[新聞] ELLE KOREA 11月號-WINNER深度訪談

看板YG_Ent作者Pettitte46 (食欲旺盛的小資女)時間10年前 (2014/11/05 02:14)推噓19(19推 0噓 11→)

留言30則, 16人參與討論串1/1

ELLE KOREA 11月號-WINNER深度訪談翻譯模板： http://ww3.sinaimg.cn/large/e1367d1egw1elmski46z8j20go4rc1kx.jpg

http://ww1.sinaimg.cn/mw690/e1367d1egw1elmskm20elj20go2rcas5.jpg

PART 1 姜勝允／宋旻浩／南太鉉 ELLE：你們三個都是製作人，那在創作時有分歧嗎？勝允：並沒有，我們都是在做我們自己想做的音樂。一旦製作接近收尾，我們就會給對方聽。即使同像有中速或是R&B類型的歌，旻浩太鉉和我最後也會做出不同的音樂。互相分享和交流會激發很多靈感，很有趣。 -- ELLE：作曲時的習慣是怎麼樣？旻浩：我喜歡在自己屋子裡作曲。這些日子因為我們有很多通告我可能就帶著耳機在外面也寫歌，但是和我在屋子裡把燈關掉後開著麥克風自己哼唱的氣氛還是不一樣。勝允：通常我都是在公司錄音室裡。先用吉他寫出大概的和弦，然後再加入旋律和歌詞。最後和製作人和作曲家哥哥們一起修改並且在加一些別的東西讓曲子構成更加豐富。太鉉：我就是想到什麼的時候，就開始創作，無論是看書，看電影，還是突然有想法出現在腦海裡的時候。 -- ELLE：但是不可能天天這樣吧。太鉉：但是我還是嘗試那樣創作。我不想禁錮在「哦！我現在該工作了這樣我的歌才能收錄在專輯裡」的想法裡，創作可以幫我減輕壓力，所以我很喜歡。當我感到有壓力的時候，我就會通過音樂或者藝術讓自己放鬆。 -- ELLE：我聽說旻浩畫畫很厲害，你也畫畫嗎？太鉉：我比較喜歡在帆布上用丙烯顏料畫畫。與其說是「我要畫畫了」我更喜歡隨手塗鴉。當畫畫的時候，我感覺這是我的小小世界，所以它能夠治癒我。勝允：我們三個都畢業於藝術高中，並且都喜歡繪畫和音樂。我小的時候學過一段時間的美術，然後五年級的時候轉學認識了新朋友，他們讓我從此走入了流行歌曲的世界裡。 -- ELLE：勝允是釜山藝術高中畢業的？勝允：是的，我當時的專業是音樂和古典吉他。學校管理很嚴格，甚至是做練習生的時候，每周我都必須去學校一次。旻浩：我是翰林藝術高中畢業的。我當時的專業是娛樂表演，同時還上了配音，喜劇類的課程，所以那時我做了各種各樣的事情，我是學校的第一屆畢業生，那時只有三個班。太鉉和我是同校，是第二屆畢業生。但是自從第二屆開始，學校就開設了實用型音樂課以及模特班課程。太鉉：之前我是在韓國藝術高中上學，但是因為我以前的經紀公司（南太鉉以前在別的公司做練習生），我轉到翰林藝術高中，學習實用性音樂專業。 -- ELLE：你是翰林藝術高中生的前輩呢？旻浩：因為當時在學校一起的朋友們很多都出道了，人們會知道我們來自翰林藝術高中嗎？ -- ELLE：你那麼迫切的渴望做音樂，都有哪些原因呢？旻浩：從小學開始，我就很喜歡HIP-POP了。我也很喜歡籃球，因為我可以有機會去憧憬嚮往非洲裔美洲文化，應該從那時我就想做一個Rapper了。漸漸的，我開始自己寫Rap，開始自己錄製歌曲，進入了藝術高中學習，後來成為了Block B的成員之一。經歷這些之後，我的夢想開始由Rapper變成了歌手。在經歷重重曲折後，我終於進入我夢寐以求的YG 公司。太鉉：我覺得我自己一直都熱愛音樂。當我還在媽媽肚子裡的時後，我媽媽就會放很多古典音樂給我聽，所以我也很喜歡古典音樂。除了韓德爾，他給我造成了一些心靈上的創傷。