[新聞] WINNER-日雜《KOREPO》專訪

看板YG_Ent作者Pettitte46 (當人必先學道歉)時間10年前 (2015/09/18 02:04)推噓23(23推 0噓 18→)

留言41則, 15人參與討論串1/1

WINNER-日雜《KOREPO》專訪翻譯模板： http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/e1367d1egw1ew57cb29omj20m8bph1l0.jpg

Q：迎來了出道一周年，請告訴我們現在的心境。勝允：已經一年了。時間真的過得非常快，我作為隊長，在這一年間，真的見到了因為各種經歷而成長的成員們的樣子，雖然某種程度上是滿足的，但是我們還是新人。現在是巡演期間，我們正在研究和練習公演的演出、歌、RAP，我們得更加成長，會加油的！昇勳：在昨天最後的東京公演ENCORE時，INNER CIRCLE JAPAN的各位和STAFF桑準備了驚喜活動，嚇了一跳。在ENCORE前，STAFF桑說「MC部分請說得短一點」，我在想是不是因為有記者來了，不可以延誤了時間，突然屏幕上放出一周年紀念的相片，還準備了蛋糕，真的很感動。太鉉：在韓國和日本都迎接了一周年，想有更多的成長。秦禹：在這一年，進行了個人活動，時間過得很快，在日本和韓國以組合形式並不是進行了很多活動。這次的巡演作開始，5個人一起活動，趁著這個機會在日本和韓國出專輯，可以舉辦更多各樣的活動就好了。旻浩：像在日本出ORIGINAL ALBUM，想讓大家快點聽到。 Q：兩天的東京公演結束了。請告訴大家結束了一天兩場、共四場公演的感想。勝允：剛好和一周年的日子重疊了，對於粉絲們有很多的感謝。在韓國出道一周年時，只有我們開了一個小型的派對，能夠在日本和粉絲們一起過這個紀念日，是一個不會忘記的回憶呢。太鉉：想一直在日本活動，東京公演完結後感到很輕鬆，但是同時也感到很可惜。想在東京再多留一段時間。勝允：說真的，我在想四場真的可以做到嗎。體力方面也是個因素（笑）。第一天的兩場公演結束之後，真的很辛苦（笑）。第二天的早上，身體的狀況不是很好，覺得有點危險，但是看到粉絲們的樣子、反應、眼睛，這些辛苦的地方就全部不見了，真的很開心地進行了演出。秦禹：第一天是在滋賀，INNER CIRCLE JAPAN的各位，會不會已經忘記我們了、會不會來看呢，一直在擔心著，但是來了很多粉絲，真的很感動，會更加努力的。旻浩：這次的公演準備時間很短，在公演的第一天到來之前都感到很不安。要記住歌詞，還有很多新的編舞，但是為了能讓大家看到我們完美的演出，進行了很多練習，一定要讓大家看到我們帥氣的表演。 Q：之前的第一次巡演，要記住日文歌詞花了很大的努力呢。這次是第二次，也會覺得辛苦嗎？勝允：的確是比之前沒那麼辛苦，因為想讓大家看到嶄新的模樣，準備了新的翻唱歌，要記住新的歌詞果然很辛苦了。但是翻唱的歌曲都很棒很好聽，所以在記的時候很享受。 Q：果然忘了一些日文嗎？勝允：是的（笑）。但是在第一次巡演11場的公演都完成了之後，我們自己的歌的歌詞是不會忘記的。會有點奇怪的，雖然是以韓文作曲，但是比起韓文歌詞，日文的歌詞比較容易唱（笑）。 Q：昨天東京公演的ENCORE進行了驚喜活動，全場一起舉著「WINNER JAPAN DEBUT 1st ANNIVERSARY恭喜」的橫幅，勝允桑突然在舞台上消失了，原來是在橫幅上改了些字，一臉很感動的樣子呢。