[歌詞] 07 Rain 中譯歌詞

看板YUI作者tommyfeb2 (拿鐵可可亞餅)時間12年前 (2012/02/24 23:24)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

07 Rain 「WHAT'S IN?」訪談 ──大約是1年前的單曲了呢。 YUI:這是聖誕夜的隱藏版故事。在閃著光芒的街道，好像是誰替它施了魔法一般的聖誕節，直接的看到這個故事的主角，沒有拿傘而淋著雨，面臨"你不會出現…"的事實。 ──和過去說再見、是該"重新開始的Silent Night"。 YUI:是的。不是只加入戀愛的題材，編曲變成比較重一點的搖滾也是其中一點。也放入一些令人懷念的70年代、80年代左右的編曲素材。順帶一提，聖誕節在音樂廳裡吃泡芙是我的夢想(笑) 歌詞原文及翻譯待ち合わせの夜気がついていた鏡の自分に問いかける白いコートさえない顔本当は期待してる？タクシーが捕まらないまま国道沿いを急いだ ah 在等待見面的晚上注意到了詢問鏡中的自己穿著白色的外套臉上帶著沈重的表情有在期待嗎？攔不到計程車就算了沿著國道行走快一點 ah 傘がないなんてよくあることずぶ濡れになって歩いたクリスマスイヴ誰のせいにも出来ないじゃない自分勝手に描いたストーリーほんの少しの幸せだけでいいのアナタハコナイ… わかってる Silent Night 沒有帶雨傘這種事還蠻常發生的淋得渾身溼透了在聖誕夜走著這也不能怪罪在誰的身上不是嗎還不是自己擅自編出的故事只是想要一點點的幸福也好你不會出現… 其實我也是知道的 Silent Night 時計を気にする人は苦手よ失い続けた記憶がよぎるどうしたって過去は無くせないいつまでも嘆かないで特別じゃないわ何度繰り返しても同じ場所で迷うから對於一直在意時間的人我難以招架相繼失去的記憶突然地浮現是怎麼了無法忘懷的過去要到什麼時候才不感嘆也沒有什麼特別的啊即使一再的重覆著還是一直在同個地方迷失嘘はないさって嘘はやめて真相なんてわからないエピソード傷つく事にも慣れている矛盾だって全部受け止めたすべてを壊す勇気なんてなかったアナタハコナイ…ひとりきり Silent Night 不要再說那種我沒說謊的謊話了直相是什麼也不知道那些小插曲傷害我的事也習慣了雖然矛盾但我全部接受因為我沒有勇氣將全部破壞你不會出現… 只有我一個人的Silent Night Show Window 並んだ未来に夢見ていたあの頃のようにぼんやりと映った Candle に憧れたサヨナラだね？ Show Window 夢見了二人並肩的未來如同那個時候有些模糊的影像憧憬的Candle 也該說再見了吧？この雨がいつか粉雪になって悲しみをそっと包み込む時新しい希望に出逢うのいつだって Holy Night 楽しめた大人ってちょっと寂しがりだから泣いたっていいんだ始まりのSilent Night 這場雨何時能變為粉雪將悲傷靜靜的包覆之時遇上新的希望什麼時候能有開心的Holy Night 長大了才了解　所謂寂寞哭泣也沒關係重新開始的Silent Night -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.208.166