[情報] ~最高の人生の終り方~ 劇情簡介(有中翻)

看板Yama_P (山下智久)作者shypark (☆ 翔嶋安P篤亮亀聖慶 ☆)時間13年前 (2011/12/06 14:02)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

(消息來自TBS官網http://www.tbs.co.jp/saikou-no-jinsei/ ) 大概翻一下各段大意唷~若翻得不好或哪裡看不懂請再告知我m(_ _)m 井原真人（山下智久）は下町の葬儀屋「井原屋」の二男。母親は中学３年生の時に死別し、家族は父と四人の兄弟妹。「井原屋」は現在警察御用達の葬儀屋でもあり、父・浩太郎で三代目。だが、真人は子供の頃に周囲に“葬儀屋の息子”であることをからかわれた苦い経験もあり、家業の葬儀屋を嫌っていた。井原真人(山下智久飾演)是葬儀社「井原屋」的次子，母親在他中學3年級時就去世了，因此家裡只剩下父親和四個兄弟姐妹相依為命。「井原屋」專門接手承辦警察交給他們的命案後續處理事宜，父親井原浩三郎是第三代店主。真人小時候就老被挖苦是「葬儀社店主的兒子」，因此一直都很討厭家裡所從事的工作。そのため家業は腹違いの長兄・健人(反町隆史)が継ぐものと決め込んで早々に家から離れ、社会人になってからは一度も実家に足を向けていない。大学を卒業した真人は大手居酒屋チェーンに入社。現在は担当するエリアの店舗の業績などを管理するエリアマネージャーをしている。エリアマネージャーというと一見聞こえは良いが、現実は本社から課せられた厳しいノルマを店長たちに押し付け、日々ノルマ達成のために従業員たちのケツを叩くシビアな仕事だ。因為哥哥井原健人(反町隆史飾演)決定繼承家業，真人決定早點離開家裡，出社會後就不就不再回來了。大學畢業後的真人在「大手居酒屋チェーン」工作，現職是管理區內店家業績的區經理，區經理聽起來是不錯的職位，實際上卻是受到總公司大幅施加業績壓力，不得不欺壓店長及員工的沉重工作。ある日、真人はいつものように担当エリアの店長と面談。前月の売上げノルマを達成出来なかった店長を厳しく叱責する。ところが翌日、真人は上司から真人が叱責した店長がビルから飛び降りて意識不明の重体になっていると知らされ愕然となる。自分が責めたことが原因で店長が自殺を図ったのでは悔やむ真人。そんな矢先、実家で葬儀屋を手伝っている妹の晴香(前田敦子)から連絡が入り、真人が病院に駆けつけると、病室には意識不明でベットに眠る父の姿が…。有一天，真人一如往常的和擔當區域內的某店長面談，因為店長上個月的業績沒達到目標，受到真人嚴厲的斥責。沒想到隔天，上司告訴他那個店長跳樓自殺而意識不明，真人因此非常錯愕，也非常自責沒早點查覺店長會自殺的原因。這個時候老家的妹妹井原晴香(前田敦子飾演)聯絡他趕緊到醫院去，發現臥病在床意識不明的父親。父は一人で会社の倉庫にいる際、脚立から足を踏み外し、誰も気づかれず倒れていたというのだ。突然目の前に突き付けられた父の異変に戸惑う真人。そのうえ晴香から、四代目として家業をついでいると思っていた兄・健人が２ヶ月前に突然家出をして失踪しているとの衝撃事実も明かされ、真人は愕然となる。真人同様、実家を離れている弟の隼人(知念侑李)や妹の桃子(大野いと)も駆けつけ、真人は久しぶりに家族と顔を付き合わせる。浩三郎是因為一個人在倉庫時不小心踩空梯子跌倒，所以當時誰都沒有注意到。面對突然發生這種狀況的父親感到疑惑的真人，此時又被晴香告知健人兩個月前突然離家出走，感到更加困惑。跟真人一樣離開老家的井原隼人(知念侑李飾演)和井原桃子(大野いと飾演) 這時候也趕回來了，真人也因此跟好久不見的一家人團聚。そんな真人たちの気配を察したかのように、父は意識を取り戻すのだが、みんなを見渡した父は真人に「葬儀屋を閉めろ…。」と告げると息を引き取ってしまう。真人は兄が不在のため喪主を務めることになるが、今まで疎遠にしていた父に対し素直に悲しみを抱けぬまま葬儀を行う。就像查覺到真人他們的心情似的，浩三郎恢復了意識，卻對著真人說「把葬儀社收了吧」就去世了。因為長子健人不在，真人代當喪事的主持人，就這樣抱著沒好好對漸行漸遠的父親更加坦白的悲傷心情去主持喪禮。数日後、忌引明けで仕事に戻った真人は会社に内緒で自殺した店長が入院する病院を訪れるが、真人が病室を訪れようとした目前で、なんと店長が息を引き取ってしまう。目の前の出来事にしばし呆然とする真人。父が死に際に残した言葉通り、真人には葬儀屋を継ぐ気持ちなどまったくなかったはずだったが、遺族を前にした真人は葬儀屋「井原屋」として店長の葬儀を請け負う決意をする。幾天後，喪假結束回到公司的真人，決定去醫院探訪先前因自殺而意識不明的店長，但是就在真人到病房時，店長竟然過世了。真人被眼前所發生的事嚇傻了。之前父親跟他說「收掉葬儀社」，真人本來也還沒有要繼續接手葬儀社的意思，但他決定先以「井原屋」的的名義籌辦店長的喪禮。晴香や長年井原屋に勤めていた田中(大友康平)の手伝いのもと真人は店長の葬儀を執り行うが、遺族がふと口にした「どうして自殺なんか…」という言葉が気になり、真人は警察署に店長の飛び降りた際の状況を聞きに行く。すると真人は警察署で以前合コンで知り合った婦人警官の優樹(榮倉奈々)と再会し…。真人在晴香和長期在井原屋工作的田中英輔(大友康平飾演)的幫助下，舉辦了店長的喪禮。因為突然失去親人的遺族脫口而出「為什麼要自殺...」這番話，於是真人到警局打聽關於店長跳樓事件的情況，這時真人遇到了以前在聯誼時認識的女生，現在是女警的坂巻優樹(榮倉奈々飾演)...。 ----------------------------------------------- 呼!!!!!!!!!!!!!終於翻完了:) 看起來劇情剛開始有點悲慘，P一直遇到不幸的事XD 目前的劇情概要尚未提到身為前刑事也是父親友人的岩田逸郎(山崎努飾演)部分這樣官網還有提到這部劇的亮點(但是我累了懶得翻QQ) 大意是藉由這部日劇探討各種人生結束的方式，進而體認到現實的殘酷－失業、窮忙族、詐欺、過勞死、開車打瞌睡、看護殺人、霸凌、自殺、無業遊民、週轉困難、爭遺產等等。大家一定要多多支持P唷:D 謝謝大家看完漏漏長的翻譯(笑) -- ※TOMOHISA YAMASHITA ASIA TOUR 2011 in TAIWAN Q&A番外篇1※ 請問要怎樣才能像你一樣有E cup呢? 你答錯了!我是G cup!你，不合格唷(笑) ○ ∕ ﹨ 正座中 ○ (發光) /飯\ (發光) /Ｐ ←會發光的隊長大人 || ∠ ψshypark -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.77.73