勝允：在上舞台之前，和太鉉君說到，我們一直都是從粉絲們得到禮物、為我們舉辦活動，我們真的很想報答粉絲們，但卻做不到什麼，就在這時看到驚喜活動的橫幅，很想回應粉絲們的支持。所以就將「WINNER」的「W」去掉，然後在後面加上「CIRCLE」。 Q：看到這樣的舉動，粉絲們都很感動呢。成員都很珍惜著粉絲的心情好好地傳達出去了。勝允：粉絲們是最重要的。 Q：這次是粉絲們舉辦的驚喜活動，如果各位想為粉絲們舉辦驚喜活動的話，想做些什麼呢？勝允：以音樂的形式表現因粉絲們而產生的心情。還有就是，因為在中午和晚上都有公演，有很多來看公演的粉絲都沒有吃飯，公演完了之後我們在出口分送飯盒之類的，想做一些這樣的活動（笑）。秦禹：這樣很棒呢。在最後播放END ROLL的影片時，通知大家我們準備了食物。在演出前我們親手做的食物，想給大家吃。 Q：這次巡演有各種UNIT、SOLO的環節，請告訴大家值得一看的地方吧。旻浩：由於這次沒有新歌，準備了特別的舞台，有ACOUSTIC版本的，也有雖然在去年已經表演過的、但升級了的版本等等，這些都是值得留意的地方。我的SOLO歌在去年的巡演雖然已經表現過了，但這次更加努力的練習了，請大家多多支持！太鉉：翻唱了BIGBANG前輩的〈FANTASTIC BABY〉，我想這也是值得一看的地方。昇勳：BIGBANG前輩的歌曲呢，我和旻浩君翻唱了〈GOOD BOY〉，在這個舞台上，想讓大家看看至今都沒看過的跳舞風格，想讓大家享受WINNER的另一面。 Q：昇勳桑這次也編了很多舞步嗎？昇勳：即使是和上次巡演一樣的歌曲，但想表現出不同的風格，舞步會有點改變，在演出方面也加了不少東西。 Q：這樣的工作會很辛苦嗎? 勝允：好像完全不辛苦呢。昇勳：很享受地做，好像打噴嚏一樣，各種想法馬上就出現了（笑）。 Q：秦禹桑覺得怎樣呢？這次巡演值得看的地方。秦禹：果然還是女裝呢（笑）。和昇勳君、旻浩君三個人，在演出前一天煩惱著。但是，在昇勳君洗澡時，已經全部想好了。（對昇勳君）真的很感謝。勝允：昇勳君、秦禹君和旻浩君三人有一個小短劇，是公演中最好笑的環節。因為昇勳君的各式各樣的想法，製作了很有趣的小短劇。 Q：這次秦禹桑心裡也有想說的話。秦禹：真的是我的心來的（笑）。 Q：比起上一次秦禹桑變得更漂亮了。秦禹：謝謝。 Q：秦禹桑穿女裝的時候，有什麼留意或是用心的地方嗎？秦禹：化妝方面臉頰、嘴唇等，想化一個適合自己的妝。還有，假髮、脫毛（笑），有很多要留意的地方呢！ Q：成員看過很多次秦禹桑穿女裝了吧，有什麼想法？勝允：秦禹桑準備穿女裝時，我在同一間休息室內正準備接下來的表演，直到現在還是未能習慣他女裝的樣子（笑）。每次看到秦禹君，都會嚇一跳。 Q：是因為太漂亮而嚇一跳嗎？勝允：是的，內衣也有好好的穿著，覺得有點危險（笑）。旻浩：在台上看著秦禹桑的眼睛，好像有點產生了感情……（笑），開玩笑的。昇勳：和我們一起巡演的造型師們的實力真的很厲害。太鉉：說真的我覺得有點危險呢。眼睛真的很漂亮，但是看得到秦禹桑的毛（笑）。秦禹：沒有辦法啊，不好意思了（笑）。 Q：這次的翻唱曲〈恋しくて〉和〈GLAMOROUS SKY〉等都具有獨特的世界觀，演唱結束後，會場響起的掌聲和歡呼聲非常熱烈，（心意）有（好好地）傳達出來嗎？勝允：當然啦！因為這可是為了日本粉絲準備的曲目。我們練習的時候也很開心，覺得是很好的歌曲，果然大家也都很喜歡。特別是〈恋しくて〉這首歌結束的時候，大家的反應給我留下了深刻的印象。