←到底是什麼傷了你那麼深XDDDDDDD -- ELLE：你認為做音樂是你命中注定的事嗎？太鉉：我最初的夢想是成為一個地理學家，我的愛好是一個人坐地鐵，隨意選擇一站下車，在離開之前，看看周圍的環境。我上小學的時後家住在河南市，當時我很好奇江南區到底是一個什麼樣的地方。到了那裡，我開始意識到，「這是一個多麼大的世界阿！」中學時，我開始想成為一名歌手。是我需要改變的時期，我有了想要被大家認可的想法。當時在學校，我小有名氣，唱歌時，會獲得很好的反響。那時，我聽到別人說我的嗓音很好聽。當我被某件事吸引住的時後，我會一直堅持到最後。當時我開始意識到成為歌手之前必須去公司做練習生時，我也是毫無準備的就去面試了。這個公司、那個公司，幾乎所有的公司我都去過，但是我都落選了。 -- ELLE：甚至是YG？太鉉：YG是我唯一沒有去面試的公司，我只是覺得YG有著讓人退之千里的能量。在翰林藝術高中上學的時候，我接到了一通電話，告知我YG的面試流程。有四個測試，通過之後就成了YG練習生，絕處逢生。勝允：我也聽說過太鉉來YG面試的事，小學六年級時我就和我的朋友組了一個唱歌團。歌唱團名字叫MBC，代表人造奶油，黃油和奶酪（笑）。為了讓聲音聽起來更有男人味，在歌唱時人為加的大量顫音，人們都說這樣讓人覺得油膩。這就是為什麼我是人造奶油。 -- ELLE：人造奶油蛋炒飯......很好吃，你知道吧？勝允：我還沒有嚐過人造奶油。 -- ELLE：像是廉價黃油的味道。勝允：啊！那意味著我比較廉價，我該選擇黃油的。旻浩：我喜歡番茄蛋炒飯，還有醬油蛋炒飯。我經常吃。太鉉：我吃烤五花肉會沾番茄醬，現在也這樣吃。勝允：我來自釜山，但我不吃生魚或生魚片，我對那些過敏。 ↑聊到吃的就瞬間聊起來XDDD -- ELLE：你們的口味真的是......最近感覺怎麼樣呢？旻浩：心情很愉快。勝允：身體感覺有點累。太鉉：像夢一樣的日子一天一天過去了，滿心感激。旻浩：就像是有夢想實現了的那種感覺。勝允：有時候我們會夢著更遠大的夢想。 -- ELLE：聽過你們的第一張專輯《2014 S/S》後，很驚訝的是聽到了兩次爵士風。曲子異常悅耳，聽說不是你們的自作曲？旻浩：我參與了作詞。勝允：是B.I做的曲子，但是楊社長說這首歌相比於iKON，我們來演繹更適合，所以收入了我們專輯裡，如果出道專輯主打是我們的歌，反映也應該會很好，但是因為這首歌真的很好，所以沒有後悔的部分。許多藝人組合表演的歌曲也是其他作曲者給寫的。我是這樣認為的。 -- ELLE：B.I是不是讓你們感覺自尊心被劃傷了？勝允：現在也是這樣，怎麼不會呢？WINNER出道專輯裡，雙主打中的代表曲是一個比我小三歲的人寫的。但依然，他是我很好的動力。太鉉：他是一個競爭對手，但我真的喜歡他的音樂，他的歌曲很不錯。旻浩：我也為Bobby贏了SMTM3感到驕傲與自豪。他把那些關於偶像Rapper的偏見捏得粉碎。 -- ELLE：你們可以從SMTM3還有MM中看到B隊的表現，我大概可以想到你們會有鬆了一口氣的感覺。勝允：是的，特別是基於他們的出道之路已經鋪開這樣的事實之上。太鉉：覺得胃疼，因為他們比我們做的好。（笑）勝允：不說這些，真的是實頭落實的感覺，儘管我的胃也有點疼。（笑） -- ELLE：無止盡的練習充斥了練習生的日子，在海外活動期間，你們也把大量時間精力放在表演上，這樣的情況，是不是讓寫情歌的源泉幾近枯涸？勝允：我覺得成員們很擅常想像，大概是因為可以從電影、音樂中得到靈感。說實話，僅僅根據個人經歷來創作，發揮空間完全狹小。 -- ELLE：以前有一部電影，《楚門的世界》。全體：我們知道。太鉉：那部電影我看了15次。我很喜歡金凱瑞。 -- ELLE：在沒有提前告知的情況下，突然間你們被扔進全國熱潮中的《WIN》節目裡，作為其中的主要人物，你們有類似「楚門」經歷的驚嚇嗎？