[歌詞] 02 Separation 中譯歌詞

看板YUI作者tommyfeb2 (拿鐵可可亞餅)時間12年前 (2012/02/19 22:20)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

02 Separation 「WHAT'S IN?」訪談 ──這是新歌捏。歌曲表情的豐富度十分地吸引人。 YUI:開心！曲風與歌詞都很具有冒險性。Funk(放克)的律動性來表現出，分手之時的互不相讓的爭執場面。" 想要來安排個巧妙的離別劇"之類的。 ──我要走了！的這麼決定的感覺？ YUI:將柔弱的外表脫下，向前踏出一步。「所以不要再如此的依賴我了」的這麼說著。 ──所以是女生做決定… YUI:太好猜了(笑)。不過這麼說的話如果是男生也有不同有趣之處。歌詞原文及翻譯 lala lalala Separation 勝手なこと言わないで覗き込むその目を避けた Easyな受け売りなら聞きたくないから lala lalala Separation 不要說出這麼任性的話深深凝望你卻把眼撇開如果只是輕易的現學現賣的話我已經不想再聽了 How Crazy Are You? I wanna say Yes or No…Crazy わからないの I am a baby あなたと一緒は…カナシィ未熟なだけなの? How Crazy Are You? I wanna say Yes or No…Crazy 我實在不明白 I am a baby 和你在一起竟是…如此悲傷是我還太嫩嗎? 電話のベルさえイヤだわ背を向けるの同じような事繰り返しているの即便是電話的鈴聲也令我厭煩啊背對著背還是會重覆的發生一樣的事嗎 lala lalala Separation 返事ならしたはずよ話すことはないわ lala lalala Separation 回答的話應該已經講完了喲我和你沒什麼話好說的了 How Crazy Are You? I wanna say Yes or No…Crazy? 許すだとかそんなんじゃないの誤解だったとか…アタシどっちでもいいのに How Crazy Are You? I wanna say Yes or No…Crazy? 要原諒什麼的也不能這麼說還是是我誤解了嗎… 怎樣都好啦会いたいと言えばユラユラ揺れるだけキレイな離別を仕掛けて欲しいわ說了想要見面的話只是讓心搖擺不定想要來安排個巧妙的離別劇 Oh きっと触れるだけですぐに懐かしい痛みを思い出しちゃうから Oh 其實只要一個觸碰馬上就會懷念因為想起那份心痛留守番電話の優しい声にさえ油断出来ないの繰り返しちゃダメよ即使只是答錄機的溫柔聲線也不能太過大意不能再反覆不定了終わりにして次のドアを開けたいのいっそ傷つけて戻れない過去を捨てるの lala lalala Separation lala lalala Separation lala lalala 就讓這一切結束吧打開下一道門乾脆好好的受傷將回不去的過去丟掉吧 lala lalala Separation lala lalala Separation lala lalala 好讀網誌版：http://tommyfeb2.pixnet.net/blog/post/27834323 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.24.39