雖然太鉉的歌聲已經結束了，但是誰都沒有出聲，（全場）一片寂靜，我們說了「謝謝大家」，歡呼聲才猛地響起，（我們）深受感動。太鉉：〈恋しくて〉的歌詞真的很美。 Q：剛才提到的BIGBANG，還有2NE1、EPIK HIGH等同公司前輩的歌曲也有表演，有從前輩那兒獲得什麼建議嗎？勝允：前輩們都非常忙，倒是沒有什麼特別的建議，但是我們研究了要如何把前輩們的熱門曲展現出WINNER的色彩。最大限度發揮出原曲特點的同時展現出屬於我們的色彩，想要給大家看到出色的表演，也很高興受到了大家的關注。 Q：各成員是一個怎樣的存在呢？對於現在坐在你旁邊的成員，說一下他是一個怎樣的存在吧。旻浩：秦禹桑有時是哥哥，有時像弟弟，有時又像朋友一樣，像變色龍一樣，是個值得信賴的人。秦禹：勝允君對WINNER來說是沒有他不行的。勝允：對我來說，太鉉君是個會影響我想做點什麼的人。太鉉君喜歡的事物有很多，在音樂上的特色也有些不同，我想變成像太鉉君一樣的人，是個會令我有這樣想法的人呢。太鉉：昇勳桑就像電影院一樣。就這樣坐下看著他的話，有時會感到有趣，有時會感到傷心，有時會感到開心。能看到各種不同的模樣，所以覺得他是像電影院一般的人。昇勳：我覺得旻浩君是像小狗一樣的人，從以前就一直飼養著的小狗，主人在工作結束回到家時就會搖著尾巴迎接主人（笑）。但是即使是面對不認識的人，也會搖尾巴，是個心胸廣闊的人。 Q：本次的巡演，有很多初次去的地方，有什麼期待的東西或者想吃的食物嗎？勝允：我們聽說仙台的牛舌很有名，想嚐嚐。昇勳：想去在東京公演公布的沖繩，想穿日本傳統的浴衣，想看花火祭。勝允：但是，秋天有花火祭嗎？昇勳：（聽說沒有）好遺憾啊～勝允：那，就和來沖繩看公演的粉絲們在公演結束後，一起舉行只屬於我們的花火祭吧！太鉉：我的話是宮城，宮城在仙台嗎？我想知道（笑）。因為宮城的發音非常的美妙，所以很期待。 Q：期待牛舌嗎？太鉉：牛舌在宮城嗎？我也很期待牛舌……話說回來，牛舌是什麼？ ALL：（大爆笑）太鉉：（聽了說明之後）啊～ Q：說不定會超越太鉉中意的PEPPER LUNCH也說不定呢。太鉉：啊～其實我也想著吃別的東西呢（笑）。因為來日本後，每天晚上都去吃了 PEPPER LUNCH。秦禹：我在出道之前，在名古屋吃過的雞翅尖最近都沒有吃，還想再吃。旻浩：我想去冬天的札幌，之前有去過，景色非常好、非常棒的地方，想再去一次，並且想喝啤酒。 Q：上次也去了RUSUTSU RESORT（遊樂場）呢，太鉉對於乘坐尖叫機器什麼的，好像不是很擅長。太鉉：只是因為太冷了沒有坐啦，札幌好像是小說裡出現的街道，景色給我留下了非常美麗的印象。 Q：在1st日本巡演中收錄的「WINNER 1st JAPAN TOUR」（8月26日發售）初次登場就在日本公信榜排第四位，因為是現在才能說的1st日本巡演小故事，幕後花絮和看點請一個個告訴我。勝允：果然還是可以看見我們新鮮之感的模樣，而且我們不僅僅是在舞台上的表演，日常的樣子也收錄其中，我覺得看了能感到快樂。昇勳：在札幌有各種各樣的經歷，也去泡了溫泉。明明拍攝了我們五個人只裹著毛巾泡溫泉的樣子，為什麼DVD沒有收錄呢（笑）？是只屬於我們自己的美好回憶啊。太鉉：我對最後的公演留下了回憶，因為全員都哭了，我現在都十分感謝粉絲們。旻浩：最後排練的時候，秦禹哥突然不在了，我們四個人做了彩排表演。勝允：最後只剩下五人的舞台了，因此彩排結束後在後台我們問秦禹「剛才去哪兒了？」秦禹說「啥？發生了什麼嗎？」