太鉉：任何事都有消極的一面，但總有積極的一面能夠戰勝消極的烏雲，這就是為什麼人們選擇這樣的工作，經歷這樣的事情，我們也是一樣，我們沒有選擇，必須經歷這些，我們必須這樣做。 -- ELLE：得到了什麼，又失去了什麼？太鉉：我們的日常生活公之於眾，伴隨著的，我們沒有了屬於自己的時間。勝允：就像這次採訪會以文字呈現，我們人生的緊張時刻都被影片記錄下來，我覺得這是積極的方面，成長路上到處都是遺留的標記。 -- ELLE：你們對出道預告照怎麼看，貴公子形象，成熟又古典，「起點就是WINNER」？勝允：我喜歡，我覺得很適合我們。太鉉：因為我們並不是那樣生活，所以我覺得肯定很有趣，確實是這樣，我的自信心逐漸變大了。勝允：出道概念和我們之前在真人秀展現的是強烈對比，我們在節目中展現出來的，大都是蹩腳又搞笑的形象，都是真實的。然而，豪華貴公子用在我們出道中是有著非凡意義的。從這裡開始我相信「從現在開始，你將有這樣的生活」。旻浩：我們只是想用簡單的東西來設定概念方向，但我被我們心態的變化吸引住了。我覺得我們把那些名貴的衣服表現得恰到好處。勝允：我覺得在這個方面，成員們都挺有「天賦」。我覺得我們可以描述一個轉變的概念，這就是我們的「天賦」。 -- ELLE：你們喜歡隊名嗎？勝允：開始的時候，我說過「WINNER是什麼阿」，但在真正得到之後，我挺喜歡的。（笑）在任何情況下，我們都是勝利者。 -- ELLE：所以自從各種活動開始，都沒有被迫幹什麼的感覺？勝允：我們並不是因為想要贏而去做音樂。每次採訪，我都會重複說，我們希望那些聽我們音樂的聽眾成為勝利者。 -- ELLE：你們同時開始了在日本的宣傳，在日本公信榜名列前茅，你們是怎麼辦到的？旻浩：說實話，我們短期內也沒有想到。勝允：對的。Maroon5在我們的音樂排行榜上也位居前列。是那種感覺嗎？但是，日本公信榜是與所有日本藝術家競爭，所以被認可意義非凡。但是人們對於我們位列第二也沒有太多反響。掙扎之中，我們開了日巡，也接受了很多採訪，希望每個人都知道我們 WINNER.....作為新人組合，我們從基礎的起步。 -- ELLE：你們的出道專輯成功的空降各大音樂榜單，有很多相關報導，這肯定是很好的消息，但是另一方面，也許會有不少人反感偶像組合音樂在榜單上占據前列。勝允：無論我們的音樂是不是主流，是否被人們厭惡，我覺得都是不一樣的。我們的音樂風格與眾不同。太鉉：儘管我們也是偶像組合之一，但是有一件事是我們始終想要說明的。我們不同於大眾所認為的偶像組合。原因之一就是因為我們拒絕任何炫燿做作的音樂。 -- ELLE：你希望公眾怎樣看待你們？太鉉：一個比任何人對音樂的態度都更加認真的團體。我們是 YG Entertainment 旗下的藝術家，所以必然要遵循公司的傳說。要在滿足別人的期待和做自己想要做的兩者之間尋找平衡，我認為在這點上我們做的還不錯。在接受訪談時，常常有人問「WINNER和其他團體的區別是什麼」，WINNER的成員能聚在一起是因為我們熱愛音樂，而這種對音樂的心態正是我們與其他團體不同之處。勝允：很多人都認為現在榜單上的歌曲都越來越沒有誠意，但是，聽開心的歌曲可以變得開心，聽悲傷的歌曲會隨之悲傷，聽快節奏的歌曲也讓人激動起來，這不就是做音樂的初衷嗎？旻浩：每個人對音樂的品味都不同，我覺得這個問題沒有答案。每個人的情感都是不同的。開心的時候寫愉快的曲子，難過的時候寫悲傷的曲子，這都是很自然的過程。我們對於出道專輯仍有許多遺憾，這些遺憾也讓我們自己變得情緒化。但在專輯的宣傳期，收到了從未想到的如潮水般的愛，原本遺憾的心情也好起來了，所以下張專輯我們也有可能做一首舞曲，我不希望在創作音樂時因為偏見而受束縛。