[歌詞] 12 Nobody Knows 中譯歌詞

看板YUI作者tommyfeb2 (拿鐵可可亞餅)時間12年前 (2012/03/03 17:22)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

「WHAT’S IN?」訪談 ──有點MEN的曲子。 YUI:這是已經合作多次的COOZZI的曲子。是以固定的幾個和弦重覆做出較有力道的曲子，一邊想著現場表演一邊完成錄音。 ──”誰也不知道”是指？ YUI:因為在我的心中。 ──”不小心露出煩惱的表情”不想被人看見的話，是主角所想？ YUI:是的。人的心情是”複雜的拼圖，感受到不能小看這件事啊”我試著這麼寫了。第三張專輯『I LOVE YESTERDAY』裡收錄的曲子「Love is all」類似的曲風。不過實際上，與自己站在不同立場的人，也該考慮一下對方內心所想的事。歌詞原文及翻譯カッコつけるのね Yeah わかったようなふりしてキミのやりたいように um やればいいさとか言っちゃって荒波を渡るまだ見ぬ街へ行く是在裝模作樣吧 Yeah 裝作好像知道一樣好像是你想做的一樣 um 說了什麼去做也不錯這種話穿越重重困難前往未知的街頭独りよがりでは Yeah 危険過ぎるのよリアルなDays 説得もする um そこは諦めちゃいけない子供みたいな目で無邪気なこと言うの不聽別人意見只考慮自己的事的話 Yeah 太過危險了喲在真實的日子裡也曾勸說過 um 在那個地方放棄是不行的用著像小孩的眼睛說著天真無邪的話語 Nobody Knows あなた想うより人の気持ちは ah ah 複雑なパズル甘く見ちゃいけない気がする ah Baby Baby Baby Nobody Knows 人心比你想像的中 ah ah 更複雜的拼圖感受到不能小看這件事啊 ah Baby Baby Baby じれったいほど ah 悩んじゃって進めなくなるのよだから頼りにしている I follow my friend 次を目指すときには従うことだって正しい選択焦躁不安地 ah 太煩惱會令人無法前進喲所以耍賴一下 I follow my friend 在找到下次目標之時順著自己的心做最正確的抉擇 Nobody Knows 疑うだけならたやすいこと oh oh ため息のパズルそっと並べ直してみるの ah Baby Baby Baby Nobody Knows 只是懷疑的話那也是常有的事 oh oh 嘆息的拼湊著悄悄地試著重新拼好 ah Baby Baby Baby イライラして立ち止まってでも愚痴らずに耐えてみせるからほっといてようっかり悩んだ顔なんて見せてなぐさめが始まったなら長引いてしまうだけだわいい子のふりで話を聞くのもホントはね疲れちゃうから感到不耐煩的站在那裡但是試看看能不能忍著不發不小心讓別人看了煩惱的表情一旦被安慰的話只會把事情拖得更久假裝成好孩子乖乖聽話其實是因為已經很累了 Nobody Knows 強くありたいどこへ逃げても oh oh 追いかけてくるグズグズ出来ない Nobody Knows あなた想うより人の気持ちは ah ah 複雑なパズル甘く見ちゃいけない気がする ah Baby Baby Baby ah Baby Baby Baby Nobody Knows 想要變得更強就算逃到哪裡 oh oh 也是會追上來的沒有時間可以拖拖拉拉 Nobody Knows 人心比你想像的中 ah ah 更複雜的拼圖感受到不能小看這件事啊 ah Baby Baby Baby -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.104.187