似乎是因為滿腦子都是女裝的事，弄錯了順序。秦禹：因為是初次，腦子裡滿是一定不能出錯的這種壓力的原因，真的想對成員們說「抱歉」。勝允：因為女裝準備的時間很長，秦禹哥的腦子裡一直想著得早點回後台換女裝這種想法，他的這種姿態在DVD中可以看到，請大家一定購買喔。 Q：在這一年期間，大家非常的活躍，請分享一下各種各樣的活動狀況吧。旻浩：我參加《SHOW ME THE MONEY 4》這個RAP比賽，果然一個人工作的話，非常的寂寞。而現在是成員五個人一起活動，因此有了安心感。秦禹：我因個人活動出演了電視劇，攝影時間是五天。因為每天都是通宵拍攝，非常的辛苦。我雖然非常珍惜因為個人活動而得到的工作，但是還是覺得一個人的話非常辛苦。五人都在的話，大家可以一起歡笑、互相激勵，而因為（一個人時）做不到這樣而感到非常寂寞。勝允：我也看2NE1的DARA前輩拍攝了電視劇。因為是久違的個人活動，感到非常的新鮮。雖然演戲的時候以及一個人的時候感覺非常新鮮，但是拍攝結束後果然還是感到了空虛。「空虛～？」我也覺得五人全員都在的時候工作是最快樂的，重新又有了成為WINNER真是太好了的強烈想法。太鉉：在五人之中我的個人活動時間應該是最長的。拍攝了三部電視劇，經歷了很多，也被說了很多。但是現在我覺得是非常棒的經歷。個人活動的時候，感到與組合活動時不一樣的感覺而覺得非常有趣和新鮮。接下來會有新的電視劇放送，請大家期待，是非常恐怖的電視劇。昇勳：我也想在日本進行個人活動，以上。 Q：昇勳想在日本進行什麼樣的活動呢？昇勳：想舉辦握手會。今天也可以，和記者朋友們（笑）。 Q：最後，請告訴我們做為WINNER在日本的目標是？勝允：在日本果然還是想去巨蛋這樣的舞台。而且，無論日本還是韓國，被全民所喜愛，成為國民歌手那樣的大組合是首要目標。在音樂上不論DANCE、ROCK、HIP-HOP等等的類型，想成為各種音樂都能勝任的組合。翻譯：丸、Abby、圓圓、小雨點出處：WINNER吧整理by Pettitte46@ PTT-YGFamily／轉載請註明以上資訊 =============================================================== 4000多字，打了三個多小時，這團話真多(誤原來小南你不坐垂直落體是因為天氣冷啊wwwwww 而且原來DVD有拍泡溫泉的畫面居然沒收!!!!!! 這樣不是白露了嗎(明明自己想看)~~~~ YGEX不要暗槓!!!QAQQQQ -- 廚師：為什麼我們明明就是甜點店，但主廚大部分都只作巧克力呢？　根本就只是巧克力店吧！主廚真偏心都不考慮有人喜歡餅乾啊~~~ 顧客：你也是廚師，為什麼你不幫忙主廚做餅乾呢？主廚只有一個人，不可能所有甜點都會做。你出一張嘴之外還做了什麼呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.162.77 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YGFamily/M.1442513041.A.7BF.html

推

Elsiechi

09/18 02:24, , 1^F

09/18 02:24, 1^F

→

Elsiechi

09/18 02:24, , 2^F

09/18 02:24, 2^F

→

Elsiechi

09/18 02:25, , 3^F

09/18 02:25, 3^F