勝允：當然我也會想從別人口中聽到像「我可以體會到他們做音樂時的想法」、「我可以感受到」、「我能與他們產生共鳴」這樣的話。 -- ELLE：收到過類似你們做音樂是為了錢和名譽這樣的評論嗎？勝允：以前我媽媽倒是經常問我這種問題。每次她問，我就告訴她我很享受我現在做的事情。旻浩：我挺好奇到底有多少人做音樂是真的為了錢和名譽。勝允：名譽榮光，如果真的是因為這個開始做音樂，想有一個正面的偶像形象基本上是不可能的。在韓國偶像和藝術家是有一些區別的。有一件很確定的事就是，我們走上音樂這條路是因為我們熱愛它，當然也和別人一樣很享受音樂，我們希望把我們的心情通過音樂傳遞給聽到我們歌曲的人。太鉉：以我個人來說，我想歌手應該需要近乎痴狂才能做音樂。當然他們不僅瘋狂，也必須得有一個強烈的精神世界來承受這種瘋狂。勝允：我見過很多想要當歌手的人，他們都認為自己很獨特，也不願接受其實他們與他人並無區別的事實。我們今天能夠站在這裡的原因就是因為我們勇敢的放棄了所有合理的事情。是的，這就是原因。 -- ELLE：有沒有覺得你們出道專輯的宣傳期太短了？太鉉：直到「WINNER」的名字為大眾所知曉為止，都會覺得宣傳期不夠。我們不能停下來。勝允：在宣傳期的時候，我們也在緊鑼密鼓的準備下一張專輯，結束這張專輯的宣傳期僅僅是結束我們的電台宣傳，並不意味我們可以休息了。旻浩：因為我們公司的特性，我們不能休息。有很多正準備著的藝術家，只有完成專輯的人才可以宣傳。即使我們以WINNER的名字進行打歌宣傳，競爭也是永遠存在的。所以我們別無選擇，只能一直努力工作。 -- ELLE：你們是怎樣保持身體健康的？旻浩：我們有，不，我沒能照顧自己的身體。我一直覺得我在透支練習生時期練出來的身體，來完成我們的行程。太鉉：我感覺我現在走一圈都像跑完步喘不過氣一樣（笑），有一種壽命變短的感覺。勝允：如果我們能用十年做那些值得我們「喘不過氣」的音樂，或許之後做音樂的時候就輕鬆許多，真的很希望這可以成為現實。（笑）太鉉：我要逃走，逃到歐洲去。旻浩：我應該會去木星，得去聯繫NASA了呢。勝允：我要去天王星。旻浩：天王星都不在我們太陽系阿！喂！還是先把身體搞好，再想去太空的事吧（笑） ↑如果我沒記錯，天王星也在太陽系裡，宋咪諾你確定這樣NASA會想跟你聯繫嗎? ============================================================================== PART 2 金秦禹／李昇勳 WINNER裡的「哥哥們」秦禹和昇勳一起舒服地坐在桌邊一邊說：「我們很搭」，秦禹在YG 很長的練習生時期裡鍛鍊打磨了自己強大的能力，昇勳運用他有創造性的RAP和在國家電視台上直播的生存賽中展現的舞蹈能力緊緊吸引住了大家的眼球。在拍照過程中，這兩人為了照顧弟弟們而站在了邊上並且像兩個大媽一樣偶爾互相靠著，我能感受到秦禹小鹿一般的眼睛裡蘊藏著不像24歲的純潔本性，昇勳時不時機智的聊天也很犀利：「你們為甚麼要採訪我們？」「你們上個月採訪的是誰？」對於編輯們的洪水般的問題通常都會使整個訪談變得離題甚遠，但是很明顯他們有很大的熱情去學習勝過聊天，因為他們都說：「即使現在，我們還是覺得自己像練習生而不是明星。」 ELLE：最近以WINNER的身份活動的感覺如何? 昇勳：我還是感覺不出我們已經是明星了，甚至覺得出國表演，就像是去踏青一樣，我們剛剛錄我們的初綜藝《一週的偶像》，看見型敦哥就真實的在我面前感覺好神奇阿。 -- ELLE：為了你們的出道專輯在哪個方面做的努力最多？昇勳：尋找只屬於WINNER的風格這方面是最困難的，因為我們必須要和YG公司的其他藝人以及現在大多數的男子團體區分開來，而且不論我們去到哪裡都會被問起「你們和 BIGBANG有甚麼不同？」