[歌詞] 05 U-niform 中譯歌詞

看板YUI作者tommyfeb2 (拿鐵可可亞餅)時間12年前 (2012/02/22 21:51)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

05 U-niform 「WHAT'S IN?」訪談 ──這故事讓人有一樣的感覺。 YUI:仰慕的棒球隊學長，其實是候補選手(笑)。但是我想替他加油。這算是戀愛，但自己尚未發覺，那種單純專一的心情。那種閃閃發光的感覺就這麼將它寫成曲子了。或許也和大家的回憶重疊了一部分。 ──這麼說的話，歌曲中寫的學長是真的存在於YUI的生活中嗎? YUI:是的。中學1年級時我在田徑隊…不過這麼說起來，當時像幽靈成員的我，沒辦法大聲的說出口。在同一個場地練習的棒球隊員們，大家都非常的厲害捏。歌詞原文及翻譯恋人ってわけじゃない彼女もいたはずよ本当のとこ知らないけど …いいの汚れたユニフォームで遠くから手を振ってくれた不是情侶他也應該有女朋友雖然關於他的事都不清楚 ...這樣好嗎穿著髒了的制服遠遠的向我揮手憧れの先輩だったわいつだってカッコ良かった笑ってる顔も素敵なのに試合にはたまにしか出ないのでもいいの是仰慕的學長不知道從什麼時候覺得他好帥明明笑容超棒的但比賽偶爾沒出場不過也沒關係とある日の公式戦代打で現れたアタシの運全部つかう …だから見慣れたユニフォームに遠くから夢をたくしていた到了某天的練習賽以代打之姿現身用上我全部的運氣吧 …所以穿著已看習慣的制服從很久以前就將夢想託付在他身上憧れの先輩だったわあきらめない気持ちで一塁へ滑り込む姿アタシはずっと見ていた好きだった是仰慕的學長用不放棄的精神滑向一壘的姿態我都一直看著好喜歡青春を駆け抜ける白いボールに込めた Run & Run 穿過青春歲月寄託在白色的球上 Run & Run 憧れの先輩だったわいつだって真剣だったW 苦しい時もあったはずよアタシはずっと見ていた …あなたを是仰慕的學長不知道從什麼時候認真了應該也有痛苦的時候因為我都一直看著 ...看著你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.24.39