[歌詞] 09 YOU 中譯歌詞

看板YUI作者tommyfeb2 (拿鐵可可亞餅)時間12年前 (2012/02/26 19:32)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

09 YOU 「WHAT'S IN?」訪談 ──令人感到難過的曲子捏。 YUI:看了「天國之吻」的電影之後，以結尾作為主題寫了這首歌。看過電影的朋友們，相信也想起許多的畫面不是嗎。當然，曲子本身也與內容有關。 ──"也不能向它低頭不是嗎？"被這句話鼓勵了說。 YUI:我自己倒覺得很說教意味。表現出從少女轉為大人這樣成長的女生的成熟姿態。歌詞原文及翻譯ずっと待っていたの言えなかったけど足りない日々をそっと埋めるように笑ってた觸れるだけで壊れた指先から離れて消えた其實我一直等待著只是沒有說出口悄悄地將沒有你的日子埋藏起來的這麼笑著輕輕觸碰就要承受不了從指尖開始失去你感情也就此消失さよならあなたを忘れられるほど素敵な夢をみたいのこんなに綺麗な燈かりともしたらうつむいてられないでしょ？再見了就像是作了一場能將你忘卻的美夢每當面對絢爛的燈火之時卻也不能向它低頭不是嗎？もっと知りたいこといくつもあるの無くしたわけじゃない元の場所へ戻るだけ違う人を愛したわかるような気がして泣いた想要知道的事還有好多好多也不是不消失只是回不去原來的地方了似乎了解到愛錯了人而哭了さよならあなたを忘れられるほど素敵な夢などないわどんなに綺麗な燈かりともしても鏡の前に立ち止まる再見了怎麼可能會有一場美夢能將你忘卻呢不管是再怎麼絢爛的燈火只要照射到鏡子也只能停在那兒自信なんてないのきっと誰も同じはず... あなたの橫顏想い出していたの我實在沒有自信一定有誰也和我一樣吧… 不禁想起了你的側臉いつまでもあなたを忘れられないまま夢の続きを探した怖いものなんてなくならないんだあたしにもわかってきたわうつむいてられないでしょ？要到什麼時候才能將你忘懷繼續尋找夢想不可能沒有令人害怕的東西直到現在我也終於了解我也不能向現實低頭不是嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.13.113