。秦禹：像這樣的問題我們真的很難回答，特別是我們現在真的無法達到像他們那樣有著令人難以置信的表演技巧。昇勳：我們公司給了我們大體上的概念，希望我們能一點點的加入只屬於我們的色彩。 -- ELLE：是甚麼讓你夢想著成為歌手？秦禹：在我們高中的時候，我開始對表演感到興趣並且進入了表演學院，在那之前我真沒有甚麼特別的夢想，也從來沒有上過長期的培訓學院，但是當我進入表演學院後，我開始對表演感到好奇，後來我通過一個熟人參加了一次未公開試鏡變成了YG的練習生。昇勳：我覺得我是「天生的藝人」，當我還是很小的時候就喜歡跳舞和上台表演，我19歲的時候和幾個朋友一起來到了首爾，我開始想我必須要做些甚麼，在我參加《K-POP STAR 》的時候我並沒有給自己設定具體的目標，我只是在不斷的挑戰我自己。 -- ELLE：當節目結束後（指《K-POP STAR》），楊社長提供給你到YG當練習生的機會，你那時候準備好接受了嗎？昇勳：我的感覺就是「感謝」，不管是做為一個新人編舞或者一個伴舞我都想進入YG公司，當他們問我「你想成為歌手嗎」的時候，我回答說：「如果可以給我一個很奢侈的選擇的話，我真的很想成為歌手」後我進入了YG公司，楊社長說：「昇勳應該在勝允的隊伍裡一起訓練」，因為那時候那個隊沒有舞蹈擔當的成員，那剛好是一個可以發揮我特長的位置，所以我與成員們融合得很好。 -- ELLE：秦禹是在YG公司訓練時間最長的練習生。秦禹：我覺得就是因為這樣讓我成長了也改變了很多，最開始的時候我很害羞而且也不是很對表達，在人們面前經常顯得很尷尬，我從公司的訓練課程中學習到了很多，但同樣的在做為練習生如何倖存下來中也學到了很多。曾經我逃跑過，因為實在是筋疲力盡了，大概半天的程度我接到了電話叫我回去，我大哭著但還是回去了。昇勳：我們只聊我們的過去嗎? -- ELLE：那我們來聊聊現在吧！初戀？理想型？秦禹：我的初戀在中學的最後一年，我戀愛的時候是那種會付出全部的類型，我應該要改變我的戀愛方式，但因為不允許戀愛，所以還沒有機會去改變，我的理想型是像我一樣的女孩子，個性活潑，並且要是一個能引導我的女孩。←日雜說的母胎單身如浮雲XD 昇勳：我還是沒有很多戀愛的經驗可以夸夸其談，我也是那種很容易忘記的類型，在我很多談過的女友中，很大一部分我連名字都想不起來了，我是那種會把不好的事情忘記的很快的類型，我喜歡那種知道自己想做甚麼且不做作的女孩子，和我想法一樣的女生可能和我很合得來，但是她可能不是我的理想型，我覺得我可以和各種類型的女生交往。 ↑從日雜的母胎單身變成有很多忘記名字的前女友XDDD -- ELLE：你的習慣或者娛樂活動？秦禹：當我壓力大的時候，我會打遊戲和一遍遍的看很多綜藝節目，這能幫我緩解壓力，我一旦專注於一件事情的時候，很難再關心其他的。昇勳：我會見見很親的朋友們跟他們聊聊天，我在高中的時候組過一個舞蹈組合，我們一起跳舞一起成長，對彼此的影響很大，我們現在見面還是充滿歡笑。 -- ELLE：WINNER在舞台上展示了貴公子的形象，那麼私下的時尚品味是甚麼呢？昇勳：現在回想起來，我小時候真的非常的幼稚，我是我們學校第一個穿那種有洞的牛仔褲，然後腰上掛很多鍊子，說實話我要是長相出眾的話，我就不會去關心時尚了，就是因為我的臉是我的弱勢，我才注重服裝，培養其他的魅力，起初我喜歡那種街頭的時尚風，但現在我喜歡簡潔、復古的風格，各樣的風格我都喜歡嘗試，只是不喜歡很貴的東西。秦禹：我對服裝不是很感興趣，我到店裡買衣服都是買那些推薦搭配好的，當我看成員們穿搭的時候，耳濡目染，我現在也清楚地知道甚麼適合我，甚麼不適合了。