[歌詞] 11 no Reason中譯歌詞

看板YUI作者tommyfeb2 (拿鐵可可亞餅)時間12年前 (2012/02/28 19:54)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

11 no Reason 「WHAT'S IN?」訪談 ──這是想到什麼事情所寫下歌曲呢？ YUI:神秘的過去也是有，也有過是很自然的將視線放在，看起來滿是憂傷的人的身上。或許那個人並沒有將事情的始末一一的告訴他人。我會開始想像那個人內心的想法，以容易理解的歌詞寫寫看。 ──容易感到悲傷的時候，會像這首曲子一樣與朋友見面之類的嗎？ YUI:容易感到灰心的時候，會好好的放鬆。僅只是在街角聽到以前喜歡曲子也會容易變得有精神。如此一來也覺得自己還活著吧～之類的。歌詞原文及翻譯待ち合わせた白いドアの喫茶店大きな窓からスカイブルーに広がる世界都会を離れて思った呆気ないほど日常はシンプルに廻っているんだ約定在那間白色大門的咖啡店從大片窗戶看到藍色天空延伸的世界思緒些微的遠離城市腦子放空日常生活就是這麼簡單一直循環著晴れのち曇りときどき雨答えようもない気持ち no reason reason…Baby 哀しみと no way no answer うまく付き合いたい多雲時晴偶而下雨一點也沒有想回答的心情 no reason reason…Baby 和悲傷 no way no answer 想要好好的在一起息を切らしてあなたは来てくれた「電話の声、ちょっと元気がなかったよ」と優しい人で良かった心配かけたよね? いつもごめん嬉しかったわ嘆了一口氣你剛好來到這「電話裡的聲音、有點沒精神喲」的說著幸好你是個好人為我擔心了吧? 一直以來真對不起不過我很開心気まぐれだって思うかな? 見えないこの気持ち胸の奥で巡っている no way no answer やっかいな感情なの湖の見えるこの場所 gone with the wind あなたが居てくれるなら穏やかだわ隨心所欲之類的你也是這麼想嗎? 看不到這份感情在內心深處迴盪著 no way no answer 真是麻煩的感情在這個可以看個湖泊的地方 gone with the wind 有你在的話心情十分的平靜喔晴れのち曇りときどき雨答えようもない気持ち no reason reason…Baby 哀しみが no way no answer こみ上げてくるたびこんな弱いあたしの事受け止めてくれるひとありがとう帰りはドライヴで心ポッかり風に流された多雲時晴偶而下雨一點也沒有想回答的心情 no reason reason…Baby 悲傷啊 no way no answer 每次出現的時候當脆弱的我所發生的事能全盤接受的你謝謝你開車回家的路上心情暖烘烘的任憑風兒吹拂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.13.113