[歌詞] 06 Cooking 中譯歌詞

看板YUI作者tommyfeb2 (拿鐵可可亞餅)時間12年前 (2012/02/23 20:49)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 5人參與討論串1/1

06 Cooking 「WHAT'S IN?」訪談 ──這樣的曲子出現，讓同樣作為女性的我十分開心。 YUI:謝謝。一直很想寫3拍子的曲子。在住宅街道行走時，不知道從哪裡出現了燉肉的香氣，幸福的景色就這麼浮現在眼前了。像這樣溫暖的氣氛是一直想營造的。日常生活中，為另一半作料理，對女生來說是理想中的情景。 ──還有像是互相去對方的家之類的，也開始想像了起來。最有印象的是"前往幸福的途中是最棒的一件事…" YUI:會雀躍的想像著，對方現在在路上的哪裡了呢~之類的。就像是遠足前日的感覺。試著描繪了擁有這樣的時期的二人情景。 ──"義式培根"(Pancetta)這個單字跟3拍子意外的很合。比起培根(Bacon)這個單字。 YUI:聽起來很新潮，感覺料理也很厲害的感覺。但我平常也會使用培根這個單字就是了。 ──喜歡作菜嗎? YUI:我覺得作創意料理是件很開心的事。昨天也在媽媽家裡作了喔。培根搭配芝麻菜佐蕃茄醬汁，覺得好像少了些什麼，於是在冰箱裡找到"燒肉醬汁"拿來加。意外的與義大利麵很合喲。歌詞原文及翻譯買い物に出かけるわ今日はあなたと二人の食卓になるテレビを観てるそのすきにそっと切り抜いたレシピ覗いて Let's cooking 為了去買東西而出門今天是我和你的二人餐桌趁著看電視的空檔偷偷的瞄著撕下來的食譜 Let's cooking 手際良くパンチェッタ炒めながら今日は寒かったわねと労うの以熟練的技巧一邊炒著義式培根一邊說著「今天很冷吧」的關心之詞ソファ越しにふりむいているあなたとおしゃべりする時間が好き卵を二つよくかき混ぜたらひと摘みスパイス加えて Let's cooking 數度回頭將視線穿過沙發和你說話是我最喜歡的時間了好好的將兩顆蛋攪拌均勻加上大約一匙的香料 Let's cooking 新鮮な赤いトマトはそのまま張り切って見えないように盛りつけた將新鮮的紅蕃茄盡量不要表現出雀躍的心情將它擺盤本当は得意じゃないのでもあなたに褒めてもらうの嬉しくて其實並不是很擅長的但是被你稱讚了真開心恋してる毎日が変わった幸せの途中が一番いい… 美味しいよと目を丸くさせたあなたが優し過ぎて怖くなる I think while cooking 戀愛ing 讓每天都變得不一樣前往幸福的途中是最棒的一件事… 很好吃喲你睜著圓滾滾的大眼說太過溫柔的你令我感到害怕 I think while cooking -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.208.166