昇勳：有一次我跟秦禹哥一起去那家他常去的店，我真的惱火到想扔衣架子，那個姐姐一直給秦禹哥推薦一些恨怪的衣服。秦禹：哈哈～～後來我就再沒去過那裡。 -- ELLE：成為WINNER之後，生活方式有甚麼變化嗎？秦禹：我覺得我可能這輩子都沒有機會能坐飛機，學校組織郊遊去濟州島都是坐船去的，但這次因為做了BIGBANG前輩的日本6大巨蛋巡迴演出的嘉賓，我第一次乘坐了飛機，而且我現在開始喝1,0000韓元（約300元台幣）的咖啡了。昇勳：在入境申請單上寫了「歌手」這個職位，還有就是填寫報關單甚麼都變得更有自信了（指以前無法填寫確切的職業）。當我還是練習生的時候我都是想瞎寫的，我以前填寫過冒險家，自從我寫了RAP，我就寫我是自由作家、小說家、詩人等等的，那時候沒法說李昇勳究竟是做甚麼的，但是現在我因為有了WINNER（歌手）這個稱謂變得很自信。 -- ELLE：在成為WINNER之後秦禹的第一個生日（9月26日）是怎麼度過的？秦禹：那天我們有日本巡迴演唱會的演出，成員和粉絲們一起給我舉辦了一個驚喜的生日 PARTY，那是我第一次從那麼多人那裡收到生日祝福，成員們還給我準備了禮物，但我們決定從明年開始就不送彼此禮物了（笑）。 -- ELLE：秦禹跟昇勳，我們很好奇你們是如何看待彼此的呢？秦禹：我跟昇勳真的相處得很好，每天，他都能很好的引導和關注每件事情的走向，他看起來更像是大哥，但他是我們幾個裡面心最軟的。昇勳：秦禹哥是我在首爾見過的最純真的人，當遇到情況的時候，他總是能毫無偏見的接受，你可以說YG公司是社會的一個小縮影，如果你沒有天賦，不是天才或者沒有好看的外表你是無法融入這個社會的，秦禹哥就像是一個鄰家哥哥或者一個學校朋友。 -- ELLE：對於實現了新人夢想──拿到音樂節目一位作何感想？昇勳：才出道就拿到一位，我們自己也是感到茫然，這個結果完全是在預料之外。 -- ELLE：你們已經有很多海外飯了，《ELLE》的官推因為你們人氣也高了不少呢！昇勳：多虧了YOUTUBE！因為我們公司很棒，可以說是站在前輩們的肩膀上才能取得現在的成績，我們在正式出道之前，就已經參與BIGBANG前輩們和2NE1前輩們的海外演唱會，甚至還站了東京巨蛋的舞台上面對50000名視眾，簡直無法想像，全新的環境、食物和經歷不僅讓我們樂在其中，更是我們的動力。 -- ELLE：才開始就取得這樣的成績是不是太快了一點？昇勳：從「WINNER WEEK」和「LAUNCHING SHOW」開始，公司為我們投入了很多，如果我們沒達到現在這樣的成績，應該也是個問題吧，我認為我們還並不是很出名，走好未來的路更重要。秦禹：我想更努力工作，這樣我們能在年末的頒獎典禮可以拿到一個新人獎，我們可以做到嗎？翻譯：綠子、納豆、娟兒、小雪、杳杳轉載自 WINNER吧官博／Pettitte46整理 === 打到手快斷掉XDDDDD 好喜歡看WINNER這幾本雜誌的訪問南太跟勝允的回答總是莫名亂戳到人的淚點TATTT 然後最後....... 大哥你這樣催票TTTTT我要給你全世界QAQQQQQQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.193.105 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/YGFamily/M.1415124874.A.CFC.html

推

LizLi702

11/05 02:17, , 1^F

11/05 02:17, 1^F

→

LizLi702

11/05 02:19, , 2^F

11/05 02:19, 2^F

→

LizLi702

11/05 02:20, , 3^F

11/05 02:20, 3^F