[新聞]《趙氏孤兒》多倫多推預告片 英文名為《犧牲》
文章來源網址：
http://ent.sina.com.cn/m/c/2010-09-16/01223088916.shtml
新浪娛樂訊 由陳凱歌導演的賀歲大片《趙氏孤兒》將於12月18日全國上映，而在9日開幕
的多倫多電影節上，首款預告片剛剛亮相，便引起業內普遍關註。《好萊塢報道者》等權
威媒體不吝贊美之辭。106秒的預告片揭開了這部中國經典傳奇的大幕：緊張刺激的故事
，華美大氣的制作以及演員無法言說的表演令人印象深刻，而影片英文名也正式定為——
《犧牲》。
預告片藏懸念
預告片中，令人過目難忘的2500多年前春秋時代後期的木石結構建築群，在片頭的大
全景鏡頭中，這些建築，包括王宮，莊姬府和公孫杵臼府，既略顯詭譎又氣勢十足，令影
片的史詩氣質呼之欲出。而激烈的動作場面雖然因還在後期制作中收入此款預告片不多，
仍讓人感到氣勢逼人。
預告片的後半段，則有三處細節值得註意，其一是程嬰的發誓復仇，其實包含導演對
原著故事後半段的極大改動，留下了重重懸念；其次是程嬰和趙氏孤兒砍柴歸來，在整部
預告片緊張得令人窒息的復仇情緒中，這份寧靜令人感動莫名；而結尾的大規模騎兵作戰
，預示影片包含冷兵器時代戰爭的大場面，這對“好戰”的男性觀眾肯定是個好消息。
多倫多搶《趙孤》
趙氏孤兒的故事因為被法國大文豪伏爾泰改編成《中國孤兒》，流傳到西方，家喻戶
曉。而陳凱歌導演的電影《趙氏孤兒》從開拍起就受到國際片商的追蹤。
美國極光影業突破重圍獲得《趙氏孤兒》北美發行權，負責人蓋瑞曾經發行過奧斯卡
最佳影片《撞車》等片，他說：“當我們看到劇本時，就被程嬰身上獨特的魅力所吸引。
這個故事本身緊湊激烈，懸念叠生，全世界都會懂。”
而《好萊塢報道者》的記者則認為，在中國高速發展的今天，全球都關註中國，在程
嬰身上，你能看到中國人是誰，中國人的精神是什麽。這部電影最能代表中國人的價值觀
。”
《趙氏孤兒》選擇在多倫多電影節初始啼聲，而不是威尼斯公布首款預告片，完全是
從賣片的角度考慮，“多倫多是全球最大的電影市場之一，未來大半年要在北美和歐洲上
映的電影都會在那裏先亮相。而且這裏也是凱歌的福地。”蓋瑞透露：“我清楚地記得當
年小成本制作的《和你在一你》在多倫多剛放了一場，就被米高美以150萬美金的高價買
去北美版權。”
截止發稿，已經有11個國家的片商開始報價，購買《趙氏孤兒》的當地版權。
葛優仍是小人物
《趙氏孤兒》的群星陣容是影片一大賣點。第一版的預告片中，各路明星輪番登場，
且都讓人耳目一新。
看過影片15分鐘片花的部分歐美片商對葛優的表現為之一亮。在海外大家比較熟悉的
還是葛優15年前奪得戛納影帝桂冠的《活著》，而一些評論認為他在《趙氏孤兒》中的表
現完全有競爭任何A類電影節影帝的實力。在影片中，葛優的年齡跨度很大，越老卻越有
魅力。而熟悉其近年作品的片商則認為，他的造型、肢體語言、說話的神情沒有了之前在
喜劇片中的套路，質樸而圓潤，他演的程嬰還是個普通的小人物，但從第一個鏡頭起，葛
優就讓人忘記了明星葛優，而為程嬰的命運而起伏。
讓人想不到的表演還存在於範冰冰、黃曉明、海清這些偶像明星身上。在預告片中，
無論是穿著孕婦裝的範冰冰平躺在地痛苦掙紮，還是黃曉明臉上恐怖刀疤及滄桑的胡子，
還有海清驚懼不安的樣子都令人過目難忘。而老戲骨王學圻身上也找不到“十三燕”的影
子，變得：霸氣、兇狠，神秘莫測。他是否能自己超越自己讓人倍感期待。
英文名為《犧牲》
短短106秒的預告片可謂爭分奪秒，節奏緊湊，信息豐富。結尾字幕“最不可思議的
復仇”算是對影片做了一個概括。《好萊塢報道者》等大刊用了“史詩般的動作情節巨片
”和“預告片吊足了大家胃口”這樣的詞句來表示對陳凱歌導演的期待。
同時記者了解到，影片的英文名正式定名為《犧牲》(《SACRIFICE》)。在對個體生
命極度重視的西方，為什麽偏偏選擇了《犧牲》這樣的英文片名。
蓋瑞解釋：“這不是無價值的犧牲。在西方，只有一個人在明明可以逃避的情況下，
卻為了自己或他人的利益，選擇了風險很大，甚至危及生命的方式去行動，才有可能被稱
為犧牲，在許多不同的文化系統中，這種犧牲都是一個強烈的主題而占有重要的位置。據
悉，這是影片的首款國際版預告片，之後將很快推出國內版預告片。
國際版預告片在線看:
http://video.sina.com.cn/p/ent/m/c/2010-09-16/012161142321.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.135.253
推
09/17 14:51, , 1F
09/17 14:51, 1F
推
09/17 17:08, , 2F
09/17 17:08, 2F
Xiao-Ming 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
24
29