[新聞] 黃曉明因為"鬧太套"陰影兩年

看板Xiao-Ming (黃曉明)作者msa8529 (善地鵝頸橋)時間12年前 (2013/05/14 02:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

陳可辛導演的創業傳奇巨製《中國合夥人》定檔4月16日，講述了「土鱉」黃曉明、「海龜」鄧超和「憤青」佟大為從1980年代到21世紀，30年的大變革背景下，三兄弟為了改變自身命運，創辦英語培訓學校，最終實現「中國式夢想」的「屌絲逆襲」故事。本片改編自新東方創始人之一徐小平的原劇本，且涉及到海外官司，英文台詞量龐大，三兄弟的英文水平究竟如何？今日，片方發佈了「明星學英語」製作特輯，三兄弟片場大倒苦水：鄧超回憶大學被分到「英語C班」（差班），佟大為神總結說「我們這代人就是 Chinglish的一代。」而黃曉明則自曝曾為「鬧太套」陰影兩年。此番三兄弟「真聲」上陣，絕不配音，陳可辛對此則表示，「三個人的英文水平我不會評斷，但是這三個人的努力我都看到了。」　　■黃曉明為「鬧太套」陰影兩年陳可辛直言，一部戲拍下來，他發現黃曉明的英文是三位主演中最好的。但時至今日，黃曉明在《中國合夥人》發佈會上，依然會被記者窮追猛打「鬧太套」，他禮貌回應「感謝嘲笑過我的人」。「為那件事，我心理有兩年的陰影。」黃曉明私下裡對陳可辛坦言，「一看劇本，我就想，大家會不會又拿我的英文說事兒？」片中，黃曉明有大段純英文台詞，在一場和美國人談判的重頭戲中，他的單人台詞，就打滿了四頁A4紙。在外教不離身地苦學兩年後，黃曉明堅持由自己「親聲」上陣。「我們這代人，連老師都是帶口音的，我們怎麼可能不帶口音？我現在可以很無所謂地面對我的英文，我的人生，我有什麼不能面對件事情的呢？正好，我也借這個戲讓很多人看到，不需要害怕，面對自己的恐懼。」　■鄧超自曝被分到英語C班鄧超的海歸身份，令陳可辛對他的英語要求格外嚴格，「我對鄧超這個角色，有一些純個人的牽掛，因為他的成長軌跡和我的親身經歷很像，包括在美國打工時，做的都是連小費都沒資格拿的busboy。」鄧超本人，亦是「跟自己對著幹」的狂人個性，為了實現「零口音美語」，「連做夢都在說英語」。而誰又能想到，他在大學時，是個被分到「英文C班」的「差生」。「這種分班方式有歧視性。全系搞話劇比賽時，我們就排練了一個英文話劇《西遊記》，管唐僧叫teacher，管孫悟空叫monkey，全是Chinglish，是一種叛逆的反抗。」拍這部戲前，鄧超對英文心裡一直有疙瘩，去到紐約「真的跟美國人講他們的母語」，讓他「壓力山大」，笑言背單詞都靠「拼」，比如interesting就是「鷹去死聽」。他還說：「我看曉明、大為也挺緊張，就提議大家到天台上把台詞喊一喊。結果上了天台，大家大各喊各的，誰也聽不見對方的台詞。算是一種發洩吧。」 ■佟大為幫「Chinglish一代」出頭「學英語的心得，就是要多聽多說多練，就像戲裡王陽說的：你英語說得爛，難受的是聽的人，你怕什麼？」拍完《中國合夥人》，佟大為真正地對英語感了興趣，還幫「Chinglish一代」打抱不平。「拍完戲，我就去了時裝周和電影節，跟人家交流的時候你就發現，英語真的太有用了。」相比另兩位主演對英語的「糾結」，佟大為的心態很放鬆：「和老外一起演戲說英語，我還算不緊張。畢竟是我們請他們來演戲，我是個主人翁姿態。」片中，佟大為不僅在大學時用英語念詩，更在教學時開發了獨門的「好萊塢電影教學法」，模擬馬龍白蘭度或《人鬼情未了》等經典台詞，惟妙惟肖。佟大為的英語水平，究竟有多高？陳可辛開玩笑地回答，「我覺得拍完《中國合夥人》，他泡個美國妞應該不成問題。」 2013-04-03 http://ent.3g.cn/IpImagecontent.php?nid=341051 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.229.76