迷們交待？我用酒精棉花在他的手臂上消毒，開始檢查他的血管，扎針。當看到紅色的鮮血從橡皮管中逆流時，我確信我的針的確扎進了他的血管。開始打點滴了。醫生對勇俊說：「我不常看電視，所以不知道情況。但我看到有這麼多的影迷在酒店門口等著你，你一定很忙。」「拍電視真的很辛苦。事實上，在來日本之前，我住了3天院，還有在住院之前，我也打了點滴。請務必不要將今天的事情告訴媒體。」通過翻譯，我們得知，勇俊很喜歡日本，而且對日本影迷也很感激。儘管他很忙，他還一直在學日語。他可以寫很多平假名和片假名。我說「太好了，不過請你一定注意保重身體。」我想翻譯一定把這句話翻給他聽了。勇俊聽後用日語回答：「我沒關係的。」過了一會兒，勇俊開始教我一些韓語單詞，包括發音。他開始教我如何說「我很好」。我至今仍然不能相信，勇殿下竟然教我韓語。而且是一對一地教。如果要付費學習的話，那我要交多少學費啊？我發誓要記住所有勇殿下教我的韓語，但是我實在是不能嚴格自己ꄊA現在已經全忘了。我當時應該記在紙上的。治療結束後，我們留了話給勇俊：「請你好好睡，好好吃，盡早恢復體力。」離開酒店坐上計程車的時候，我想應該已經過了10點了吧。但是仍然有許多影迷在冷風中等候勇俊。許多年過去了，我沒能再見到裴勇俊。但每次我聽到關於他的消息，我都會想起那次的會面。聽說，他在那次日本之行結束以後，回到韓國幾天後，勇殿下由於超負荷工作而病倒住院。我欽佩他對自己的工作和影迷所做的一切。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.14.13